Що таке ЗВУЗИВ Англійською - Англійська переклад

• narrowed
• reduced

Приклади вживання Звузив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Казахстан звузив простір для ЗМІ, що підтримують опозицію.
Kazakhstan has reduced space for opposition-supported media outlets.

Є ознаки того, що менш талановитий, ніж автор, скульптор звузив очі ідола.
There is evidence of a less talented sculptor narrowing the idol's eyes.

Потім він звузив дані APOGEE до 200 зірок, які можуть бути найцікавішими.
Then, he narrowed the APOGEE data to 200 stars that might be most interesting.

Я просто роздивися декілька логотипів, які мені сподобались, потім звузив свій пошук, і грався з дизайном до тих пір, поки вони мені не почали подобатись.
I just browsed around for a few logos I liked, then narrowed down my choices, and played with the design until I liked it.

Я звузив свої варіанти до Австралії чи Нової Зеландії, але потім у мене виникли деякі проблеми.
I narrowed my options to Australia or New Zealand, but then I had some trouble.

Вона ненавидить це місто- він звузив життєвий досвід, йому не вистачає цікавості, він передбачуваний.
She hates this town- its narrowed life experience, its lack of curiosity, its predictability.

Позитивізм звузив діапазон міжнародної практики, яка може кваліфікуватися як закон, на користь раціональності над мораллю і етикою.
Positivism narrowed the range of international practice that might qualify as law, favouring rationality over morality and ethics.

Попередній список, оприлюднений у вівторок, звузив поле з сотень видів уражених вогнем видів до тих, хто потребує найневідкладніших заходів щодо охорони.
A provisional list, released on Tuesday, narrowed a field of hundreds of fire-affected species to those needing the most urgent conservation action.

Таким чином конституційний принцип західної геополітичної орієнтації звузив сферу конституційної заборони іноземних військових баз.
In this manner the constitutional principle of the Western geopolitical orientation has narrowed the scope of the constitutional prohibition of the foreign military bases.

Здається, що конфлікт звузив суспільне життя в Лисичанську до екзистенціальних і повсякденних потреб її населення.
It seems that the conflict has narrowed down public life in Lysychansk to the existential and daily needs of its population.

Що стосується кращого спрямування обмежених ресурсів, Центр аналітики зовнішньої торгівлі Trade+ у Київській школі економіки оновив і звузив список ключових ринків.
As to better channel the limited resources, the Foreign Trade Research Center Trade+ at the Kyiv School of Economics updated and narrowed down the list of key markets.

Як бачимо, Податковий кодекс звузив право платника податку на прибуток на включення виплат фізичним особам, що розглядаються, до складу витрат.
As we can see the Tax Code narrowed the right of payer of corporate tax to include payments to individuals into deductible expenses.

Міністр культури, молоді та спорту Володимир Бородянський заявляв, що за В'ятровича Інститут національної пам'яті"звузив українську історію до початку ХХ століття, а це неправильно".
Culture, Youth and Sports Minister Volodymyr Borodyanskyy said that under Vyatrovych's lead, the National Memory Institute"narrowed the Ukrainian history down to the early 20th century, which is wrong".

Тимчасовий список видів, опублікований у вівторок, звузив поле з сотень видів постраждалих від пожежі до тих видів, що потребують найневідкладніших заходів з охорони.
A provisional list, released on Tuesday, narrowed a field of hundreds of fire-affected species to those needing the most urgent conservation action.

Важливо розуміти, що навіть день голосування пройшов відносно спокійно, вибори розпочалися із прийняття Закону, який значно звузив права, встановив окремі преференції та обмежив суспільний контроль.
It is important to understand that even if Election Day passed reasonably peacefully, the elections began with the passing of a Law which considerably reduced rights, established particular preferences and restricted public control.”.

На думку міністра, інститут нацпам'яті«звузив українську історію до початку ХХ сторіччя» й до«певного пантеону людей, які в цей період жили».
According to the minister, the Institute of National Memory“narrowed Ukrainian history before the beginning of the 20th century” and to“a certain pantheon of people who lived during this period.”.

По-перше, 2 червня 2016 року прийнято закон про внесення змін до Конституції щодо правосуддя, який заклав механізми для оновлення суддівського корпусу, зміцнив незалежність суддів і звузив обсяг суддівської недоторканності.
Firstly, on June 2, 2016, a law amending the Constitution regarding justice was passed which laid the mechanisms for the renovation of the judiciary, strengthened the independence of the judges and narrowed the scope of judicial immunity.

В ЄСПЛ зазначили, що у«луганській справі» позивач сам звузив можливість свого виграшу, оскільки оскаржував дії лише України, проігнорувавши причетність Росії.
The ECHR noted that in the“Luhansk case,” the plaintiff narrowed the possibility of winning himself, since he only complained about the actions of Ukraine, ignoring the involvement of Russia.

Два місяці потому, після серії зустрічей представників міністерства юстиції з керівниками новиних медіа, журналістами й медіаправниками, Холдер оголосив, що затверджений Обамою план перегляду настанов правосуддя дещо звузив обставини, за яких федеральні слідчі можуть викликати до суду чи заволодіти записами комунікацій новинних організацій або репортерів.
Two months later, after a series of Justice Department meetings with news executives, reporters, and media lawyers, Holder announced Obama-approved revisions to the Justice guidelines that somewhat narrowed the circumstances under which federal investigators could subpoena and seize communications records of news organizations or reporters.

Широкий крок технічного прогресу звузив донеймовірних розмірів ширину телевізорів, скоротив до мінімуму габарити акустики і засобів управління технікою, призначеною для якісного перегляду фільмів.
Wide technical progress step narrowed toincredible size width of TVs, reduced to the minimum dimensions of acoustics and technology management tools, designed for high-quality movie viewing.

Хоча Вевелл проявив себе великим ентузіастом французьких аналітичних методів у перших виданнях вищезгаданих двох підручників, слід зазначити, що з роками Вевевел став вважати, що відсутність геометричних методів перешкоджатиме інтуїтивному розумінню студентами, і в результаті він звузив аналітичні та розширив геометричні методи в наступних виданнях його книг.
Although he showed himself a great enthusiast for the French analytical methods in the first editions of the above two works, we should say that over the years Whewell became worried that the lack of geometric methods would damage students' intuitive understanding and as a result he reduced the analytical tools, increasing the geometrical methods in the later editions of his books.

Загальна оцінка виборів(від прийняття Закону, який значно звузив права, встановив окремі преференції та обмежив суспільний контроль, до процесу встановлення результатів виборів) дає підстави стверджувати про невідповідність місцевих виборів- 2010 стандартам вільних, чесних, справедливих та прозорих виборів”.
An overall assessment of the elections(from the adoption of the Law which significantly reduced rights, established particular preferences and restricted public control, to the process for determining the outcome) gives grounds for asserting that the 2010 Local Elections did not comply with the standards for free, honest, fair and transparent elections.”.

Тому я вирішив звузити свої прагнення та змінити лише свою країну.
So I shortened my sights somewhat and decided to change only my country.

Ми звузили трійку найбільших видів сировини в галузі.
We have narrowed down the industry's top three outstanding raw material.

Тому я вирішив звузити свої прагнення та змінити лише свою країну.
And I decided to shorten my sights somewhat and change only my country.

Тепер ви можете звузити свій пошук.
Now you can refine your search.

Якщо ви шукаєте щось конкретне, скористайтесь функцією фільтру, щоб звузити пошук.
If you are looking for something specific, use the filters to refine your search.

Тому йому довелося звузити значки.
And so they had to cram the sign.

Велика кількість чорного створить похмуру обстановку і звузить компактний простір.
A large amount of black will create a dark atmosphere and narrow the compact space.

Зав'язати шнури з боків і тим самим трохи звузити виріб внизу.
Tie cords at the sides and thus little sause product below.