Що таке ЗНЕВАЖАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• despising
• neglecting

Приклади вживання Зневажаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зневажаючи матеріальне життя, ви зневажали планету і так почалися.
Despised material life you despised the Planet and so began.

Вона думає, що домінує, зневажаючи чоловіків і користуючись ними.
She thinks she dominates, despising men and taking advantage of them.

Нічого не вийде, якщо ти граєш персонажа, внутрішньо зневажаючи його.
Nothing will work if you play a character, internally despising him.

Зневажаючи людей та їх вимоги влада розв'язали війну проти власного народу.
Despising people and their demands, authorities unleashed a war against their own people.

Гілліам скептично відноситься до сучасного кінобізнесу, відверто зневажаючи загальноприйняту в Голлівуді систему.
Gilliam is skeptical about the modern film business, openly despising the generally accepted system in Hollywood.

Заборона на в'їзд в Росію, яка зневажаючи всі міжнародні норми анексувала Крим, позбавив також права сім'ї Джемілєва жити разом.
The ban on entry to Russia, which, violating all international norms annexed Crimea, also deprived the rights of the Dzhemilevs family to live together.

У такому випадку ми можемо посилювати своє єднання все більше, зневажаючи звіра, злий початок в собі, відкидаючи його, відсторонюючись від нього.
Then we can tighten the connection between us more and more, dominate the beast within us, the evil inclination, throw it out, and distance ourselves from it.

Не можна погодитися з використання підступних засобів для того, щоб спонукати вірних переходити з однієї Церкви до іншої, зневажаючи їхню релігійну свободу чи їхні традиції.
You should not use improper means to force believers to move from one church to another, neglecting their religious freedom and their own traditions.

Загалом, будь-який поважаючий себе француз, зневажаючи все іноземне, повинен віддавати перевагу парк«Астерікс» Діснейленду(що вони, власне, і роблять).
In General, any self-respecting Frenchman, despising everything foreign, should prefer Park Asterix Disneyland(which they actually do).

Занадто довго наше податкове законодавство було джерелом насмішок і обурення, зневажаючи самі фундаментальні принципи нашої нації- справедливості і чесної гри".
For too long our tax code has been a source of ridicule and resentment, violating our Nation's most fundamental principles of justice and fair play.

Отож не можна погодитися з використання підступних засобів для того, щоб спонукати вірних переходити з однієї Церкви до іншої, зневажаючи їхню релігійну свободу чи їхні традиції".
It cannot be accepted that disloyal means be used to incite believers to pass from one Church to another, denying them their religious freedom and their traditions.

Суди швидко підкорилися, без пояснень, і, зневажаючи наданими їм великими доказами, судді скасували прийняті лише два місяці тому рішення і задовольнили вимоги позивачів.
The courts quickly complied, without explanation, and in disregard of the copious evidence before them, the judges reversed the decisions taken just two months earlier and held in favor of the claimants.

Кожен маніпулятор рано чи пізно матиме болючий досвід того, як небезпечно жартувати з реальністю індивідуального розуму та свободи волі, зневажаючи імператив людського розвитку.
Each manipulator sooner or later will have a painful experience of how dangerous it is to play with and plot against reason and free will, neglecting the imperative of human development.

Дивно, що хоча ця людина не прагне до відкриттів та інновацій і в своїх роботах напрочуд ностальгує, зневажаючи тренди і скороминущі тенденції, сьогодення і майбутнє у його інтер'єрів грандіозне!
It is surprising that although this man is not seeking discoveries and innovation and desperately nostalgic in their work, despising the fleeting trends and trends, present and future of its grand interior!

Натомість Китай разом із авторитарною владою став серцем споживацького капіталізму та пропонує заманливі умови для інвесторів, абсолютно зневажаючи базові права людини.
At the same time, China, together with its authoritarian power, is becoming the heart of consumer capitalism, offering attractive conditions for investors and completely ignoring basic human rights.

Лютого 2014 року російські війська без розпізнавальних знаків почали окупацію півострова, а вже 18 березня того ж року, зневажаючи всі міжнародні закони, Росія анексувала півострів.
On February 27, 2014, Russian troops without the distinctive insignia began to occupy the peninsula, and on March 18 of the same year, violating all international laws, Russia annexed the peninsula.

Підготовлено висловлювання видатних людей про закон і право:"Мир, прогрес, право людини- ці три мети невід'ємно пов'язані, неможливо досягти однієї з них, зневажаючи інші".
Bonner delivered his speech, a key section of which said:"'Peace, progress, human rights, these three goals are indissolubly linked; it is impossible to achieve one of them if the others are ignored.'.

Спокій, Спасе наш, з праведними раба Твого, і цього всели у двори Твоя, якоже є писано, зневажаючи, як благий, гріхи його вільні й невільні, і вся яже в веденні і не в веденні.
Peace, our Savior, with the righteousness of thy servant, and to instill this in Your courts, as He has written, despising, for theirs is good, his sins voluntary and involuntary, and the whole ordeal administered and not administered.

Ми повинні пам'ятати, що в зв'язку з цими випробуваннями Його послуху Отцю Йому була представлена радість, перспектива, як написано-“Для радості, яка була представлена?? Йому, Він перетерпів хрест, зневажаючи сором” Євр.
We are to remember that it was in connection with these tests of his obedience to the Father that there was set before him a certain joy or prospect, as it is written--"For the joy that was set before him he endured the cross, despising the shame.".

Подібно до дада перед ним, флюксус включив сильний елемент антикомерційності і чуттєвості анти-мистецтва, зневажаючи конвенційний світовий художній ринок на користь творчої практики спрямованої на індивідуальність художника.
Like Dada before it, Fluxus included a strong current of anti-commercialism and an anti-art sensibility, disparaging the conventional market-driven art world in favor of an artist-centered creative practice.

Все в цій роботі викликає багато запитань- чому зливаються даху, чому центральна частина роботи віддана простору, покритому снігом, чому так недбало промальована доріжка, зневажаючи всі закони перспективи, і, нарешті, що позначає її червоний колір?
Everything in this work raises many questions- why do the roofs merge, why is the central part of the work given to the space covered with snow, why is the path so carelessly drawn, violating all the laws of perspective, and finally, what does its red color mean?

Зневажаючи традиції святих отців і опираючись добре знаному декрету Трентського собору, це Товариство, зібравши всі свої сили, направляє всі засоби для досягнення єдиної цілі: перекладу(чи, радше, перекручення) Біблії на місцеві мови всіх народів”.
After despising the traditions of the holy Fathers, and in opposition to the well-known Decree of the Council of Trent, this Society has collected all its forces, and directs every means to one object,--the translation, or rather the perversion, of the Bible into the vernacular languages of all nations….

Кримінальний кодекс передбачає позбавлення волі на строк до трьох років, арешт, громадське спостереження або позбавлення політичних прав для тих, хто«осквернює Національний прапор або державний герб Китайської Народної Республіки, навмисне спалюючи, пошкоджуючи, розписуючи, забруднюючи або зневажаючи його публічно».
The penal code provides for an imprisonment up to three years, criminal detention, public surveillance, or deprivation of political rights for anyone who"desecrate the National Flag(Wǔ Xīng Hóngqí) or the National Emblem of the People's Republic of China by intentionally burning, mutilating, scrawling on, defiling or trampling upon it in public".

Зневажають смерть, золото, почесті і багатства.
Despising death, gold, honors and riches.

Я був зневажати Божий дизайн для чоловіків і жінок.
I was despising God's design for men and women.

Зневажати його нема вагомої причини.
Ignoring him for no reason.

Не зневажайте пророцтва.» 1 Th.
Despise not prophesyings." 1 Thess.

Народ зневажає тебе.
The people despise you.