Приклади вживання Зобов'язані повідомити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви зобов'язані повідомити користувачів приладу, що вони знаходяться під наглядом.
You are required to notify users of the device that they Якщо, на основі проведеної нами роботи, мидоходимо висновку, що існує суттєве викривлення цієї іншої інформації, ми зобов'язані повідомити про цей факт.
If, based on the work we have performed,we conclude that there Ми зобов'язані повідомити Вас не пізніше, ніж через місяць після отримання кожного запиту, про вжиті нами дії.
We are required to inform you no later than one month after receiving each request about our actions.Тому ми як консультанти зобов'язані повідомити своїм клієнтам, що сьогодні існують нові можливості, якими варто скористатися.
Therefore, we as consultants are obliged to inform their customers that there Власники або користувачі земельних ділянок, на яких виявлено відходи, зобов'язані повідомити про них місцеві органи виконавчої влади чи органи місцевого самоврядування.
Owners orusers of land lots on which wastes Гравці зобов'язані повідомити адміністрацію закладу про заборонені дії інших гравців і надати допомогу в розслідуванні даного питання.
The Player shall inform the Administration of the venue of any forbidden activities of other players and cooperate in the investigation of the issue in question.Відповідно до законодавства України, органи, що проводили арешт, зобов'язані повідомити прокурора про затримання нерегулярного мігранта протягом 24 годин з моменту затримання.
According Гравці зобов'язані повідомити адміністрацію закладу про заборонені дії інших гравців і надати допомогу в розслідуванні даного питання.
Gamers are obliged to notify the administration of the Site about prohibited activities of other gamers and Всі жителі м. Одеси та його передмість зобов'язані повідомити у відповідні поліцейські частини про кожного єврея вищевказаної категорії, який не виконав цього наказу.
All the inhabitants of the city of Odessa and its suburbs are required to report У законі“Про свободу совісті тарелігійні організації” прописали, що релігійні організації із центром у державі-окупанті зобов'язані повідомити про це у своїй повній офіційній назві.
The law“On freedom of conscience andreligious organizations” states that the religious organizations with the center in the country-occupant should indicate this in the full and official title.Одеси та його передмість зобов'язані повідомити у відповідні поліцейські частини про кожного єврея вищевказаної категорії, який не виконав цього наказу.
All residents of the city of Odessa and its suburbs are required to notify the relevant police units of every Jew of the above category who has not complied with this order.Керівники органів державної влади та органів місцевого самоврядування, підприємств,установ і організацій зобов'язані повідомити народного депутата України про результати розгляду його запиту.
Heads of the bodies of state power and bodies of local self-government, enterprises,institutions and organizations must inform a People's Deputy of Ukraine regarding the consideration of his/her appeal.Згідно з міським розпорядженням про умови і спосіб утримання домашніх тварин і способи боротьби з занедбаними і втраченими тваринами, собаки та кішки,які не були стерилізовані, зобов'язані повідомити їх….
In accordance with the City Decree on the conditions and manner of keeping pets and how Якщо рукопис був представлений також до розгляду для публікації віншому журналі, автори зобов'язані повідомити про це при поданні рукопису до журналу«ScienceRise: Medical Science».
If the manuscript У разі оплати послуг банківським переказом, ви зобов'язані повідомити про скоєний платіж та направити зображення документів, що підтверджують оплату послуг за адресою електронної пошти, вказаною на сайті.
In case of making payment by the bank transfer, you are obliged to inform us about made payment and send a picture of documents confirming payment of services Ці органи зобов'язані повідомити кваліфікаційної комісії про результати перевірки документів та відомостей або підтвердити їх достовірність не пізніше ніж через місяць з дня отримання запиту кваліфікаційної комісії.
These bodies are obliged to inform the Commission on the results of the qualifying examination of the documents and information or Якщо ви ввозите готівкові гроші в чеській або іноземній валюті, чеки, векселі для обмінуна гроші, інвестиційні інструменту, дорогоцінні метали або дорогоцінні камені вартістю понад 10000 євро, ви зобов'язані повідомити про це митним органам.
If you import cash in Czech or foreign currency, or cheques, vouchers exchangeable for cash, investment instruments,precious metals or stones at a value in excess of EUR 10,000, you are obliged to notify the customs authority of this in writing.Для цього ви зобов'язані повідомити нам про будь-які зміни особистої інформації, наданої нам, надіславши запит на виправлення ваших персональних даних, якщо ви вважаєте, що персональні дані, які ми маємо, є неточними або неповними.
In order to assist us with this, you should notify us of any changes to the personal data that you have provided to us by sending us a request to rectify your personal data where you believe the personal data we have is inaccurate or incomplete.Якщо на основі проведеної нами роботи стосовно іншої інформації, отриманої до дати звіту аудитора, ми доходимо висновку,що існує суттєве викривлення та невідповідність цієї іншої інформації, ми зобов'язані повідомити про цей факт.
If. based on the work we have performed on the other information obtained prior Інваліди та особи з вадами руху зобов'язані повідомити перевізника про необхідність надання їм допомоги щонайменше за 36 годин і прибути на автовокзал в узгоджене місце та час(не раніше, ніж за 60 хвилин до відправлення).
Disabled persons and persons with reduced mobility shall notify the carrier at least 36 hours in advance of their special need for assistance and arrive at the agreed time prior to departure(maximum 60 minutes prior) at the designated location of the bus station.Підприємства, організації, установи в разі виявлення в процесі ведення робіт археологічних та інших об'єктів, які мають історичну, наукову,художню чи іншу культурну цінність, зобов'язані повідомити про це державний орган охорони пам'яток і зупинити дальше ведення робіт.
The companies, organizations and the organizations in case of detection in the course of conducting works of the archaeological and other objects having historical, scientific,art or other cultural value shall report about it to state body of protection of monuments and suspend further conducting works.Інваліди та особи з вадами руху зобов'язані повідомити перевізника про необхідність надання їм допомоги щонайменше за 36 годин і прибути на автовокзал в узгоджене місце та час(не раніше, ніж за 60 хвилин до відправлення).
Disable persons and persons with reduced mobility must notify the carrier of their special need for assistance at least 36 hours in advance and present themselves at the designated point of the terminal at the agreed time before the departure(no more than 60 minutes in advance).Юридичні особи і громадяни, які мають документи, вік яких перевищує 50 років,або які продають чи вивозять архівні документи за кордон, зобов'язані повідомити про це одну з державних архівних установ з метою вирішення питання про проведення експертизи цінності цих документів.
Legal and natural persons who have documents from the time which has passed more than 50 years,or who sell or take out archival documents abroad are obliged to report it Для цього ви зобов'язані повідомити нам про будь-які зміни особистої інформації, наданої нам, надіславши запит на виправлення ваших персональних даних, якщо ви вважаєте, що персональні дані, які ми маємо, є неточними або неповними.
For this purpose, you are obliged to notify us of any changes Власники або користувачі земельних ділянок, на яких виявлено відходи,що не належать їм, зобов'язані повідомити про них відповідний місцевий орган виконавчої влади чи орган місцевого самоврядування, які зобов'язані вжити заходів до визначення власника відходів, класу їх небезпеки, обліку та прийняти рішення щодо поводження з ними.
Owners or users of the land lots on which there have Ми зобов'язані повідомити нашим політикам, що ми хочемо, голосувати проти політиків будь-якої партії, які не розуміють цінності читання у створенні гідних громадян, які не хочуть діяти, щоби зберегти та захистити знання та заохочувати грамотність.
We have an obligation to tell our politicians what we want,Оператор зобов'язаний повідомити контролера про порушення без зволікання;
The processor must notify the controller about the breach without undue delay.Банк зобов'язаний повідомити.
The Bank shall notify an.
