Приклади вживання Зостається Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нам зостається лише дивуватися.
Важко бути тим, хто зостається».
І не зостається раб у домі повік, але Син зостається повік.
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.Злочин і кара, або як авто з підробленими документами зостається на закарпатській митниці.
Crime and punishment, or how a car with forged documents stays at the customs office.А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!» 2 Тим.
Він пов'язаний із розвитком капіталізму, бо мудрий багатіє,тоді як немудрий убожіє або зостається вбогим.
It is connected with the rise of capitalism,for the prudent became rich while the imprudent became or remained poor.А коли ж і розлучиться, хай зостається незаміжня, або з чоловіком своїм хай помириться, і не відпускати чоловікові дружини!
But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife!І не знав я Його, але Той, Хто хрестити водою послав мене,мені оповів: Над Ким Духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому, це Той, Хто хреститиме Духом Святим.
I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water,he said to me'He on whom you see the Spirit descending, and remaining on him- he it is who baptizes with the Holy Spirit.'.Доки він зостається з цього боку завіси, він намагається говорити, коли тільки є можливість, хіба що не може цього робити.
So long as he remains on this side of the veil, he intends to speak whenever he has an opportunity, unless he is unable to do so.Я знаю, що все, що Бог робить, воно зостається навіки,- до того не можна нічого додати,- і з того не можна нічого відняти"(Еклезіяста 3:14).
I know that everything God does will remain forever, there is nothing to add to it and there is nothing to take from it”(3:14).Але ця думка про мене самого як просто таку собі діяльність відчування й почування, яка зостається однією й тією самою діяльністю протягом усіх її різноманітних актів, є тільки найбільш рудиментарною формою думки.
But this thought of myself as an activity of feeling, which remains the same activity through its various acts, is only the most rudimentary form of thought.Якщо будуть, тоді зостається питання, чи збережеться система пропорційних виборів, а також доволі низький прохідний поріг до Верховної Ради у 3%.
If they are, then the issue remains as to whether the system of proportional representation will be preserved, as well as whether the relatively low threshold of 3% for the Verkhovna Rada will remain in place.На думку покійного Блаженнішого, ми навіть не мали там зоставатися.
According to the late Beatitude, we should not even remain there.Зоставайся якраз там.
Тобі першому зоставатися дома. Та вари їсти і мотуз сукай.
You will be the first to stay home Тепер ти зоставайся дома їсти варити і мотуз сукати.
Молоді вмирають, а старі зостаються.
У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що в в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.Зоставайтеся ж у домі тім самім, споживайте та пийте, що є в них, бо вартий робітник своєї заплати.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire.У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що в в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.Зоставайтеся ж у домі тім самім, споживайте та пийте, що є в них, бо вартий робітник своєї заплати.
Stay in the one house eating and drinking what they have, for the laborer is worth his wage.Вона вважає, що жінки«повинні зоставатися спокійними та сильними, оскільки слабких ніхто не потерпить».
She believes“women should stay calm and strong, since weakness is not tolerated.”.Зоставайтеся ж у домі тім самім, споживайте та пийте, що є в них, бо вартий робітник своєї заплати.
Stay in that house, eating and drinking what they give you; for the laborer is worthy of his wages.Тепер же зостаються: віра, надія, любов- цих троє; але найбільша з них любов».
Як правило це десь 40 молодих людей та дівчат, які зостаються на кілька місяців чи один рік.
І благодать знаменує не лише Господню допомогу в тім, що чоловік та дружина зостаються в любові та вірності, з хоробрістю та витримкою, без егоїзму, носячи тягарі один одного.
And grace signifies not just God's help so that the husband and wife remain in love and faithfulness, with courage and patience, without selfishness, bearing each other's burdens; not just God's help so that each….Ісус сказав:«Я, Світло, на світ прийшов, щоб кожен, хто вірує в Мене, у темряві не зоставався»(Івана 12:46).
Jesus said,“I have come into the world as light, so that whoever believes in Me may not remain in darkness”(John 12:46).Ісус сказав:«Я, Світло, на світ прийшов, щоб кожен, хто вірує в Мене, у темряві не зоставався»(Івана 12:46).
Jesus explained,“I came into the world as light,so that everyone who believes in me might not remain in the darkness”(Jn 12:46).Певним чином це випливає з арендтіанської позиції, яка приймає внутрішню точку зору грецького полісу щодо того, якою має бути політика,хто повинен виходити на публічний майдан, а хто- зоставатись у сфері приватного.
In some ways, this follows from the Arendtian position that adopts the internal point of view of the Greek polis on what politics 
