Приклади вживання Зібраннях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я бачила тебе на кількох зібраннях.
I seen you at some of the reunions.Брати участь у мирних зібраннях та об'єднаннях;
Розсіювання концепцій в текстах і в зібраннях текстів.
Бюджет цього року ми обговорювали декілька разів на різних зібраннях.
I spoke at several local meetups this year on a variety of talks.Він починає твердити, що на політичних зібраннях він справді думає.
Клезморімів наймали грати на єврейських весіллях та інших зібраннях….
Кодьєва зберігаються в музеях та приватних зібраннях України та за кордоном.
Kodyev are kept in museums and private collections of Ukraine and abroad.Роботи Альберта Фельдмана зберігаються в приватних та музейних зібраннях.
Albert Feldman's works are kept in private and museum collections.На таких зібраннях ми можемо показати, що Україна- хороший“продукт”, з яким можна працювати.
At such meetings, we can show that Ukraine is a good“product” which you can work with.Ігор бере участь у міжнародних мистецьких зібраннях та колективних художніх виставках в Україні.
Igor participates in international artistic collections and collective art exhibitions in Ukraine.Ми очікуємо могутні прояви Божої слави,ласки та любові в м. Калікут на зібраннях зцілення та чудес!
We saw powerful manifestations of God's glory, mercy,and love in Calicut at the healing and miracle meetings!Більше 350 осіб притягнуто до кримінальної таадміністративної відповідальності за участь в мирних зібраннях;
Over 350 persons facing criminal andadministrative liability for participating in peaceful gatherings;Вони зайняли почесні місця в найбільших і найпрестижніших музейних зібраннях України та деяких країн Європи.
They took place of honour in the largest and most prestigious museum collections in Ukraine and some European countries.Був проведений кропіткий пошук в архівах, спецхранах, фондах наукових бібліотек,приватних зібраннях.
A thorough research has been made in various archives, special depositories, scientific libraries,private collections.Твори Віктора Дерди знаходяться в приватних зібраннях в Україні, Словаччині, Чехії, США, Польщі та Південній Кореї.
Viktor Derda's works are in private collections in Ukraine, Slovakia, the Czech Republic, the USA, Poland, and South Korea.Заборона поширюється на представників національного та місцевих меджлісів,які беруть участь в сільських або вуличних зібраннях.
The ban extends to the representatives of localMejlises who participate in village or street gatherings.Новачок є найважливішою людиною на будь-яких зібраннях, тому що ми можемо зберегти те, що отримали в АН, лише віддаючи це другим.
The newcomer is the most important_____ at any meeting, because we can only keep what we have by giving it away.Земці на своїх зібраннях і з'їздах розробляли і схвалювали різні проекти реформ і надсилали їх до комісії або цареві.
Zemstvo at its meetings and conventions developed and approve various projects of reform and sent them to the Commission or the king.Твори митця знаходяться в галереях та музейних зібраннях України, Словаччини, Угорщини, Канади, США та інших країн.
The artist works are kept at the galleries and museum collections of Ukraine, Slovakia, Hungary, Canada, the USA and other countries.Хайро за допомогою комп'ютера, який керується очима, й електронного голосу відповідає на зібраннях і ділиться своїми віруваннями з іншими.
Jairo uses his eye-controlled computer and its electronic voice to comment at meetings and to share his beliefs with others.Новачок є найважливішою людиною на будь-яких зібраннях, тому що ми можемо зберегти те, що отримали в АН, лише віддаючи це другим.
The newcomer is the most important person at any meeting, because N.A. members can only keep what they have by giving it away.Падіння участі зазначено лише у громадських слуханнях,обговореннях проектів нормативних документів та участі в мирних зібраннях.
The decrease in participation referred only to public hearings,engaging in commenting police and participation in peaceful assemblies.Бокшая, інших музейних зібраннях у Бразилії, США, Німеччині, Франції та Росії(Третьяковська галерея) та приватних колекціях.
Bokshai and other museum collections in Brazil, the USA, Germany, France and Russia(the Tretyakov Gallery) as well as in private collections.За період окупації Кримська правозахисна група зафіксувала 374 факти кримінального чито адміністративного переслідування за участь у мирних зібраннях.
During the period of occupation, the Crimean Human Rights Group has registered 374 facts of criminal oradministrative prosecution for participation in peaceful assemblies.На громадських зібраннях часто проводилися змагання зі стрільби по мішенях, наприклад по курячих яйцях, які були за 100 і більше метрів від стрільця.
At community gatherings, they often held target shooting competitions using targets such as hens eggs perched on posts over 100 yards away.Роботи цих художників займають гідні місця в експозиціях найбільших і найвідоміших світових музеїв,а також в приватних зібраннях іноземних колекціонерів.
The works of these artists occupy worthy places in the expositions of the largest and most famous world museums,as well as in private collections of foreign collectors.Він також був одним з найближчих помічників архіпастирів православної Америки,представляючи Православну Церкву в американських релігійних установах і зібраннях.
He was also one of the closest collaborators of the Orthodox archpastors in America andrepresented the Orthodox Church before American religious institutions and meetings.АС використовують усю літературу, схвалену Загальною Конференцією АА, для використання на зібраннях АС, і групи АС часто читають на своїх зібраннях фрагменти з літератури АА.
SA fully accepts all AA General Conference-approved literature for use in SA meetings, and SA groups frequently read from AA literature in their own meetings.
