Що таке КЕРУЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• guided by
• following
• driven by
• managing
• as governed by

Приклади вживання Керуючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Керуючись внутрішніми мотивами.
Driven by internal motivation.

Небагато людей живе керуючись якимось принципами.
Not many people got a code to live by any more.

Керуючись Дванадцятьма Концепціями АА.
We follow the twelve steps of AA.

Повертаємося до центру міста, керуючись назад по вул.
To return to the town centre, we go back to Ks.

Керуючись постріл на відстань пострілу.
Driven shot on the distance shot.

Хіба не можна всі спори вирішувати, керуючись здоровим глуздом або шляхом компромісу?
Can't all disputes be solved by common sense and compromise?

Керуючись власним сумлінням та Божою волею.
Applying our doubts and fears to God's Name.

З 2011 року UBI працює в люксовому сегменті, керуючись цілісним підходом до організму і застосовуючи біорегуляційні препарати і методи.
Since 2011, UBI has been operating in the luxury segment, guiding by a holistic approach to the body and applying bioregulation drugs and methods.

Керуючись потребами наших клієнтів, ми співпрацюємо….
Driven by the needs of our customers, we are working….

Вони не тільки сприяють навчанню студентів, але й надають студентам можливість вирішувати нові завдання та жити продуктивно, керуючись етикою та знаннями.
Not only do they facilitate student learning, but also they empower students to take on new challenges and live productive lives driven by ethics and knowledge.

Керуючись сьомим чуттям, вона їхала тим же поїздом.
Due to her seventh sense she managed to go on the same train.

Незважаючи на те, що наука переважно і безсумнівно виступає за імунізацію, зростаюча кількість батьків у всьому світі протистоїть медичним порадам, керуючись власним шляхом.
Despite the fact that science is overwhelmingly and undoubtedly in favor of immunization, an increasing number of parents around the world are resisting medical advice, following their own path.

Керуючись цією програмою, ми працюємо за такими напрямками:.
In following this program, we act in these ways:.

Тож бізнес закликає відповідальні органи державної влади належним чином реагувати на ситуації, подібні до тієї, що зараз відбувається навколо НБУ, керуючись принципами справедливості.
Therefore, the business calls on the responsible state authorities to react appropriately to situations similar to what is currently happening around the NBU, following the principles of fairness.

Керуючись особливим законом, KAIST має автономну і гнучку навчальну систему.
Governed by a special law, KAIST has an autonomous and flexible academic system.

Університет Лазарського є академічним і освітнім установою, яка вміло поєднує інноваційні освітні стандарти з традиційними, керуючись принципом" universitas magistrorum et scholarium".
Lazarski University is an academic and educational institution that skilfully combines innovative educational standards with the traditional goals of education, driven by the"universitas magistrorum et scholarium" principle.

Керуючись цілями, відображеними в плані, слід приступати до підбору літератури.
Led by the goals reflected within the plan, you ought to begin to select literature.

Тільки керуючись даними принципом можна сприяти розвитку творчого потенціалу дорослих«учнів».
Only guiding by this principle the development of creative potential of adult“students” can be contributed.

Керуючись законом, мусите пам'ятати, що коли закон стає несправедливим, справедливість сама стає законом.
Follow the law, but never forget that if the law is unjust, it is justice itself that must prevail.

Керуючись згаданою філософією,«Пузата хата» з 01 жовтня проводить акцію«Дні регіональних кухонь».
Driven by the mentioned philosophy, starting from October 01, the Puzata Hata holds a special promotion called“Regional Cuisine Days”.

Керуючись коеволюцією бізнесу з цивільним суспільством, можна побудувати справедливіший, здоровіший, привабливіший, безпечніший світ.
Driven by the co-evolution of business with civil society, these can build a fairer, healthier, cooler, safer world.

Керуючись творчим баченням і прагнення до досконалості, команда на Bestar Creations Ltd очікує, щоб зробити ваші проекти великих успіхів!
Driven by creative vision and pursuit of excellence, the team at Bestar Creations Ltd looks forward to making your projects great success!

У СУ, керуючись ідеалами академічної свободи, студенти мають можливість вибирати свої спеціальності після першого або другого навчального року.
Following the ideals of academic freedom, students of SU have the chance to choose their majors after their first or second academic year.

У СУ, керуючись ідеалами академічної свободи, студенти мають можливість вибирати свої спеціальності після першого або другого навчального року.
At SU, following the ideals of academic freedom, students have the chance to choose their majors after their first or second academic year.

Керуючись щирістю, що виходить від істинної любові до навчання, джентльмен присвятив себе повністю принципам мудрості, справедливості і чесноти.
Driven by the sincerity that comes from a true love of learning, the gentleman will dedicate himself fully to the principles of wisdom, justice, and virtue.

Керуючись бажанням встановити тісніші зв'язки з сусідами-однодумцями, ЄС уклав амбітні угоди про асоціацію з Україною, Молдовою і Грузією.
Driven by a desire to establish closer ties with neighbours that share its ideals, the EU has struck up ambitious association agreements with Ukraine, Moldova and Georgia.

Керуючись підсказками, можна зареєструвати свою платіжну картку Visa чи Mastercard для подальшого поповнення свого рахунку чи рахунку іншого абонента компанії Київстар.
Following the instructions, you can register your Visa or Mastercard payment card for further replenishment of the account to yourself or another Kyivstar subscriber.

Керуючись невпинним бажанням максимізувати свої прибутки та компенсувати інвестиції, вкладені ними в придбання сімейних чайних компаній, ці торговельні марки скоротили витрати на виробництво.
Driven by a relentless desire to maximise profits and recoup their investment in the family tea companies that they acquired, these companies cut costs.

Керуючись мультикультурною та талановитою командою, прагнучи змінити освітній сектор, сприяти розвитку суспільства, через підривну підготовку та цифрову трансформацію.
Driven by a multicultural and talented team, looking to change the educational sector, contribute to the development of society, through disruptive training and digital transformation.

Керуючись настановами батька-засновника, легендарного психоісторика Гарі Селдона, та використовуючи переваги науки й технологій, Фундація подолала жадібність і варварство сусідніх войовничих планет.
Following guidelines of the founding father, the legendary psycho-historian Hari Seldon, and using benefits of science and technology, the Foundation overcomes greed and barbarity of neighboring militant planets.