Що таке ЛІНІЄЮ РОЗМЕЖУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• the demarcation line
• contact line

Приклади вживання Лінією розмежування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі міста та селища розділені на частини лінією розмежування.
Some cities and towns are divided into parts by a line of demarcation.

Інші родини, які мешкали під самою лінією розмежування, покинули свої зруйновані війною оселі.
Other families that lived on the demarcation line abandoned their homes destroyed by the war.

Росія згодна на розміщення миротворців поза лінією розмежування на Донбасі.
Russia agrees to deploy peacekeepers outside the demarcation line in Donbas.

Одне залишається стабільним- за лінією розмежування живуть такі самі українці, як і в Києві, Львові та Одесі.
One thing remains stable- exactly the same Ukrainians live behind the demarcation line as in Kyiv, Lviv and Odesa.

І, звичайно, є серйозні питання, особливо в тих місцях, де територіальні громади розділені лінією розмежування.
And, of course, there are serious issues, especially in places where territorial hromadas are separated by the demarcation line.

За підсумками Потсдамської конференції лінією розмежування військ союзників стала 38-я паралель.
At the end of the Potsdam Conference, the 38th parallel was the line of demarcation of the Allied forces.

Більшість нужденних проживають у постраждалих від конфлікту Донецькій та Луганській областях, розділених 427-кілометровою лінією розмежування.
Those in need are living mostly in the Donetsk and Luhansk areas embroiled in the conflict and bisected by a 427 kilometre long"contact line".

Олена Луньова, координатор юридичних програм«Восток SOS», нагадала, що за лінією розмежування залишається 3 мільйони громадян України.
Olena Luneva, coordinator of the legal program“Vostok SOS,” reminded that 3 million citizens of Ukraine remain behind the contact line.

Для мене було важливо, щоб люди за лінією розмежування в Цхінвальському регіоні відчули: вони не одні, з ними весь світ.
It is important for me that people behind the line of demarcation in the Tskhinvali region feel that they are not alone, that the whole world is with them.

Умови очікування на КПВВ на підконтрольній території значно кращі, ніж за лінією розмежування зі сторони непідконтрольної території.
Waiting conditions on the government-controlled side of the contact line are significantly better than on the non-government-controlled side.

Головним викликом компанії у 2017 році стало припинення управління підприємствами, які розташовані за лінією розмежування.
The main challenge faced by the company in 2017 was the termination of control over its undertakings located behind the demarcation line.

Як повідомлялося, Донецька фільтрувальна станція, згідно з лінією розмежування від 19 вересня 2014 року, має перебувати під контролем української сторони.
As it was reported, Donetsk filtering station in compliance with the demarcation line as of September 19, 2014 has to be controlled by the Ukrainian side.

Міжнародні військові сили не будуть призначені для боротьби з великомасштабними нападами, а скоріше для контролю над кордоном і лінією розмежування, що допомогло б зупинити дрібні вторгнення.
The international military force wouldn't be designed to fight off large-scale attacks but rather to monitor the Russian border and the separation line, helping to stop minor incursions.

У кінцевій редакції закону про реінтеграцію Донбасу також є положення про так звані"зони безпеки" на контрольованих урядом територіях поруч з лінією розмежування.
The final version of the law on the reintegration of Donbas also contains provisions on the so-called“security zones” in government-controlled areas alongside the delimitation line.

Розділеність деяких міст і селищ на частини лінією розмежування(це створює проблему формування освітнього округу, забезпечення територіальної доступності опорної школи);
Separation of some cities and towns into parts by a line of demarcation(this creates the problem of forming an educational district, ensuring the territorial accessibility of the pivotal school);

В інформаційному бюлетені розповідається про те, як розділення на контрольовану та непідконтрольну Уряду України території на сході України так званою«лінією розмежування» перешкоджає свободі пересування та впливає на доступ людей до можливостей до отримання засобів до існування та основних послуг.
The factsheet looks at how the separation between the Government and Non-Government Controlled Areas of eastern Ukraine, through the so called“Line of Contact”, hinders freedom of movement and affects people's access to livelihood opportunities and essential services.

Але саме свобода й гідність людини стали лінією розмежування в біполярному світі, а загроза тоталітарного радянського табору лише утверджувала віру демократичних держав у декларовані цінності.
Unfortunately, freedom and dignity became the dividing line in a bipolar world while the threat of the totalitarian, soviet camp only strengthened the faith of democracies in these declared values.

Я хотів би повернутися до теми блокади, хотів би всім нагадати, що за лінією розмежування живуть українці, вони провели все життя в Україні, вони сплачували податки в Україні, вони сплачували внески в Пенсійний фонд України, тому Україна зараз зобов'язана виплачувати їм пенсії.
I would like to return to this subject and remind everyone that behind the contact line there are Ukrainians residents who spent all of their life in Ukraine, paid taxes in Ukraine and contributions to the Pension Fund of Ukraine, so Ukraine is obliged to pay them pensions.

Лінія розмежування стала серйозним джерелом корупції.
The contact line has become a major source of corruption.

Прихисток поета« Лінія розмежування.
The Poet Sanctuary Demarcation Line.

Примітка: ЛР- лінія розмежування.
Note: CL- Contact line.

Що стосується лінії розмежування, то коли стріляють- вони ненавидять всіх.
With regard to the demarcation line, when the fire- they hate everyone.

Машина зупинилася за 10 метрів від лінії розмежування.
The car stopped at a distance of 10 meters from the boundary line.

Хуг нагадав, що перетин лінії розмежування досі залишається проблемним.
Alexander Hug reminded that crossing the demarcation lines is still problematic.

Карта району плеісциту Тешинській Сілезії з різними лініями розмежування.
Map of the plebiscite area of Cieszyn Silesia with various demarcation lines.

Іноді навіть важко між ними встановити лінію розмежування.
It is sometimes difficult to draw a line of division between.

Вперше гуманітарна колона такого масштабу перетнула лінію розмежування між контрольованими і неконтрольованими Урядом України територіями з початку збройного конфлікту в регіоні.
This is the first humanitarian convoy of its size to have crossed the contact line between the government-controlled area and that under the control of non-government forces since the armed conflict began in the region.

З 2015 року лінія розмежування відносно стала, тому цей негативний вплив стосується обмеженої території.
Since 2015, the contact line has been relatively settled, so this negative factor affects a limited area.

За словами міністра,"це ті, хто не перетинав лінію розмежування на підконтрольну Україні територію, а гроші їм виплачувались".
According to the Minister,'these are the people who crossed the demarcation line with the territory not controlled by Ukraine, but to whom money was paid'.

Упереджено майже 600 спроб незаконного переміщення товарів через лінію розмежування та 2 спроби переміщення готівки невідомого походження в еквіваленті 1, 5 млн. грн.
Almost 600 attempts on illegal transportation of goods through the demarcation line and 2 attempts of the cash transfer of unknown origin in the amount of 1.5 million UAH were prejudiced.