Що таке МАНДРІВНИМ Англійською - Англійська переклад

• traveling
• itinerant
• wandering

Приклади вживання Мандрівним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Христом Мандрівним.
Christ the Itinerant Preacher.

Цього року він став мандрівним.
This year it became excruciating.

Він був мандрівним лікарем.
He was a traveling doctor.

Давайте я буду вашим мандрівним єпископом.
Let me be your wandering bishop.

Року він став мандрівним дописувачем у журнал«Avenue».
In 1967, he became the travel editor of the magazine Avenue.

Він навчився виготовляти капелюхи в сусідньому Прагс і став мандрівним майстром.
He learned hat making in nearby Prags and became an itinerant craftsman.

Разом з мандрівним фестивалем Docudays UA в Ужгороді відкриється експозиція«МОЯ АРМІЯ.
Along with the travelling festival Docudays UA, the exhibition"MY ARMY.

У 15 років закохалася в приборкувача тигрів і втекла з мандрівним цирком.
At 15, she fell in love with a tiger tamer and ran away with a traveling circus.

Пізніше він працював мандрівним музикантом в околицях міста Дюрем, Північна Кароліна.
He later found work as an itinerant musician around Durham, North Carolina.

Сучасники називали його Сократом Галлії, Платоном Заходу, Аристотелем своєї епохи, мандрівним лицарем діалектики.
Contemporaries called him Socrates Gallia, Plato of the West, Aristotle of his era, a wandering knight of dialectics.

І тоді в мене не було іншого виходу, як стати мандрівним письменником, щоб поєднувати роботу з задоволенням.
And then, almost inevitably, I became a travel writer so my job and my joy could become one.

Інші громади з мандрівним способом життя, наприклад, мандрівники у Великобританії, можуть зіткнутися з аналогічними проблемами.
Other communities with itinerant lifestyles, for example the Travellers in Britain, may face similar problems.

Його батько- Жоан Сезар ді Олівейра(João César de Oliveira; 1872-1905)- був мандрівним торговцем і помер, коли Жуселино було 2 роки.
His father, João César de Oliveira(1872- 1905), who died when Juscelino was two years old, was a traveling salesman.

Вільям Рокфеллер був мандрівним комівояжером, що продають різні вироби по всій країні, і тому часто був відсутній.
William Rockefeller was a traveling salesman peddling his questionable wares across the country, and as such, was often absent from the home.

Це щеплення також рекомендують першокурсникам, що живуть в гуртожитку, солдатам-новобранцям, хворим певними захворюваннями імунної системи, а також туристам, мандрівним в країни, де періодично виникають епідемії менінгіту, наприклад, у деякі країни Африки.
This vaccination is also recommended freshmen living in a dormitory, soldiers, recruits, ill-defined diseases of the immune system, as well as tourists traveling to countries where meningitis epidemics occur periodically, for example, in some African countries.

Його батько був спочатку лісорубом, а потім мандрівним торговцем, що називав себе"ботанічним доктором" і продавав різні еліксири і рідко бував удома.
Bill was first a lumberman and then a traveling salesman who identified himself as a“botanic physician” and sold elixirs.

Він рекомендував мандрівним хіромантам передбачати перемоги і довге життя його солдатам для того, щоб ті хоробро билися і не дезертирували.
He advised the itinerant palmists to predict victories and a long life for his soldiers so that they would fight bravely and would not desert.

Ісус не мав певної постійної катедри або амвона, Він був мандрівним учителем, який ніс своє навчання, що було дано Йому Отцем, долаючи відстані не завжди передбачувані і не завжди легкі.
Jesus did not have a teaching post or a fixed pulpit, he was an itinerant teacher, who proposed his teachings, teachings given to him by the Father, along the streets, covering distances that were not always predictable or easy.

У випадку із мандрівним голубом результат його повторного введення буде або нейтральним(тобто, він стане просто ще однією птицею в лісі без будь-якого вимірного впливу), або позитивним для виживання інших видів.
In the case of the passenger pigeon is the result of his re-introduction is likely to be neutral- that is, it will become just another bird in the forest without any measurable impact or positive for the survival of other species.

Цей квиток також вигідний туристам, мандрівним удвох, утрьох або вчотирьох- вони можуть користуватися ним одночасно, погасивши за один день на кожного.
This ticket is also beneficial to tourists, traveling alone, three or four- they can use them at the same time, put out one day each.

Його батько був мандрівним євангелістом понад 60 років.[1] До того, як Пайпер виповнився рік, його родина переїхала до Грінвіля, у Південній Каролайні, де він провів решту молодості, закінчивши школу уВейд-Хемптоні в 1964 році.
His father was a traveling evangelist for over 60 years.[10] Before Piper was turned one, his family moved to Greenville, South Carolina, where he spent the remainder of his youth, graduating from Wade Hampton High School in 1964.

Ісус не мав певної постійної катедри або амвона, Він був мандрівним учителем, який ніс своє навчання, що було дано Йому Отцем, долаючи відстані не завжди передбачувані і не завжди легкі.
Jesus did not have a fixed post of instruction or pulpit, but was an itinerant teacher, who proposed his teachings along the road, the teachings given to him by the Father, taking trips that were not always predictable and sometimes not very easy.

Наполеон І, якого сучасні історики назвали"мандрівним торговцем націоналізмом", підтримав національні рухи в Італії та Польщі, а також спричинив своїми діями вибух патріотичних почуттів серед поневолених народів, які не мали власної державності.
Napoleon, who is called"itinerant nationalism trader", supported the national movements in Italy and Poland, as well as caused by own actions an explosion of patriotic feelings among enslaved people who did not have their own state.

Кожен священик за своїм покликанням є місіонером, який повинен познайомити із живим Христом тих людей, що Його ще не пізнали,- познайомити із Христом- Мандрівним Проповідником, котрий більшу частину свого служіння на землі провів, подорожуючи з одного місця на інше, з Галилеї через Самарію до Юдеї і далі, щоразу зустрічаючи нових людей, щоб звістити всім Добру Новину.
Every priest according to his vocation is a missionary who should share the living Christ with those who do not yet know Him- to know Christ the Itinerant Preacher who spent most of his earthly ministry traveling from place to place, from Galilee through Samaria, to Judea and beyond, always reaching out to new people, proclaiming the Good News to all.

Наполеон І, якого сучасні історики назвали"мандрівним торговцем націоналізмом", підтримав національні рухи в Італії та Польщі, а також спричинив своїми діями вибух патріотичних почуттів серед поневолених народів, які не мали власної державності.
Napoleon I, which modern historians have called"Nomadic trader nationalism, supported the national movements in Italy and Poland also caused by their actions explosion of patriotic feelings among Captivepeoples who had their own state.

Мандрівна наука.
Traveling Science.

Мандрівні зорі.
Wandering Stars.

Знімок дивиться у напрямку до мандрівної гемісфери Прометея(86 км діаметром).
Snapshot looks toward the traveling hemisphere Prometheus(86 kilometers in diameter).

Бразильський мандрівний павук.
Brazilian wandering spider.