Приклади вживання Мають визнати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усі країни-члени ООН мають визнати це.
All EU member states must accept it.Державні органи мають визнати дійсний масштаб катувань.
The public organs should recognize the actual scale of torture.Еліти мають визнати, що безлад в економіці допоміг дестабілізувати політику.
Якщо Константинополь прийме певне рішення, то його мають визнати всі Помісні Православні Церкви.
If Constantinople makes a decision, it has to be recognized by all local churches.Реальність існування гріха мають визнати всі, хто звертається до Божого престолу за спасінням.
The reality of sin needs to be acknowledged by all who approach the throne of God for salvation.Якщо Константинополь прийме певне рішення, то його мають визнати всі Помісні Православні Церкви.
If Constantinople makes such decision, it must be recognized by all local Orthodox Churches.Обидві сторони мають визнати, що вони взаємозалежні, їм слід бути готовими поводитися великодушно.
Both sides need to acknowledge their mutual dependence and be prepared У той же час палестинські політичні сили мають визнати право держави Ізраїль на існування.
Держава і суспільство мають визнати це право не заради всіх, а заради тих небагатьох, які потребують його здійснення[3].
The state and society must recognize this right not for everyone, but for the sake of the small group of people who need it(Strinic).Це мають визнати всі, хто знає, що чітка підстава є безпомилковою, і особливо ті, хто заперечує існування порожнечі.
This must be admitted by all who know clear reason to Проте, насправді багато чесних вчених мають визнати, що свідомість є найбільшою таємницею науки та ми не знаємо, як саме вона функціонує.
But actually many honest scientists should admit that consciousness is the greatest mystery of science and that we don't know exactly how it works.Це мають визнати всі, хто знає, що чітка підстава є безпомилковою, і особливо ті, хто заперечує існування порожнечі.
This must be admitted by all who know clear reason to Перед викликом фундаментальних і непорушних етичних вимог християни мають визнати, що на кону стоїть сама суть морального закону, який стосується цілісного блага людської особистості.
In the face of fundamental and inalienable ethical demands, Christians must recognize that what is at stake is the essence of the moral law, which concerns the integral good of the human person.Держава і суспільство мають визнати таке право не заради всіх, а заради тієї невеликої групи людей, які дійсно його потребують.
The state and society must recognize this right not for everyone, but for the sake of the small group of people who need it(Strinic).За словами британського міністразакордонних справ Вільяма Хейга,"всі країни мають визнати результати цього референдуму і підтримати фолклендців, які продовжують розвивати свою батьківщину і свою економіку".
Foreign secretary William Hague said"All countries should accept the results of this referendum and support the Falkland islanders as they continue to develop their home and their economy".Можливо, члени Асамблеї мають визнати, що Росія справді впливає на події не тільки тут, але і в Європейському Парламенті та інших установах.
Perhaps we should say that Russia is indeed having an influence on events not only here but in the European Parliament and in other institutions.Ті, хто непокояться щодо демократії в Польщі,Угорщині та інших країнах Європи та за її межами, мають визнати, що багатьом виборцям подобається пропонована правими націоналістами концепція соціальної держави, яка обстоює національні пріоритети, дбає про бідних, підтримує родини.
Those who care about democracy in Poland,Hungary and elsewhere in Europe and beyond should acknowledge that many voters are buying into the nationalist right's vision of a social state that advances national priorities, cares for the poor and supports families.І вони мають визнати, що Бог настільки істотно відрізняється від будь-чого створеного, що для них єдиною істинною підставою говорити про Бога буде те, що сказав сам Бог.
They should recognize that God is so utterly different from anything creaturely, that their only proper ground for talking about God lies in what God himself has said.Перш ніж літак отримає дозвіл злетіти у небо, компетентні органи мають визнати його здатним здійснювати польот, а також підтвердити те, що він сконструйований у строгій відповідності до інженерних правил, стандартів та обмежень.
Before the aircraft is allowed to fly, the authorities must recognize it as capable of flying, and also confirm that it is designed in strict accordance with engineering rules, standards and restrictions.По-третє, лідери мають визнати: обіцянки щодо боротьби з голодом, хворобами і зміною клімату є питаннями життя і смерті, які вимагають професійного підходу.
Third, the world's leaders should recognise that commitments to fight poverty, hunger, disease, and climate change are life-and-death issues that require professional management for serious implementation.Уряди країн«Великої двадцятки» мають визнати найнагальнішу потребу у створенні більш інклюзивної, справедливої та демократичної системи управління глобальними ринками.
The G20 governments must acknowledge the urgent need to begin work on a more inclusive, just and democratic system for governance of global markets.Дослідники мають визнати право будь-якого учасника на відмову від участі в дослідженні з будь-якої причини або безпричинно, в будь-який час, та повинні проінформувати про це всіх учасників дослідження.
Researchers must recognize the right of any participant to withdraw from the research for any or no reason, and at any time, and they Урядові структури та відповідні органи управління мають визнати право громадськості на збереження свого традиційного способу життя, на захист традиційної спадщини всіма доступними законодавчими, адміністративними та фінансовими заходами та ЇЇ передачу наступним поколінням.
Governments and responsible authorities must recognise the right of all communities to maintain their living traditions, to protect these through all available legislative, administrative and financial means and to hand them down to future generations.Дослідники мають визнати право будь-якого учасника на відмову від участі в дослідженні з будь-якої причини або безпричинно, в будь-який час, та повинні проінформувати про це всіх учасників дослідження.
Researchers should recognise the right of all participants to withdraw from the research for any or no reason, and at any time, and participants Перш за все, держава та громадянське суспільство мають визнати, що психологічна травма є однією з найбільших психологічних проблем, з котрими Україна матиме справу у найближчому та далекому майбутньому, і стосуватиметься вона не лише демобілізованих військових, але й цивільного населення.
First and foremost, the state and civil society should recognize that psychological trauma is one of the major psychosocial issues Ukraine will likely be facing in the near term and going forward, affecting not only demobilizing soldiers but also the civilian population.Дослідники мають визнати право учасників на недоторканість приватного життя і повинні забезпечити їм конфіденційність та анонімність, доки вони, їх опікуни або інші відповідальні особи чітко та добровільно не відмовляться від цього права.
Researchers must recognise the participants' entitlement to privacy and На думку Комітету, держави-члени мають визнати й забезпечити дотримання прав людини відповідно до Європейської конвенції про права людини та інших міжнародних договорів, водночас реагуючи на їхні гуманітарні та соціальні потреби.
In this respect, member States should recognise and enforce the human rights of IDPs in accordance with the European Convention on Human Rights and other international treaties, while responding to their humanitarian and social needs.
