Що таке МАЮТЬ СПРИЯТИ Англійською - Англійська переклад

• should contribute to
• should promote
• should help
• should encourage
• must promote
• must contribute

Приклади вживання Мають сприяти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обидві групи мають сприяти миру в зборі.
Both groups must promote peace in the congregation.

Обидві ці зміни мають сприяти економічному зростанню і зростанню робочих місць у США з плином часу.
Both these changes should encourage economic growth and job growth in the US over time.

Крім того, Президент розповів про ухвалення великої кількості законів, які мають сприяти поліпшенню бізнес-клімату в державі та боротьбі з корупцією.
In addition, the President spoke about the adoption of a large number of laws that should contribute to the improvement of the business climate and the fight against corruption.

Соціальної роботи мають сприяти максимальній самостійності.
Services should encourage maximum independence.

Проекти мають сприяти зміцненню поняття«жити разом», залучати«громадянський» підхід в широкому розумінні.
Projects must contribute to strengthening the notion of"living together", involve a"citizenship" approach in its general sense and develop an original approach.

Тому прибічники розширення вжитку української мови мають сприяти йому своєю поведінкою- як виробники та споживачі мовних продуктів і мовних середовищ.
So the advocates of expanding the use of Ukrainian have to contribute through their own behavior- as producers and consumers of linguistic products and linguistic environments.

А такі фільми мають сприяти відродження національної свідомості»,- Ірма Вітовська, акторка.
And such films should contribute to the awakening of national consciousness," commented Irma Vitovska, actress.

А наступні кроки щодо реалізації національної стратегії розвитку мають сприяти консолідації нації в відстоюванні своїх інтересів в конкурентному світі, що глобалізується.
And further steps as to realization of national development strategy must favor consolidation of nation in asserting its interests in globalizing competitive world.

Держави- члени Ради мають сприяти проведенню дослідження та оцінки медіації у кримінальних справах.
Member States should promote research on, and evaluation of, mediation in penal matters.

Тому не тільки сам лікар повинен використовувати все необхідне, а й хворий, і довколишні, і всі зовнішні обставини мають сприяти лікареві в його діяльності».
Therefore, not only the doctor himself should use everything necessary, but the patient, and others, and all external circumstances should help the doctor in his work.”.

Фактично, події, що мають сприяти"виживанню найбільш пристосованих", замість цього калічать організми.
In essence, the events that should be promoting“survival of the fittest” cripple the organisms instead.

Тому не тільки сам лікар повинен вживати в справу все, що необхідно, але і хворий, і оточуючі, і всі зовнішні обставини мають сприяти лікарю в його діяльності».
Therefore, not only the doctor himself should use everything necessary, but the patient, and others, and all external circumstances should help the doctor in his work.”.

Натомість, вони мають сприяти роботі журналістів з інших країн та утримуватися від створення адміністративних перешкод для їх в'їзду.
They, instead, should facilitate the work of journalists from other countries and abstain from creating administrative obstacles to the entry.

Шевченко впевнений: всі процеси, пов'язані з установою, мають сприяти роботі банку в певній стратегії, хоча її бачення в органів управління може бути різним.
Shevchenko is sure that all the processes associated with the institution should contribute to the bank's work in accordance with a certain strategy, although its vision may differ from the one of the governing bodies.

Вкладені фінанси мають сприяти розвитку державної економіки, тобто використовуватись для ведення господарської діяльності, яка приносить Україні прибуток;
Invested money should contribute to the development of the state economy, i.e., to be used for the economic activity, which brings profit to Ukraine;

Саме тому я, як Прем'єр-міністр, вітаю підписання двосторонніх документів, що мають сприяти реформам у моїй країні, зокрема за допомогою оновлення енергетичної та дорожньої інфраструктури».
This is why I, as Prime Minister, welcome the signing of today's bilateral documents aimed at contributing to reforms in my country, in particular the upgrading of energy and road infrastructure.”.

Через універсальні цінності, які мають сприяти свободі, толерантності та приязності серед громадян, диявольський механізм запускає нездоланні конфлікти й регресію ліберальних принципів.
By a devilish mechanism, universal values, which should foster freedom, tolerance and friendliness among citizens, generate intractable conflicts and the regression of liberal principles.

Лютер таким чином нагадував радникам про те, що своєю владою, яку вони мають від Бога, вони мають сприяти благочестю суспільства, і він намагався переконати їх у тому, що належна освіта приноситиме користь державі так само, як і церкві.
Luther therefore reminds the councillors that by their authority from God they must promote a godly society, and he seeks to convince them that proper education would benefit the state as well as the church.

Затверджені протоколи мають сприяти вдосконаленню діяльності Європейського суду з прав людини, зменшенню термінів прийняття судом рішень та підвищенню стандартів захисту прав людини на національному рівні.
The approved Protocols should contribute to the improvement of the activities of the European Court of Human Rights, reducing the time for the adoption of decisions by the court and raising standards for the protection of human rights at the national level.

Учасники туристичної діяльності, в тій мірі, в якій це від них залежить, мають сприяти культурному і духовному вдосконаленню туристів і надавати їм можливість протягом туристичної подорожі виконувати свої релігійні обряди.
Tourism professionals, so far as this depends on them, should contribute to the cultural and spiritual fulfilment of tourists and allow them, during their travels, to practise their religions;

Усі держави мають сприяти міжнародному науковому і технічному співробітництву і передаванню технологій з урахуванням усіх законних інтересів, включаючи, зокрема, права та обов'язки власників, постачальників і одержувачів технологій.
All States should promote international scientific and technological co-operation and the transfer of technology, with proper regard for all legitimate interests including, inter alia, the rights and duties of holders, suppliers and recipients of technology.

При цьому, Генеральний секретар висловив сподівання на ефективність міжнародних зусиль, що мають сприяти подоланню конфлікту на території України, яка в найближчому майбутньому стане найперспективнішим та надійним партнером Кот-д'Івуару у Східній Європі.
Besides the Secretary General has expressed his hope on the effectiveness of international efforts that must contribute to overcoming the conflict in Ukraine who is expected be in the foreseeable future a promising and reliable partner of Côte d'Ivoire in Eastern Europe.

Тому, держава і громадські організації мають сприяти формуванню у населення, а особливо у дітей, які проходять період соціалізації у повоєнному середовищі, чітке усвідомлення межі між озброєною людиною і військовослужбовцем силових структур України, між легітимним та нелегітимним застосуванням зброї.
Therefore, the state and non-governmental organisations should promote the formation among the population and especially among the children being socialised in a post-war environment of clear understanding of the differences between an armed man and a serviceman of the Ukrainian military organisations, between a legitimate and illegal use of arms.

Вс журналісти та працівники ЗМІ зобов'язані дотримуватися якнайвищих етичних та професійних норм і мають сприяти у своїй галузі якомога ширшому розповсюдженню нформації про Міжнародну Конвенцію про права дитини та її наслідки для проведення незалежної журналістської роботи.
All journalists and media professionals have a duty to maintain the highest ethical and professional standards and should promote within the industry the widest possible dissemination of information about the International Convention on the Rights of the Child and its implications for the exercise of independent journalism.

Таким чином, Вищий спеціалізований суд з розгляду цивільних і кримінальних справ підтвердив, що податки і штрафи можуть сплачуватися як фізичними, так і юридичними особами-платниками податків, але якщо сплата здійснюється з рахунків юридичної особи-платника податків, відповідні особи, які вчинили діяння, мають сприяти погашенню заборгованості діями в межах службових повноважень.
Therefore, the High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases confirmed that taxes and penalties can be paid both by natural persons and legal entities-taxpayers, but if the payment is transferred from the accounts of the legal entity-taxpayer, respective persons who committed acts, shall contribute to repayment by acts within authority.

Протягом наступних десяти років Гронінген планує запровадити ще декілька заходів, які мають сприяти йому у збереженні звання найбільш дружнього до велосипедистів міста у світі, а також подолати проблеми, які, як очікується, виникнуть у зв'язку із значним збільшенням кількості користувачів велосипедного транспорту.
Over the next ten years, Groningen plans to roll out a few more measures that should help it remain the world's most bike-friendly city, but also overcome the challenges that it's expected to face as the number of bicycle commuters is bound to increase significantly.

Посібники мають сприяти впровадженню відновлюваних джерел енергії та енергоефективних технологій у вищевказаних секторах харчової галузі, описувати найкращі доступні технології та вказувати переваги і особливості устаткування основних виробників, використання якого може суттєво підвищити енергоефективність підприємства, а також основні фінансові схеми поставки обладнання, присутні на ринку.
The guidebooks should contribute to the implementation of renewable sources of energy and energy efficient technologies in abovementioned sectors, describe best available technologies and point out the advantages and specific characteristics of the equipment of main producers that can be used at enterprises in order to significantly enhance the energy efficiency, as well as basic available financing schemes for equipment procurement.

Реформи, спрямовані на підвищення конкурентоздатності реального сектору разом із реальною девальвацією, яка спостерігалась протягом останніх років, мають сприяти зростанню експорту, тоді як реформи, направлені на створення додаткового фіскального простору, мають допомогти підвищити державні інвестиції, а реформи у банківському секторі повинні поступово відновити кредитування.
Reforms to boost private sector competitiveness, together with the real depreciation of recent years, should help support exports, while reforms to create fiscal space can unlock public investment, and reforms in the banking sector can permit a gradual resumption of lending.

Цей закон має сприяти вирішенню низки проблем:.
This Law should help to solve a number of problems:.