Приклади вживання Маючи справу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи посміє хто з вас, маючи справу до іншого, судитися в неправедних, а не в святих?
Dare any of you, having business with another, be judged before the unjust, and not before the saints?Маючи справу з вибором споживачів, ми не запитуємо, які мотиви спонукають людину купувати а й не купувати b.
In dealing with the choices of the consumers we do not ask what motives induced a man to buy a and not to buy b.Чи посміє хто з вас, маючи справу до іншого, судитися в неправедних, а не в святих?
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?Маючи справу з приватною власністю, каталлактики вивчає управління, а не юридичні терміни, концепції і дефініції.
In dealing with private property, catallactics Містечко стає фортецею і важливим вузлом торгових маршрутів, маючи справу із торгівлею сіллю та корабельним рухом на Інні.
It became a fortress town andimportant trading route junction, dealing with the salt trade and with ship traffic on the Inn.Маючи справу з активними клієнтами, продавці охочіше задовольнять ваші вимоги, ніж будуть мати справу з судом.
Dealing with active clients, sellers will be more likely to satisfy your requirements than they will deal with the court.Там можуть бути й інші можливості працевлаштування для роботи в тісній співпраціз медсестрами і лікарями, маючи справу з організацією бізнесу.
There may also be other employment opportunities to work closely with nurses anddoctors while dealing with the organization of the business.Маючи справу з психологічним типом творчості, ми ніколи не ставимо питання, про властивості оброблюваного матеріалу, або що він означає.
In dealing with the psychological mode of creation, we need never ask ourselves what the material consist of or what it means.Машинобудування є широка дисципліна, маючи справу з основними принципами механіки, проектування і виробництва всіх видів механічних систем.
Mechanical Engineering is a broad discipline, dealing with basic principles of mechanics, design, and manufacturing of all kinds of mechanical systems.Маючи справу з психологічним типом творчості, ми ніколи не ставимо питання, про властивості оброблюваного матеріалу, або що він означає.
In dealing with the psychological mode of artistic creation, we never need ask ourselves what the material consists of or what it means.Іноді травматичної річ в житті малюка- наприклад,смерть одного з батьків, маючи справу з розлученням, або великий рух- може викликати фобії, щоб почати.
Sometimes a traumatic thing in a kid's life-like the death of a parent, dealing with a divorce, or a big move- can cause a phobia to start.Маючи справу з персональним(особистісним) несвідомим, нам недозволено занадто багато вигадувати і додавати що-небудь до асоціацій пацієнта.
In dealing with the personal unconscious you are not allowed to think too much and to add anything to the associations of the patient.Це дозволить вам як і раніше збирати нагороди абоотримати готівку назад, не маючи справу з фінансовими витратами і тривалими термінами погашення.
It will still allow you Маючи справу з землею, людина повинна вибирати з різних методів, які один від одного щодо збереження і відновлення її продуктивної сили.
In dealing with the soil man has to choose between various methods different from one another with regard to the preservation and regeneration of its productive power.Тепер нове, вільно обране керівництво розуміє,що має вирішити проблеми самовизначення та корупції, маючи справу з більш відкритим суспільством.
We now have a freely elected government that understands that they must deal with the problems of self-determination and corruption, deal with a more open society.Вони засновані на передових технічних і експлуатаційних рішень, маючи справу з постійно мінливими вимогами для більш ефективного транспорту для пасажирів, так і вантажів щодня.
They are based on advanced technical and operational solutions, dealing with continuously changing demands for more efficient transport for both passengers and freight every day.У той час як жоден з нас не бажаю, щоб у нашого дитини була нездатність вивчення, якщо він або вона робить,визнаючи й маючи справу з тим фактом інтелектуальний підхід, щоб взяти.
While none of us wishes our child to have a learning disability, if he or she does,recognizing and dealing with that fact is the intelligent approach to take.Майстер в області машинобудування Машинобудування є широка дисципліна, маючи справу з основними принципами механіки, проектування і виробництва всіх видів механічних систем.
Master in Mechanical EngineeringMechanical Engineering is a broad discipline, dealing with basic principles of mechanics, design, and manufacturing of all kinds of mechanical systems.За словами анонімного адвоката, маючи справу з галуззю, що недавно з'явилася, SEC як і раніше застосовує«ті ж закони, ті ж правила до акцій і облігацій, і всього іншого».
According to the anonymous attorney, while dealing with the recently emerged industry, the SEC still applies the“same laws, the same statutes, the same rules, to stocks and bonds and everything else.”.Медпрацівники забезпечують позапланову допомогу пацієнтам будь-якого віку, маючи справу зі скаргами на здоров'я, які охоплюють по всьому спектру захворювань і травм тяжкості і складності.-.
Paramedics provide unscheduled care to patients of all ages, dealing with health complaints that span across the spectrum of illness and injury severity and complexity.-.Мейнал надихнувся досвідом своєї тітки Мадлен Пауляк, доктора французького Червоного Хреста,котра працювала у Польщі після Другої світової війни, маючи справу з наслідками масових згвалтувань радянськими солдатами.
Maynial took inspiration from the experiences of his aunt, Madeleine Pauliac, a French Red Cross doctor whoworked in Poland after World War II, dealing with the aftermath of mass rapes by Soviet soldiers.Міжнародне цивільне і комерційне право являє собою складний ібагатошарове судова дисципліна, маючи справу з різними рівнями міжнародних, ЄС і національних законів, які співіснують і взаємодіють один з одним.
International civil and commercial law is a complex andmulti layered judicial discipline, dealing with different levels of international, EU and national laws that co-exist and interact with one another.Це утверджує нас в тому, що ці шельми не мають ніякого наміру коли-небудь дотримуватися будь-якого договору між нами, ітому нашому персоналу зв'язку треба бути дуже обережним, маючи справу з цими безжальними істотами.
This confirms to us that these rascals have no intention of ever abiding by any agreement made between us, and that our liaison personnelneed to be very careful when dealing with these unrelenting ones.Ця книга показує в неконфронтаційної(і дотепному) вигляді,як наука і релігія, маючи справу з світом, обидві призвели до вічного і важливих питань влади, чистоти, самобутності, природного та штучного.
This book looks in a nonconfrontational(and witty)way at how science and religion, dealing with the mundane, are both led to eternal and important questions of authority, purity, identity, the natural and the unnatural.Але навіть на піку престижу лібералізму, коли держави більше прагнули до збереження миру і благополуччя, ніж до розпалювання війни, смерті, руйнування і страждань,люди перебували у владі упереджень, маючи справу з проблемами банківської діяльності.
But even at the time liberalism enjoyed its highest prestige and governments were more eager to preserve peace and well-being than to foment war, death, destruction, and misery,people were biased in dealing with the problems of banking.Проте, всі ризики в сторону, навіть якщо ви живете від зарплати до зарплати, маючи справу з втомою і виснаженням, як велика частина країни, ви можете, ймовірно, викликають в уяві$ 1000. покласти в сторону інвестицій.
However, all risks aside, even if you're living paycheck-to-paycheck while dealing with fatigue and exhaustion, like much of the country is, you can still likely conjure up $1000 to put towards an investment.Франклін Д. Рузвельт провів перший тиждень свого президентства маючи справу з місячною серією закриттів банків, які руйнували сім'ї по всій країні.[1]: 78 він закрив всю американську банківську систему 6 березня, 1933 року.
Franklin D. Roosevelt spent the first week of his Presidency dealing with a month-long series of bank closings that was ruining families nationwide.[1]: 78 He closed the entire American banking system on March 6, 1933.Можливо, це пов'язано з тим,що Росія не хоче ризикувати власною торгівлею зерном, маючи справу з Сирією, адже великі поставки можуть накладати обмеження на бюджет і скоротити доходи від експорту пшениці",- каже джерело у сфері російської зернової промисловості.
This may be because Russia wants to avoidputting its own grain trading at risk by dealing with Syria, while major aid supplies could put strains on its budget and reduce wheat export revenue, Russian grain industry sources said.
