Що таке МАЄШ СПРАВУ Англійською - Англійська переклад

• dealing

Приклади вживання Маєш справу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ти відчуваєш втому і маєш справу із зобов'язаннями.
Being bored and having an affair.

Дуже важливо знати, з ким маєш справу.
It is important to know who you're dealing with.

Ти маєш справу лише з питаннями в твоїй компетенції.
You should deal only with things in your competence.

Дуже важливо знати, з ким маєш справу.
It's important to know whom you're dealing with.

Але коли маєш справу з тілами, у яких замешкали боги, варто чекати на.
But when dealing with the morals of a god, they must be held to.

Тепер ти зрозумів, з ким маєш справу?
But do you now know with whom you have to do?

Завжди неприємно окреслювати межі, коли маєш справу з поетом, але археологія Келі того вимагає.
Always pleasant to delineate the boundaries, when you are dealing with the poet, but archeology Keli required.

Це не найкраща стратегія, коли маєш справу з Росією.
It's not the best strategy when dealing with Russia.

Ти тепер маєш справу з Мандалорцями, малий, а не з якимось Імперським офіцером що тільки випустився з Академії.
You're dealing with the Mandalorians now, child, not some Imperial officer fresh out of the Academy.

Це не найкраща стратегія, коли маєш справу з Росією.
This isn't a very good strategy when dealing with Russia.

Коли маєш справу з шкідливою звичкою, необхідно пам'ятати, що ви сильніше її, і ви чудова людина.
When dealing with a bad habit, you should remember that you're stronger than your bad habit and you're a wonderful person.

Це Будда, що допомагає тобі, коли маєш справу з дивним ринком, може, змінює ситуацію в твою сторону.
This is the Buddha that helps you when you're dealing with this quirky market, maybe makes things turn out in your favour.

І не виправляйте її(тактику) кожен день, дайте їй відпрацювати"заплановану серію", суєта шкідлива, коли маєш справу з грошима.
And don't change it(tactics) every day, let her work out"a planned series", vanity harmful, when dealing with money.

Але потрібно уникати спекуляцій і теорій, коли маєш справу з такими містеріальних процесами, як сни.
Above all we should avoid speculations and theories when we have to deal with such mysterious processes as dreams.

Він шкодує, що все це призводить до втрати природності людини, внаслідок чого ніколи не знаєш, як слід чинити, з ким маєш справу;
He regretted that all this leads to loss of natural rights, so that you never know how to do, who you're dealing;

Не варто виключати, що на фото зображений зовсім не Meizu MX7, але це варто пам'ятати завжди, коли маєш справу з подібними витоками.
We should not exclude that the photo depicted not Meizu MX7, but it's worth to remember always when dealing with such leaks.

Коли маєш справу зі ставками й озерами, можна використовувати ті ж основні моделі видоутворення, як при вивченні острівної біогеографії.
When dealing with ponds and lakes, one might use the same basic models of speciation as when studying island biogeography.

На основі цих вимірювань можна точно розуміти, з якою людиною маєш справу, в чому її бажання і страхи, нарешті, як вона може поводитися.
By these measurements, you can understand exactly what kind of person with dealing in what its desires and fears, finally, how he can lead.

Коли маєш справу з ретро-автомобілів ви хочете працювати з найнадійнішими і поважній компанії, більше, ніж у випадку серії сучасного автомобіля.
When dealing with retro cars you want to work with the most reliable and reputable company, more than in the case of a series contemporary car.

Операція Manager представляє компанію, коли маєш справу з клієнтом, а також з іншими організаціями, такими як суб консультантів та державних установ.
The Operation Manager represents the Company when dealing with the Client as well as with other bodies such as sub-consultants and government agencies.

Успіх як у діловому, так і суспільному житті- це постійний розвиток, постійний інтерес до тієї справи, якою займаєшся і до людей, з якими маєш справу.
Success in both business and personal life requires non-stop development, vivid interest in your job and in the people you are dealing with.

На основі цих вимірювань можна точно розуміти, з якою людиною маєш справу, в чому її бажання і страхи, нарешті, як вона може поводитися.
On the basis of these measurements it is possible to understand exactly what kind of person you're dealing with, what his desires and fears, finally, how he can behave.

Але раптом, коли маєш справу з атомом, відбите світло можна було прийняти за надто великий чи недостатній інструмент для спостереження атому.
But all of a sudden when you're dealing with an atom, reflected light you could almost view it as too big, or too blunt of an instrument with which to observe an atom.

Нижче наведені деякі технічні прийоми, які корисно знати, коли маєш справу з смугастої і картатою тканиною, і без яких важко було б здійснити багато задумів.
Below are some techniques that are useful to know when you're dealing with a striped and checkered cloth, and without which it would be hard to implement many ideas.

Коли маєш справу з токсинами та забруднюючими речовинами, які присутні в повітрі всередині приміщень, ефективність очищувача повітря є найбільш важливою характеристикою.
When dealing with toxins and pollutants that are present in the air indoors, the effectiveness of the air purifier is the most important characteristic.

Але іноді бувають випадку, коли на екрані телефону висвічується незнайомий номер, і потрібно дізнатися власника за номером, щоб розуміти, з ким маєш справу.
But sometimes there are cases, when the phone screen displays an unfamiliar number, and need identified by number of the owner, to understand, with whom you are dealing.

Коли маєш справу зі зміною клімату, жителі країни повинні розглядати себе як"громадяни світу", а не окремі сутності, якщо ніякого реального довгострокового прогресу.
When dealing with climate change, the inhabitants of countries must see themselves as“global citizens” rather than separate entities if any real long-term progress is to be made.

Звісно, що стосується небезпек, то навіть якщо ти не вживаєш слова«фемінізм», а просто маєш справу із проблемами гендеру в Румунії, то так чи інакше до тебе ставляться як до божевільної та дивляться на тебе з підозрою і недовірою.
However, as regards the downfalls, even if you don't use the word feminist but simply deal with gender issues in Romania, you might be cast as a“freak” and looked down upon with suspicion and distrust.

Зовнішній вигляд Пристрої Canon серії PIXMA MX важко сплутати з продукцією інших виробників, але один від одного вони практично не відрізняються, тому, не глянувши на шильдик з індексом моделі, іноді важко зрозуміти, з яким саме БФП маєш справу.
Canon printers of PIXMA MX Series is difficult to confuse with products of other manufacturers, but from each other they differ very slightly, and if you do not look at the label with the index model, it is sometimes difficult to understand what device you are dealing with.

Охочим до цих безперспективних заходів слід добре затямити слова Юля Юста, данського посла у Московії в 1709- 1712 роках:«Загалом, коли маєш справу з росіянами, треба говорити з ними гостро і грубо, тоді вони йдуть на поступки; коли ж поводитися з ними культурно, то від них не можна нічого домогтися»(«Чужинці про Україну»).
Hungry for these useless actions should well remember the words of Jul Just, Danish Ambassador to Muscovy in 1709- 1712 years:“In general, when dealing with Russians, it is necessary to speak sharply and roughly with them, then they are going to make concessions; if you treat them politely, you cannot achieve anything”.(“Foreigners about Ukraine”).