Що таке МЕДИЧНИМ НАГЛЯДОМ Англійською - Англійська переклад

• medical supervision
• medical observation
• medical surveillance

Приклади вживання Медичним наглядом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Решта 17 солдатів перебувають під медичним наглядом.
Another 17 people are under medical surveillance.

Станом на 1 листопада цього року в Україні було зареєстровано 312 091 випадків інфікування ВІЛ, і лише 139 394 хворих знаходяться під медичним наглядом.
As of 1 November, this year, Ukraine had 312 091 registered HIV cases, with only 139 394 under medical surveillance.

Решта 17 солдатів перебувають під медичним наглядом.
Seventeen troops are still under medical observation.

У своїй заяві, опублікованій у середу, міністерство додало, що"стан здоров'я інфікованих стабільний, вони знаходяться під медичним наглядом".
In its statement issued on Wednesday, the Ministry added that"the health condition of those infected is stable and under medical observation.".

Пацієнт повинен перебувати під пильним медичним наглядом.
The patient has to be under close medical observation.

Сьогодні в Україні проживає близько 244 тисяч ВІЛ-позитивних людей, а перебувають під медичним наглядом лише 143 тисячі з числа цих осіб,- тобто, кожен другий.
Today, about 244 000 HIV-positive people live in Ukraine, and only 143 000 of them, or every second, are under medical supervision.

Початок лікування та титрування дози слід проводити під пильним медичним наглядом.
Treatment initiation and dose titration must be carried out under close clinical supervision.

Деякі навіть потребують довічного догляду, тому не варто нехтувати своїм медичним наглядом, коли ви розпочинаєте цю дієту.
Some even require lifelong care, so you shouldn't neglect your medical follow-up when you start this diet.

У своїй заяві, опублікованій у середу, міністерство додало, що"стан здоров'я інфікованих стабільний, вони знаходяться під медичним наглядом".
In its statement issued on Wednesday, the ministry added that“the health condition of those infected are stable and they are currently under medical observation.”.

За оціночними розрахунками, в Україні- 240 тисяч людей з ВІЛ(ЛЖВ), під медичним наглядом знаходяться 146 тисяч ВІЛ-позитивних громадян України.
According to estimates, there are 240,000 people living with HIV(PLHIV), out of which 146,000 HIV-positive citizens are under medical observation in Ukraine.

Тому для зниження ризику передозування початкова доза препарату повинна бути, по можливості, низькою, а пацієнт повинен перебувати під медичним наглядом.
Therefore, in order to reduce the risk of overdose, the initial dose of the drug should be as low as possible, and the patient- under medical supervision.

В Україні на 1 квітня 2018 року зареєстровано 143 766 громадян країни, які живуть з ВІЛ та перебувають під медичним наглядом, з них 45 019 хворих з діагнозом СНІД.
As of April 1 in 2018, 143,766 citizens living with HIV and under medical supervision were registered in Ukraine, including 45,019 AIDS patients.

Тому для зниження ризику передозування початкова доза препарату повинна бути, по можливості, низькою, а пацієнт повинен перебувати під пильним медичним наглядом.
Therefore, to reduce the risk of overdose, the initial dose of the drug should be as low as possible, and the patient should be under careful medical supervision.

В цілому 189 583 особи мали тісний контакт із зараженими, з них 152 700 осіб знаходяться під медичним наглядом",- вказується в повідомленні комітету.
So far, 189,583 people have been identified as having had close contact with infected patients and 152,700 are now under medical observation, said the Commission.

Зрозуміло, приймати будь-які препарати для лікування аденоми простати допустимо лише після консультації з фахівцем-урологом і під ретельним медичним наглядом.
Of course, taking any drugs in the treatment of prostate adenoma is permissible only after consultation with a specialist urologist and under close medical supervision.

За оціночними даними на початок 2018 року в Україні проживає 244 000 ВІЛ-позитивних людей, а перебувають під медичним наглядом лише 143 766 ВІЛ-позитивних громадян.
According to estimates, at the beginning of 2018, about 244,000 HIV-positive people lived in Ukraine, and only 143,766 of them were under medical supervision.

Вони зараз у спеціальній групі ув’язнених та будуть під медичним наглядом наступні 5 років, протягом яких вони отримають превентивне лікування для уникнення рецидиву.
They were now in a special group of inmates and would be under medical observation for the next five years, during which time they would receive preventive treatment in order to avoid a relapse.

Комісія заявила, що загалом було виявлено 5897 людей, які мали тісні контакти з інфікованими та додала, що 4928з них перебувають під медичним наглядом, 969- виписали.
A total of 5,897 close contacts have been traced, the commission said, adding that among them, 4,928 are under medical observation while 969 others have been discharged.

А з усіх людей, що живуть з ВІЛ і дійсно знаходяться під медичним наглядом, лише 60% отримують антиретровірусну терапію(АРТ)- водночас, за оцінками, необхідно, щоб її отримували 93%.
And from all people living with HIV which are indeed under medical surveillance, only 60% are receiving anti-retrovirus therapy(ART)- while an estimated 93% would need to receive it.

Людям, що вживали викликали захворювання продукти, показано обов'язкове введення протівоботулініческой сироватки з подальшим медичним наглядом протягом не менше десяти діб.
People who used the products that caused the disease showed mandatory introduction of anti-botulinum serum with subsequent medical supervision for at least ten days.

Протягом року після лікування фонових захворювань шийки матки жінка повинна перебувати під медичним наглядом(гінекологічний огляд, кольпоскопія, цитологічне дослідження) високопрофесійних лікарів.
During a year after treatment of benign diseases of the cervix, a woman should be under medical supervision(gynecological examination, colposcopy, cytological examination) of highly professional doctors.

Пацієнти, стан здоров'я яких дозволяє їм не приймати лікування як частину стаціонарного перебування, тобто під постійним медичним наглядом, поселяються безкоштовно в готелях та хостелах.
Patients, whose condition makes them eligible for not being hospitalized during therapy, that is, under constant medical surveillance, are accommodated in hotels and hostels free of charge.

У рідкісних випадках у людей з підвищеною чутливістю організму після ін'єкції можуть спостерігатися явища шоку, тому щеплені протягом 30 хв. повинні залишатися під медичним наглядом.
In rare cases, people with increased sensitivity of the body after the injection of the phenomenon can be observed shock, therefore, vaccinated within 30 minutes should remain under medical supervision.

Медикаментозна кардіоверсія нападу фібриляції передсердь найбільш часто здійснюється в стаціонарі, особливо, якщо це перший напад, під медичним наглядом, моніторним контролем електрокардіограми.
Medical cardioversion of an atrial fibrillation attack is most often performed in a hospital, especially if this is the first attack, under medical supervision, monitor control of an electrocardiogram.

Використання гіпнозу під компетентним, професійним медичним наглядом для лікування хвороб або розумових розладів є медичним питанням, і він має призначатися компетентними медичними спеціалістами.
The use of hypnosis under competent, professional medical supervision for the treatment of diseases or mental disorders is a medical question to be determined by competent medical authorities.

Згідно з повідомленням, зараз українці зняті з лайнера і перевезені в японські лікарні столичного регіону, там вони будуть перебувати в ізоляції під відповідним медичним наглядом не менше 14 днів.
According to the statement, now the Ukrainians were removed from the ship and transported to Japanese hospitals of the capital region, where they will be kept in isolation under appropriate medical supervision for at least 14 days.

Прийом більше 1000 мікрограмів фолієвої кислоти в день має відбуватися під медичним наглядом, оскільки вона маскує симптоми серйозного дефіциту вітаміну В12, а це може спровокувати незворотні неврологічні ушкодження.
Acceptance of more than 1000 micrograms of folic acid per day should take place under medical supervision, since it masks the symptoms of a serious vitamin B12 deficiency, and this can cause irreversible neurological damage.

Згідно з інформацією,«наразі українців знято з лайнера та перевезено до японської лікарні столичного регіону», де вони перебуватимуть в ізоляції під відповідним медичним наглядом щонайменше 14 днів.
According to the statement, now the Ukrainians were removed from the ship and transported to Japanese hospitals of the capital region, where they will be kept in isolation under appropriate medical supervision for at least 14 days.

Показник охоплення ЛЖВ, які знають про свій статус, під медичним наглядом досяг 79%, проте майже половина людей з уперше діагностованою ВІЛ-інфекцією звертається до медичних установ уже на III- IV клінічних стадіях.
The coverage rate of PLHIV who are aware of their status under medical surveillance has reached 79%, but almost half of the people with the first-ever HIV-infection go to medical institutions already at III-IV clinical stages.