Що таке МИ ЗВЕРНУЛИ УВАГУ Англійською - Англійська переклад

• we drew attention
• we have paid attention
• we noticed
• we turned our attention
• we noted

Приклади вживання Ми звернули увагу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми звернули увагу на цю ситуацію.
We drew attention to this fact.

Декілька років тому ми звернули увагу на категорію людей, для яких лише отримання юридичних консультацій було замало.
A few years ago we drew attention to the people for whom receiving legal advice was not enough.

Ми звернули увагу на зморшки як маркер, тому що це просто і наочно.
We drew attention to the wrinkles as a marker because it is simple and clear.

Отримавши лабораторні результати аналізу, ми звернули увагу на те, що в наших ґрунтах не вистачає сірки.
Having obtained the laboratory results of the analysis, we drew attention that sulfur is not enough in soils.

І ми звернули увагу на рейс на Київ, цікаво- хто на ньому летить.
And we paid attention to the flight to Kiev, I wonder who is flying on it.

У ході аналізу цих рішень, ми звернули увагу на співрозмірність штрафу та покарання із сумами ухилення.
During the analysis of such decisions, we noticed the proportionality of the penalty and punishment to amounts of evasion.

Ми звернули увагу, що саме у Львові на українські фільми завжди повні зали.
We have noticed that the Ukrainian films always gather full cinemas in Lviv.

Шукаючи ідею для логотипу, ми звернули увагу на зображення на стіні одного зі старих будинків Баранівки.
While looking for an idea for the logo, we turned our attention to the image on the wall of one of the old houses in Baranivka.

Ми звернули увагу на особливе граматичне правило, відмінювання в минулому часі.
So we paid attention to a particular grammatical rule, past-tense conjugation.

Коли білий рис почали затоплювати ринок, ми звернули увагу на це, тому що білий був досить, виглядав добре на плиті, не кажучи вже про це було м'якше і простіше готувати.
When white rice started flooding the market, we turned our attention towards it because white was pretty, looked nice on the plate, not to mention it was softer and easier to cook.

Ми звернули увагу на те, що саме у Львові українські фільми завжди збирають повні зали.
We have noticed that the Ukrainian films always gather full cinemas in Lviv.

Але цей процес доволі складний для початківця, тому наступне, на що ми звернули увагу, це були“крани”- ресурси, що в мінімальній кількості роздавали біткойн.
However, this process was quite complicated and long, so we paid our attention to the so-called faucets- resources that distributed minimal amounts of Bitcoin while playing various games or etc.

Ми звернули увагу на декілька особливостей, які відрізняють закупівлі в медичній сфері.
We have noticed several features that distinguish procurement in medical field.

Оскільки надання бухгалтерських послуг для наших співробітників є щоденною роботою, ми звернули увагу на те, що процес обробки та систематизації розрізнених економічних даних, у багатьох підприємців не витримує ніякої критики.
Since the provision of accounting services for our employees is daily work, we noticed that the processing and systematization of disparate economic data, many entrepreneurs do not stand up to scrutiny.

Проте, ми звернули увагу, що жодна дитина не вказала на їх важливість.
I had noticed however, that children were not being mentioned neither the importance of their inclusion.

Редакція нашого порталу уважно ставиться до новинок на косметичному ринку, і тому ми звернули увагу на активно рекламується в інтернеті"комплекс гиалурона", що викликав ажіотаж у жінок, як ефективний засіб від зморшок і для омолодження шкіри.
The editorial staff of our portal is attentive to the novelties in the cosmetic market, and therefore we paid attention to the“Hyaluron complex” actively advertised on the Internet, which caused a stir among women as an effective remedy for wrinkles and for rejuvenating the skin.

В 2016 році ми звернули увагу, що відкриті дані майже не використовуються, але водночас, вони мають великий потенціал.
In 2016 we noticed that nobody uses open data, but it has great potential.

За якийсь час, коли вдалося поміняти систему мотивації праці, ми звернули увагу і на весь колектив, маючи можливість відбирати кваліфіковані кадри на конкурентному ринку праці та створювати гідні умови праці тим працівникам, яких ми шануємо, і які дорожать цінностями компанії.
After some time, when it was possible to change the system of labor motivation, we turned our attention to the whole team, being able to select qualified personnel in the competitive labor market and create decent working conditions for those workers whom we respect and who value the company's values.

Ми звернули увагу на зручний дизайн, тому ми гарантуємо швидкий і легкий доступ.
We have paid attention to a user-friendly design, so we can guarantee quick and easy access.

У 2018, усвідомлюючи комплексність викликів шкільної освіти, ми звернули увагу на те, що у процесі децентралізації, шкільні управлінці(директори та керівники новостворених органів управління освіти в громадах), які отримали повноваження управлінської, фінансової автономії та педагогічної свободи, стикаються з безлліччю викликів.
In 2018, while understanding the complexity of school education challenges, we noted that in the process of decentralization, school managers(headmasters and leaders of newly-created education management bodies in local communities) who were empowered with managerial and financial autonomy and pedagogical freedom, face numerous challenges.

Ми звернули увагу на сім аксесуарів, які особливо сподобалися героїням street-style в цьому сезоні.
We paid attention to seven accessories, which the street-style heroines especially liked this season.

Тому ми звернули увагу на проблему небезпечних відходів»,- зауважив Валерій Пацкан.
Therefore, we have paid attention to the problem in hazardous waste",- Valeriy Patskan has emphasized.

Ми звернули увагу на російську базу в Тартусі, про яку у 90-ті почали забувати навіть у самій Росії.
We drew attention to the Russian military base in Tartus, which had been largely forgotten even in Russia since the 1990s.

Сьогодні ми звернули увагу на те, що було зроблено раніше, тобто ми підбили певні підсумки своєї діяльності.
Today, we drew attention to what was done earlier, that is, we drew up certain results of our activities.

Ми звернули увагу, що багато що сформульоване так, як хотілося б американській стороні, але не так як йде ситуація насправді",- сказав Нестеренко.
We have paid attention that a lot was formulated in the way the American side would like to see it, but not in the way it is in reality,” Nesterenko said.

Ми звернули увагу на інформацію в ЗМІ про висловлюваннях наслідного принца Чарльза, які він зробив, як стверджують, у приватній розмові, перебуваючи з візитом у Канаді.
We have paid attention to a media report about a statement, made by Prince Charles in a private conversation during a visit to Canada.

Ми звернули увагу на те, що крім підвищення рівня ЛГ у жінок з ПКЯ, показники естрадіолу та гонадотропінів мали великі відхилення від медіани(рис. 3).
We drew attention to the fact that, in addition to increase in LH levels in women with PCO, estradiol and gonadotropin values showed significant deviations from the median values(Fig. 3).

Ми звернули увагу на те, що у жінок з ПКЯ, на відміну від контролю, мав місце великий діапазон відхилення показників ЛГ та ФСГ від значень медіани(див рис. 1 і 2).
We drew attention to the fact that, unlike the control group, there was a large range of deviations of LH and FSH values from median values in women with PCO(see Figures 1 and 2).

Ми звернули увагу на новину про нещодавню поїздку неофіційної делегації з Туреччини до Криму, повністю із власної ініціативи й без узгодження чи схвалення міністерства.
We noted the news about the recent travel made by an unofficial delegation from Turkey to Crimea, completely at their own initiative, and without asking for the Ministry's view or approval.

Зокрема, ми звернули увагу майбутніх абітурієнтів на отримання європейського диплому в Словенії, практикоорієнтірованість навчальних програм словенських навчальних закладів, досить легку адаптацію наших студентів у Словенії, їх можливість працювати вже під час навчання, а також перспективи працевлаштування в подальшому»,- зазначила представник 2ТМ.
In particular, we drew the attention of future applicants to obtaining a European diploma in Slovenia, practice-oriented study programmes of Slovenian educational institutions, a fairly easy adaptation of our students in Slovenia, their ability to work during their studies, as well as employment prospects in the future,” the representative of 2TM says.