Що таке НАБУЛА ЧИННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• took effect
• became effective
• came into force
• came into effect
• became law

Приклади вживання Набула чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Угода про припинення вогню набула чинності з 1 січня 1949 року.
A ceasefire came into force on January 1, 1949.

Довгоочікувана нова форма звіту про контрольовані операції набула чинності.
Long-awaited new form of the Report on controlled transactions has come into force.

Поправка була ратифікована і набула чинності в січні 1920 року.
The amendment was ratified and became effective in January 1920.

Конвенція набула чинності 29 грудня 1993 року після її ратифікації 30 країнами.
The Convention became law on December 29, 1993, after being ratified by 30 countries.

Угода між трьома країнами набула чинності в 1994 році.
The Nafta agreement came into effect between the three countries in 1994.

Для того щоб Конвенція набула чинності, її мають ратифікувати п'ять держав.
In order for the treaty to take effect, fifty countries must ratify it.

Заборона на гральний бізнес в Україні набула чинності у 2009 році.
The ban of the gambling business came into effect in Ukraine in 2009.

Для того щоб Конвенція набула чинності, вона повинна бути ратифікована щонайменше трьома країнами.
In order for the Convention to come into force, it must be ratified by at least three member states.

Для громадян третіх країн угода набула чинності 1 січня 2010 року.
For third-country nationals, the agreement came into force on January 1, 2010.

Транзакція, яка була оголошена 4 січня 2018 року, завершена і набула чинності сьогодні.
Announced on Jan. 4, 2018, the transaction was closed and became effective today.

Як 26 березня 1995 набула чинності шенгенська угода, подорожувати по Європі стало значно простіше.
The Schengen agreement became effective on March 26 in 1995 and made travelling in Europe much easier.

Проте вже через п'ять місяців після того, як заборона набула чинності, Пентагон наполягає, щоб Конгрес полегшив її»,- йдеться у публікації.
Only five months after the ban became law, the Pentagon is pressing Congress to ease it.

Червня 1967 року набула чинності угода ООН про припинення вогню, і Шестиденна війна була закінчена.
On June 10, 1967, a United Nations-brokered ceasefire took effect and the Six-Day War came to an abrupt end.

У грудні 2006 року ООН прийняла Конвенцію про права інвалідів, у 2008 році вона набула чинності.
The United Nations adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in December 2006, and it became effective in May 2008.

У липні угода набула чинності після її підписання необхідною кількістю європейських системних операторів.
In July the agreement came into force after it had been signed by the necessary number of European system operators.

Оскільки вказаний вище закон набрав сили 1 липня 1937 року, то Конвенція набула чинності для Швейцарії з цієї ж дати.
The law above referred to having entered into force on July 1st, 1937, the Convention took effect for Switzerland, as from that date.

У липні угода набула чинності після її підписання необхідною кількістю європейських системних операторів.
In July, the agreement came into force after it had been signed by the necessary number of European electricity transmission system operators.

Оскільки вказаний вище закон набрав сили 1 липня 1937 року, то Конвенція набула чинності для Швейцарії з цієї ж дати.
This Code having entered into force on January 1st, 1933, the Convention has become effective for Denmark from the same date.

Заборона набула чинності в суботу на"невизначений" період і застосовується до показів фільмів, театральних постановок, дискусійних панелей та виставок ЛГБТ.
The ban took effect Saturday for an“indefinite” period and applies to all LGBT film screenings, theaters, panels and exhibitions.

Ця угода, що була частиною пакту Молотова-Ріббентропа, набула чинності, коли почалася Друга світова війна, а нацистські та радянські армії вторглися в Польщу.
That agreement, part of the Molotov-Ribbentrop Pact, took effect when World War II started, and Nazi and Soviet armies invaded Poland.

Три країни ЄАВТ(окрім Швейцарії) також є частиною внутрішнього ринку Європейського Союзу через угоду про Європейський економічний простір, яка набула чинності 1994-го.
The other three EFTA countries are part of the EU internal market through the Agreement on a European Economic Area(EEA), which took effect in 1994.

До 1931 року тризіркова система, яку ми знаємо сьогодні, не була впроваджена, що набула чинності у виданні путівника 1933 року, який тоді збирав лише французькі ресторани.
Until 1931, the three-star system we know today was not implemented, which became effective in the 1933 edition of the guide, which then only collected French restaurants.

Три країни ЄАВТ(окрім Швейцарії) є частиною внутрішнього ринку Європейського Союзу через Угоду про Європейський економічний простір(ЄЕП), яка набула чинності в 1994 році.
The other three EFTA countries are part of the EU internal market through the Agreement on a European Economic Area(EEA), which took effect in 1994.

На той час, коли торговельна угода з ЄС набула чинності, більшість українців були настільки абстраговані або деморалізовані війною і роками рецесії, що вони навряд чи помітили це.
By the time the European Union trade pact took effect as scheduled, many Ukrainians were so distracted or demoralized by war and years of recession that they hardly noticed.

Угода про вільну торгівлю між Європейським Союзом і Канадою(CETA) набула чинності на попередній основі у вересні 2017 року, але вона також повинна бути схвалена кожною з країн-членів Європейського Союзу для повного затвердження.
The Comprehensive Economic and Trade Agreement(CETA) took effect on a preliminary basis in September 2017, but it must also be approved by each of the European Union's member states to become permanent.

Домовленість про припинення вогню набула чинності в п'ятницю, і хоч надходять повідомлення про його порушення, світ сподівається на те, що воно триватиме довше двох попередніх угод, укладених в 2016 році, і виявиться в підсумку поворотним пунктом.
The cease-fire took effect on Friday, and while violations have been reported, the world has to hope this one will outlast two previous cease-fires in 2016 and prove to be a turning point.

Кожний член Міжнародної організації праці, для якого ця Конвенція набула чинності, зобов'язується вжити всіх потрібних і відповідних заходів, щоб гарантувати працівникам і роботодавцям вільне здійснення права на організацію.
Each member of the International Labour Organization concerning whom this Convention became effective shall take all necessary and adequate measures with the purpose to guarantee to workers and entrepreneurs free implementation of the right to the organization.

Урядова постанова №322 від 25 квітня 2018 року, що набула чинності з 1 червня, створює законодавчу колізію при оформленні тимчасової посвідки на проживання для іноземців в Україні, вважають експерти Європейської бізнес асоціації(ЄБА).
Government resolution No. 322 from April 25, 2018, which took effect on June 1, creates a legislative collision for registering temporary residence for foreigners in Ukraine, European Business Association(EBA) experts have said.