Приклади вживання Набули популярності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони набули популярності в 1950-х роках.
They gained popularity in 1950s.Сьогодні подібні сайти набули популярності.
Її пісні набули популярності і за кордоном.
His songs were popular countrywide and across the borders in the region.Набули популярності суботники і недільники, дні ударної праці тощо.
Voluntary work became popular and nedilnyky days of wealth, etc….Відповідні і набули популярності по ряду причин- це сосна, дуб, бук.
Suitable and acquired popularity for several reasons- a pine, oak, beech.Про тих зовсім несподіваних лідерів, які набули популярності під час зимових протестних акцій?
Those rather unexpected leaders who became popular during the winter protest actions?Ці ігри набули популярності після падіння відеоігор 1983 року.
These game gained popularity after the video game crash of 1983.Крім Bitcoin є ще багато cryptocurrencies, які набули популярності в останні роки.
Other than bitcoin there are many more cryptocurrencies that have gained popularity in the recent years.Ці кліпи одразу ж набули популярності серед молоді через свою актуальність.
The videos immediately became popular among young people because of their relevance.Вони набули популярності, тому що у політичній конотації то були абсолютно безпрецедентні вчинки, що порушували закон.
They gained prominence because, in the prevailing political arena, they were thoroughly unprecedented actions which successfully flouted the law.Електричні та бензинові тріммери набули популярності серед користувачів завдяки зручності користування.
Electric and gasoline trimmers have gained popularity among users due to ease of use.Такі хустки набули популярності у XVIII столітті, коли в Європу«зайшов» тютюн.
Such handkerchiefs gained popularity in the 18th century, when tobacco came to Europe.Після введення в дію залізниці вони швидко набули популярності і зберігали її до кінця британського колоніального правління.
After this, it quickly gained popularity and kept it until the end of British colonial rule.Останнім часом набули популярності газонокосарки al ko, а також інша садова техніка цього бренду.
Recently, lawn mowers al ko,as well as other garden equipment of this brand, have gained popularity.У паралельному Всесвіті, де космічні гонки ніколи не закінчувалися,міжзоряні перельоти набули популярності серед корпорацій і багатих людей.
In a parallel universe where the space race never ended,space travel was gaining popularity amongst corporations and rich individuals.В усьому світі набули популярності китайська філософія, література, вишукані порцелянові вироби й шовкові тканини.
Worldwide became popular Chinese philosophy, literature, fine porcelain articles and silk fabrics.Особливістю наших колекцій сталаспівпраця з відомою художницею Євгенією Гапчинською, роботи якої набули популярності в усьому світі.
The highlight of our collection is collaboration with thefamous artist Eugenia Gapchinska whose works have gained popularity all over the world.Однак багато препаратів набули популярності у садівників за рахунок високої ефективності і широкого спектру дії.
However, many drugs have gained popularity among gardeners due to high efficiency and broad-spectrum.Хоча спочатку Hot Wheels призначалися лише для дітей, з часом вони набули популярності й у дорослих колекціонерів, особливо- обмежені серії моделей.
Hot Wheels were originally intended to be made for children and teenagers, but became popular with adult collectors because of limited edition models.Ці види атак набули популярності у зв'язку з розвитком інструментів, доступних в BlackHole exploit kit.
These types of attacks have become popular due to the development of tools available in the BlackHole exploit kit.Конкуренція на ринку снеків була досить високою, але вже перша наша продукція- горішки й смажене насіння-одразу знайшли свого споживача й набули популярності.
The competition on the snack market was high, but our first product- nuts and roasted seeds-immediately found its consumer and became popular.Ланцюги«Фігаро» набули популярності завдяки ювелірному дому Cartier, і поступово стали відомі також як«Картьє».
Figaro chains gained popularity thanks to the Cartier jewelry house, and gradually became known as Cartier.Азійські ф'южн ресторани,що поєднують різноманітні кухні різних країн Азії, набули популярності у багатьох регіонах США та Великої Британії.
Asian fusion restaurants,which combine the various cuisines of different Asian countries, have become popular in many parts of the United States and United Kingdom.Коли її перші твори набули популярності, звільнилася з роботи і, переїхавши до Нової Руди, присвятила себе літературній праці.
When her first literary works gained popularity, she gave up her job and after moving to Nowa Ruda, she devoted herself to writing.Хоча спочатку Hot Wheels призначалися лише для дітей, з часом вони набули популярності й у дорослих колекціонерів, особливо- обмежені серії моделей.
Although Hot Wheels were originally intended for children, they have become popular with adult collectors, for whom limited edition models are now made available.У Західній Європі куполи знову набули популярності в епоху Ренесансу, і досягли розквіту на початку XVIII століття в архітектурі бароко.
Domes in Western Europe became popular again during the Renaissance period, reaching a zenith in popularity during the early 18th century Baroque period.Наприклад, споживання молока і кефіру знизилося, тоді як ферментовані молочні продукти, такі як йогурт,кварк і сири, набули популярності».
For instance, the consumption of milk and sour milk Гранітні сходи набули популярності завдяки своїм фізичним та хімічним властивостям, стійкості до природніх зовнішніх факторів, вони здатні тривалий час зберігати свій первинний вигляд.
Granite stairs became popular due to its physical and chemical qualities, resistance to natural external factors, are able to keep their primary state for a long time.Хоча місцеві жителі часто ставляться до таких версій критично, оскількипершопочатково ця проста страва виникла в умовах бідності; однак ці сучасні варіації набули популярності серед туристів.
These versions are often regarded as monstrosities by local residents,as the original simple dish arose out of poverty, but they have gained popularity among tourists.Збігаючись з публікаціями по моделях поведінки людини і симуляторах групової поведінки, пропозиція Метта Андерсона,Еріка МакДеніела і Стівена Ченні про обмеження поведінки набули популярності.
Coinciding with publications regarding human behavior models and simulations of group behaviors, Matt Anderson, Eric McDaniel,and Stephen Chenney's proposal of constraints on behavior gained popularity.
