Приклади вживання Нав'язали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я думаю, що брехня, яку нам нав'язали, про вади- найбільша несправедливість.
Багато німців вірили в те, що євреї та ворожі іноземні держави нав'язали цю боротьбу Німеччині.
Людям на майдані швидко нав'язали ідею про те, що я особисто наказав розганяти студентів.
People on Independence quickly imposed the idea that I was personally ordered to disperse the students.Вони нав'язали іслам як релігію, але розмовна мова загального населення залишалася берберським.
They imposed Islam as a religion, but the spoken language of the general population remained Berber.Можливо, імперії практично зникли, але культурні упередження та недоліки, які вони нав'язали,- ні.
The empires may have virtually disappeared, but the cultural biases and disadvantages they imposed have not.Врешті-решт іспанці нав'язали групу для нагляду за Пуебло, але їх влада не сприймалася серйозно Акомою.
The Spanish eventually imposed a group to oversee the Pueblo, but, their power was not taken seriously by the Acoma.Найголовніша частина цього те, як ви впали в обмежену свідомість і як Ануннаки нав'язали вам брехливий міф творення.
The most important part of this is how you fell into limited consciousness and how the Anunnaki foisted a false creation myth upon you.Коли військові нав'язали своє рішення, ті, що бажане видають за дійсне, все ще бачили в цьому велику революційну перемогу.
When the military imposed their solution, wishful thinking still saw a big revolutionary victory.Історія людини обмеженої свідомості містить багато шор, які Атланти нав'язали вам як частину їх злісного експерименту.
The history of humanlimited consciousness contains many blinders that the Atlanteans imposed upon you as part of their malicious experiment.У 1999 США нав'язали уряд-маріонетку в Пріштіні, і 99-річну оренду, тому що грунт там багата на ртуть, срібло і свинець.
In 1999, the U.S. imposed on a puppet government in Pristina, a 99 years lease, where the subsoil is rich in mercury, silver and lead.У цьому новому царстві,ви маєте нарешті звільнитися від сприйнятих обмежень, які нав'язали вам спочатку Ануннаки, а потім їх фаворити.
In this new realm,you are at last to break free of the perceived limitations imposed first upon you by the Anunnaki and then by their minions.Наприклад, династії Тан і Сун нав'язали бюрократам використання певних кольорів у відповідності з їх різними функціями в суспільстві.
For example, the Tang Dynasty and Song Dynasty imposed upon bureaucrats the use of particular colors according to their different functions in society.Ці темні принципи розорили ваш світ,розмежували вас від Внутрішньої Землі і нав'язали вам думку про те, що ви самотні в космосі.
These dark concepts ravaged your home world,partitioned you from Inner Earth, and foisted you off with the fiction that you are alone in an empty void.Потім іспанські власті нав'язали місцевому населенню процес реформування, в результаті якого вони намагалися вчити народність чаморро європейському способу життя.
The Spanish authorities then forced upon the local population a reformation process by which they tried to taught the Chamorros the European way of life.Але загалом, іСвідки Єгови, і креаціоністи старої Землі взяли зовнішні ідеї і нав'язали їх Біблії, щоб означати щось зовсім інше, ніж те, що говориться в тексті.
But in common,both Jehovah's Witnesses and old-earth creationists have taken outside ideas and imposed them on the Bible to mean something other than what the text says.Сили скористалися цим і нав'язали цим країнам наглядові органи, які взяли на себе збір спеціальних податків та впровадження поступок у Сербії, Болгарії та Румунії.
The Powers took full advantage and imposed supervisory bodies, which took over the collection of special taxes and concessions in Serbia, Bulgaria and Romania.Це питання, який спрямований в корінь ваших цінностей, переконань, сумнівів, сенсу дійсності,зовнішнього сприйняття, які нав'язали вам інші, не важливо, правильно це чи ні.
It is a question that goes directly to the root of your values, beliefs, doubts,sense of reality and even the external perceptions imposed upon you by others, whether or not true.Згодом США нав'язали свою позицію іншим західним країнам, що зрештою поширилося на весь світ через першу конвенцію ООН про наркотичні засоби 1961 року.
The US then imposed its anti-cannabis stance on other western countries and this was finally imposed on the rest of the world through the first UN convention on narcotic drugs in 1961.Нація залишилася відкритою до фіктивного руху,приведеного групою нероб і штучними патріотами, які нав'язали несправедливу систему рекламацій, яка кінець кінцем призвела до акту реорганізації федеральних округів в 1871 році.
The nation was left open to a bogus movement led by a group of scallywags andimitation patriots that imposed an unjust system of reclamation, which eventually led to the reorganization act for D.C. of 1871.Більше сотні мітингувальників біля міської ради підписали звернення до мера Дніпра з вимогою скасувати рішення виконкому міськради,яким жителям нав'язали керуючі компанії з«драконівськими» тарифами.
More than a hundred protesters from the city council signed an appeal to the mayor of Dnipro with a demand to cancel the decision of the executive committee of the city council,which residents imposed management companies with"draconian" tariffs.В який спосіб русофобські сили молдавського парламенту вкотре нав'язали свою волю населенню, зневажаючи його головне право на вільний доступ до інформації, свідчить про те, що країна щораз далі відходить від демократичних норм, скочуючись до тоталітарних практик боротьби з альтернативними точками зору”,- зазначила вона.
The way the Russophobicforces in Moldova's parliament once again imposed their will on the population, trampling on the fundamental right to free access to information, shows that the country is moving further away from democratic norms, sliding into totalitarian practices of fighting alternative points of view," she said.КПЧ була єдиною політичною партією в Чехословакії, що рішуче боролася проти національної зради буржуазнихправителів Чехословакії капітуліровавших перед імперіалістичними державами, що нав'язали країні так зване Мюнхенська угода 1938.
The CPC was the only political party in Czechoslovakia that fought vigorously against the national betrayal by Czechoslovakia's bourgeois rulers,who capitulated to the imperialist powers that imposed the Munich Pact of 1938.Яким чином русофобськісили молдавського парламенту в черговий раз нав'язали свою волю населенню, зневажаючи його основне право на вільний доступ до інформації, свідчить про те, що країна все далі відходить від демократичних норм, скочуючись до тоталітарних практик боротьби з альтерно нормативними поглядами",- зазначила вона.
The way the Russophobicforces in Moldova's parliament once again imposed their will on the population, trampling on the fundamental right to free access to information, shows that the country is moving further away from democratic norms, sliding into totalitarian practices of fighting alternative points of view," she said.Хто-небудь(імовірно, представники вищого і середнього класів) вирішували б, що такі та такі маніпуляції генної інженерії є"етичними", а ось такі- ні,так що в дійсності вони просто нав'язали б свої власні уявлення про генетичну конституцію всьому населенню.
Somebody(probably the upper middle class, mostly) would decide that such and such applications of genetic engineering were"ethical" and others were not,so that in effect they would be imposing their own values on the genetic constitution of the population at large.Це особливо очевидно в таких країнах, як Куба, Венесуела та Болівія, які прагнули здійснити революцію у своєму суспільстві, незважаючи на жорстокі напади імперіалістичної світової системи та попри історичну залежність від видобутку енергії(у випадках Венесуели таБолівії), яку нав'язали гегемонні структури глобальної економіки.
This is especially evident in countries such as Cuba, Venezuela, and Bolivia, which have sought to revolutionize their societies despite the harsh attacks by the imperialist world system and in spite of their historic dependence(in the cases of Venezuela andBolivia)- itself imposed by the hegemonic structures of the global economy- on energy extraction.Ухвалення закону про«російську націю» стане опорою для місіонерів«русского мира», які стверджують, що«українець- це не національність,це російський житель місцевості під назвою Україна. Жителям України нав'язали мову, брехливу історію і найстрашніше- ідею, що росіяни їм вороги»….
The adoption of the law on the“Russian nation” will Однак нав'язати віртуальну валюту іншим країнам набагато складніше.
Imposing the virtual currency on other nations, however, is proving much harder.Надалі він утвердився як наддержава, здатна нав'язати багатьом країнам свою матрицю розвитку.
It established itself as a superpower capable of imposing its development matrix on many countries.
