Що таке НАДАЛИ МОЖЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• enabled
• provided an opportunity

Приклади вживання Надали можливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українським консулам надали можливість зустрітися з Зейтуллаєвим.
Ukrainian consuls provided opportunity to meet with Zeitullayev.

Сократ дуже ретельно пояснив таке своє ставлення, коли йому надали можливість втекти.
Socrates explained this attitude most carefully when he was given an opportunity to escape.

Косу, але й надали можливість самим випробувати свої сили.
Their flaws and not given a chance to prove their strengths at the same time.

Я вдячний компанії за те, що помітили мене, надали можливість розвиватися і рухатися далі.
I am grateful to the company for having noticed me, provided an opportunity to develop and move on.

Рятувальники надали можливість усім бажаючим вдягти бойовий одяг та окремі елементи спорядження.
The rescuers provided an opportunity for everyone to wear military clothes and individual items of equipment.

Саме в цей час у NASA жінкам надали можливість бути кимось ще, крім секретарів.
It was just at that time within NASA that women were given opportunities other than secretarial.

Вони надали можливість прискорити прогрес через речі подібні до волоконної оптики і нові матеріали, використані в космічній технології.
They have enabled progress to be sped up through things like fiber optics and new materials used in space technology.

За весь час йому лише двічі надали можливість ознайомитись із матеріалами справи.
During all this time, he was given the opportunity to see the case materials only twice.

Лише після годинних переговорів та погроз пасажирів розпочати акцію протесту, автобусам надали можливість слідувати далі.
Only after one hour of negotiations and threats from the passengers to start a protest action the buses were allowed to follow their route.

Ці відвернення уваги надали можливість зростати трастовому фонду, відображаючи суми, приховані Гуань Інь і її партнерами.
These distractions enabled the trust fund to grow, mirroring the amounts hidden away by Kuan Yin and her associates.

Так чи інакше, ви залишилися сам на сам і потребуєте вивчення того, як надали можливість Ануннакам і їх фаворитам управляти вами.
In many ways, you were left to your own devices, and a study of how this enabled the Anunnaki and their minions to control you is begging to be had.

Коли з'явились перші парові машини, що надали можливість відійти від ручної праці- відбулася перша промислова революція.
When the first steam engines appeared and provided an opportunity to move away from manual labor, the first industrial revolution took place.

Ці заходи надали можливість зустрічати будь-які труднощі з новими стратегіями, які дозволяють переміщати ці фонди з пункту до пункту в набагато безпечніший спосіб.
These measures enabled any difficulties to be met with new strategies, which allow these funds to be transferred from point to point in a much more secure way.

Верховна Рада прийняла зміни до ПК, які надали можливість платникам єдиного податку І-ІІІ групи, отримати ліцензію на продаж сидру та перрі.
The Verkhovna Rada adopted the amendments to the TC which enabled single tax payers of group I-III to get a license for selling cider and pear cider.

Комп'ютерні класи, які підключені до інтернету, значно збільшили можливості вчителів у плані підготовки до уроків і надали можливість більш ефективної взаємодії з учнями і їх батьками.
Computer labs connected to the Internet, greatly enhanced the ability of teachers to prepare for lessons and provided with opportunities to interact more effectively with pupils and their parents.

Коли оголосили про початок будівництва острова, охочим надали можливість вкласти в проект та купити«метро в море», де через кілька років стоять будинки.
When they announced the start of construction of the island, who want to provide the opportunity to invest in the project and buy"in the sea", which will stand at home in a few years.

Ці навчання надали можливість відпрацювати міжнародну співпрацю і посилити здатність команд з різних країн ефективно працювати разом задля рятування життів під час надзвичайної ситуації.
The exercise provided the opportunity to practise international cooperation and strengthen the ability of teams from different nations to work effectively together to save lives in an emergency situation.

Бліц-курси проектного менеджменту- як частина освітньої програми Стратегії- надали можливість прояснити питання ефективного втілення проекту в життя, аспекти управління фінансами та грамотного написання бюджету.
Project management blitz courses- as a part of the Strategy's educational program- provided an opportunity to clarify the issues of effective implementation of the project, aspects of financial management and adequate budgeting.

Організатори проєкту надали можливість студентам зустрітися із представниками польського уряду та бізнесу, а також провідних польських соціальних інституцій, що активно співпрацюють із усіма структурами Євросоюзу.
The students were given opportunities to meet representatives of Polish government and business, as well as the leading Polish social institutions that are actively cooperating with all EU structures.

Авіаперевізнику заборонили продаж квитків, проте надали можливість виконати перельоти в піковий період перевезень у новорічні свята з метою захисту пасажирів, які вже мають куплені квитки.
The airline has banned the sale of tickets, but provided the opportunity to perform the flights in peak period traffic during the new year holidays with the aim of protecting passengers who already have purchased tickets.

На сайті«Делівері» був реалізований новий сервіс з розрахунку вартості: калькулятор у двох версіях- розширений та light- надали можливість калькуляції за основними типами відправлень: посилки та документи, вантажі, палети, галузеві тарифи.
At the“Delivery” website, new service of calculating the cost was made: calculator is in two versions- extended and light- it gave an opportunity to calculate by the main types of the transported cargo: parcels and documents, cargo, pallets, industry-related tariffs.

Вистави народною мовою надали можливість залучення більш широкої аудиторії, серед яких були члени з сімей з низьким соціально-економічним статусом, які в іншому разі були б виключені з розуміння вистав.[18].
Performances that were spoken in the vernacular provided opportunities for larger audiences, who included members of lower socio-economic status, who would have otherwise been excluded from understanding the performances.[18].

Ваша історія повна історій сутичок між Світлом і темрявою, і в останньому Віці, який ви тільки пройшли, ви випробували дві великі війни, які надали можливість дограти до кінця і очистити багато карми і це створило шлях для Світла, щоб воно знову повністю засяяло.
Your history is full of stories about clashes between the Light and dark, and in the last Age that you have just come out of you experienced two major wars that enabled so much karma to be played out and cleared, and it created the way for the Light to once more be fully established.

Науковцями вперше розроблено теорію та методи проектування спеціалізованих цифрових обчислювачів для швидкої обробки великих інформаційних масивів на основі нейромережного підходу, сплайн-апроксимації і функціональної регенерації, які надали можливість створити обчислювальні структури нового покоління.
It was for the first time that scientists developed the theory and methods of designing specialized digital computers for fast processing of large data arrays based on the neural network approach, spline approximation and functional regeneration, which provided an opportunity to create new generation computing structures.

Розроблено інструменти та програмні засоби на базі семантичного контент управління в веб-середовищі для пошуку, впорядкування та представлення інформації на науково-інформаційних порталах та інших веб-ресурсах, що надали можливість користувачам працювати з інформацією більш системно з урахуванням лавиноподібного зростання обсягів даних у мережі Інтернет. чл.
The tools and software based on semantic content management in the web environment to search, organize and present information on scientific information portals and other web resources that enabled users to work with information more systematically, taking into account the avalanche-like increase in the amount of data on the Internet were developed.

Наше завдання номер один- ми його вже обговорили на рівні керівництва ВР, з головами і заступниками голови нашої фракції, з головами комітетів- розробити абсолютно новий Регламент, який би був сукупністю процедур, які б надали можливість при збереженні прав більшості і опозиції забезпечувати швидкий і динамічний розгляд питань.
Our number one priority- we discussed at the management level of the Verkhovna Rada, with the chairmen and Vice-chairmen of our party, chairmen of committees to develop new regulations, which would have been a set of procedures that would have provided the opportunity, while preserving the rights of the majority and the opposition to ensure the quick and dynamic review.

З часом стало зрозуміло, що роззброєння груп ополченців і виключення з процесу професійних військових офіцерів- поряд з надзвичайно централізованою стратегією безпеки і врядування- надали можливість талібам і терористам відновитися і реорганізуватися у сільській місцевості Афганістану.
With time it became clear that disarming the militia groups and excluding professional military officers- along with ISAF's extremely centralised security and governance strategy- provided an opportunity for the Taliban and terrorists to re-emerge and re-organise in the rural areas of Afghanistan.

Компетентне керівництво, колектив професіоналів, налагоджені відносини з провідними виробниками та постачальниками, потужна виробнича база, використання інноваційних технологій та, звичайно, багатий досвід реалізованих проектів надали можливість компанії зарекомендувати себе надійним партнером та стати однією з найнадійніших та затребуваних компаній в Києві.
Competent leadership, a team of professionals, established relationships with leading manufacturers and suppliers, a powerful production base, the use of innovative technologies and, of course, the rich experience of implemented projects have enabled the company to establish itself as a reliable partner and become one of the most reliable and sought after companies in Kiev.