Приклади вживання Наповнював Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це він наповнював їхні.
Він наповнював вино новою силою.
He filled them with the new wine.Спасибі всім, хто наповнював портфель.
Thank you to all those who filled a box.Адже він наповнював нею кожен свій твір.
He filled every part of it with himself.Спасибі всім, хто наповнював портфель.
Thank you to everyone who filled out a card.Він наповнював своєю любов'ю всі твори.
Коли трощив чарку горілки і наповнював іншу.
He smashed a vodka glass and filled another.Він наповнював їх Своєю благодаттю і силою.
He filled them with his Spirit and power.Син Адама не наповнював посудини гіршої за живіт.
Вони чисті, тому що зміст, що колись наповнював їх, зник.
They are empty, the arms that once filled them are gone.Кадри він наповнював інформацією і емоціями.
He filled his frames with information and emotion.Дух наповнював царя Саула, але потім залишив його(1 Самуїла 16:14).
The Spirit indwelt King Saul, but then left him(1Sam 16:14).Коли спалахувало їхнє волосся і сморід їхньої обгорілої плоті наповнював тронну залу.
When their hair caught fire and the smell of their burning flesh filled the throne room--.Дух наповнював царя Саула, але потім залишив його(1 Самуїла 16:14).
The Holy Spirit indwelt King Saul, but then departed from him(1 Samuel 16:14).Ще одну статтю прибутків флот наповнював завдяки поширенню зв'язків із колоніальними володіннями.
Another item of income fleet filled by fosteringties with colonial possessions.Дух наповнював його- дух чистий, як найчистіша вода, ніжний, як роса, зворушливий, як музика…».
A spirit filled him, pure as the purest water, sweet as dew, moving as music.”.Я використовував причіп для утиліти як робочий стіл і наповнював човен повним водою, щоб знайти витоки, яких було багато.
I used a utility trailer as a workbench and filled the boat full of water to find leaks, of which there were many.Саме цей амулет наповнював воїнів мудрістю, шляхетністю, а також забезпечував справедливість.
It was this amulet that filled the soldiers with wisdom, generosity, and also ensured justice.Пам'ятаю, наприклад, момент,коли він утратив зір і почав змінюватися- його дедалі більше наповнював Святий Дух.
I remember, for example,the moment when he lost his sight and began to change- he was filled more and more with the Holy Spirit.Чарлі наповнював нашу сім'ю любов'ю і сміхом, і не буде жодного дня, коли за його присутністю не сумуватимуть".
Charlie filled our family with love and laughter and there won't be a day that goes by that his presence will not be missed.Він злегка підвищував голос і наповнював весь будинок загадковою піснею, людина в Англії чекає сніданку на самоті.
He raised his voice and filled the house with a mysterious chant that reminded the other members that England's busiest man was waiting downstairs for his breakfast, all alone.Чарлі наповнював нашу сім'ю любов'ю і сміхом, і не буде жодного дня, коли за його присутністю не сумуватимуть",- сказано в заяві.
Charlie filled our family with love and laughter and there won't be a day that goes by that his presence will not be missed,” the statement read.Як мені пояснив майстер, котрий якраз власноруч наповнював скляночки природним піском, відрізнити справжній дорогий сувенір від підробки просто: треба потрусити пляшечку.
As I explained the master, which just personally Cups filled natural sand to distinguish real from fake precious souvenir simply: we must shake the bottle.Символ наповнював їх упевненістю в собі, мудрістю, залучав удачу в їх життя, поліпшував природні здібності, плюс дарував працьовитість.
The symbol filled them with self-confidence, wisdom, attracted good luck to their lives, improved natural abilities, plus bestowed hard work.У правій руці[бог] тримав ріг, виготовлений з різного роду металів,який жрець цього святилища зазвичай кожен рік наповнював вином, щоб передбачити за рівнем рідини урожай майбутнього року.
In the right hand it held a horn wrought of divers metals, which the priest, who wasversed in its rites, used to fill every year with new wine, in order Будемо просити Господа про те, щоб Він наповнював наші серця тієї благодаттю і тією любов'ю, яка допомагає нам нести наш життєвий хрест, яка допомагає нам у всіх обставинах життя діяти так, як личить християнину.
We will ask the Lord to fill our hearts with the grace and love which helps us У кожній страшній історії: про клоуна-вбивцю, що змінює форму, про одержимого вбивством батька в готелі з привидами або супер-грип, який спустошує планету,цей надзвичайно плідний письменник наповнював свої сторінки не менш потужними джерелами сили самовідданості і навіть надії.
Within every terrifying story about a shape-shifting killer clown, homicidal father in a haunted hotel or super flu that depopulates the planet,the relentlessly prolific writer has filled his pages with equally powerful supplies of strength, selflessness and even hope.(Ч.): Замість мускулатури, героїзму, спосіб, яким Мікеланджело наповнював тіло божеством у рамках своїх повноважень, тут ми маємо тіло, що практично виснажене, ослаблене настільки, що майже розтягнеться і порветься.
Male Voiceover: Instead of the musculature, the heroism, the way that Michelangelo would imbue a body with divinity through its power, here we have a body that is virtually emaciated, that has been attenuated so that is almost will stretch and break.Задля контролю в генпрокуратурі над справою Аблязова Портнов багато років наповнював«міжнародку» ГПУ своїми кадрами, це дало йому підстави запевнити офіційний Казахстан, що не варто відмовлятися від його послуг і після Майдану.
Portnov filled the‘international' of the GPO with his staff for many years to control at the General Prosecutor's Office on the case of Ablyazov, which gave him reason to assure the officials of Kazakhstan that they should not refuse of his services after the Maidan.
