Приклади вживання Незворотною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо українські виборці обируть останнє,європейська інтеграція України до 2024 року буде незворотною.
У деяких випадках корозія є незворотною, і ми рекомендуємо міняти повітроводи, а не чистити їх від іржі.
In some cases, corrosion is irreversible, and we recommend changing the air ducts rather than cleaning them from rust.Планета стикається з великою кліматичною кризою і, за даними ООН,вона буде незворотною до 2030 року, якщо зараз не будуть вжиті заходи.
The planet faces a great climate crisis and, according to the UN,it will be irreversible by 2030 if measures are not taken right now.Інфаркт- це стан незворотною клітинної смерті внаслідок тривалої ішеміїпрофесор, академік РАПН і МАНЕБ Назаров І.
Infarction is a condition of irreversible cell death due to prolonged ischemia(professor, academician of RAEN and MANEB Nazarov IP).За експертною оцінкою шкода Старому місту«не є незворотною», але варіюється відповідно до території,‒ говорить Монреаль.
The assessment suggests the damage to the Old City is“not irretrievable” but variable in different areas, Monreal says.Це сталося з Дейнеріс Таргарієн, яка взяла паузу в своємупрагненні до престолу, щоб впоратися з більш нагальною і незворотною проблемою.
This happened to Daenerys Targaryen, who took a break on herquest for the throne to deal with a more pressing and irreversible issue.Тривала літієва психіатрична терапія викликає синдром SILENT(англ. syndrome of irreversible lithium-effectuated neurotoxicity),синдром незворотною нейротоксичності викликаної літієм.
Long-term lithium psychiatric drug treatment causes a syndrome called SILENT:Syndrome of Irreversible Lithium-Effectuated Neurotoxicity.І ця криза робить історично незворотною автокефалію Української Православної Церкви з її неповторною ідентичністю і вільною українською, часом наївною, душею.
And this crisis makes historically irreversible the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church with its unique identity and a free and sometimes naïve Ukrainian soul.Альтернативою цьому може бути заморозка з заміною крові на«антифриз», що допоможе уникнути пошкодження клітин організму,але така кріозаморозка поки є незворотною.
Freezing with the replacement of blood with“antifreeze” may be an alternative to this, which will help to avoid damaging of body cells,but such cryo-freezing is still irreversible.Його тверда позиція- вона має стати незворотною, формування спроможних громад і передача їм повноважень та ресурсів мають завершитися не пізніше середини 2020 року.
His firm stance is that it must become irreversible, the formation of capable hromadas and transfer of powers and resources should be completed no later than by mid-2020.Адже укус дикої тварини може інфікувати людину, і, якщо не прийняти в найкоротші терміни заходи(що може бути важко далеко від міста),ситуація може бути незворотною.
After all, the bite of a wild animal can infect a person, and if not take measures as soon as possible(which may be difficult far from the city),the situation may be irreversible.Хронічна ниркова недостатність(ХНН)- незворотною порушення фільтраційної і видільної функцій нирок, аж до повного їх припинення, внаслідок загибелі ниркової тканини.
Chronic renal failure(CRF)- an irreversible violation of the filtration and excretory functions of the kidneys, up to their complete cessation, due to the death of renal tissue.На підставі отриманих даних можна зробити висновок, що гіпоксія на стадії органогенезу призводить до зміни процесу енергозабезпечення структур мозку і, можливо,є незворотною.
Based on the data obtained, it can be concluded that hypoxia at the stage of organogenesis leads to a change in the energy supply process of the brain structures and, possibly,is irreversible.Дуже важливо почати реформувати систему до приходу нової влади, оскількилише за цієї умови, реформа буде незворотною і нові лідери країни не зможуть її зупинити чи відмінити»,- коментує пані Стефанишина.
It is very important to launch the reforms before the power shift,so that they will become irreversible, and the new leaders of the country will not be able to turn back the clock," Stefanyshyna said.Ефективність лікування залежить від часу, що минув від початку хвороби до встановлення діагнозу,оскільки загибель нейронів в мозочку в результаті впливу глютену є незворотною.[1][2].
The effectiveness of the treatment depends on the elapsed time from the onset of the ataxia until diagnosis, because the death of neurons in thecerebellum as a result of gluten exposure is irreversible.[1][30].Ми вважаємо досягнуту в Парижі у грудні 2015 року домовленість незворотною, ми переконані, що Паризьку угоду не можна переглянути, адже вона є життєво важливим інструментом для нашої планети, суспільств та економік»,- йдеться в заяві.
We deem the momentum generated in Paris in December 2015 irreversible and we firmly believe that the Paris agreement cannot be renegotiated, since it is a vital instrument for our planet, societies and economies," it said.Крім того, ветеринари рекомендують регулярно проводити вимірювання для порід, схильних до розвитку глаукоми, щоб вони могли контролювати очний тиск і почати лікування до того,як будь-яка проблема стане незворотною.
In addition, we recommend that breeds that are prone to developing glaucoma come in to our vet clinic for regular measurements so we can monitor eye pressure andbegin treatment before any problem becomes irreversible.Попередні дослідження показали, що цукровий діабет другого типу є однією з причин хронічних захворювань нирок,що характеризується прогресуючою і незворотною втратою функції нирок, пов'язаною з фільтрацією і видаленням токсинів з крові.
Previous studies have found that type 2 diabetes is one of the causes of chronic kidney disease-that is characterised by the progressive and irreversible loss of kidney function in filtering and eliminating toxins from the blood.Зображення, що вставляється, містить напівпрозорість, яка не цілком підтримується. Дані напівпрозорості буде заокруглено 1- бітовою маскою прозорості. Якщо ви збережете зображення,ця втрата прозорості стане незворотною.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image,this loss of translucency will become permanent.Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман вважає реформу децентралізації незворотною, і зараз потрібно стимулювати процес об'єднання громад, проведення там виборів і, відтак, зміцнення можливостей розвитку для територій.
Prime Minister of UkraineVolodymyr Groysman considers that the decentralisation reform is irreversible, and now it Як свідчать фахівці такої установи, як Інститут трансплантології, відкладання операції не повинно проводитися на необґрунтовано тривалий термін,так як затримка в розвитку молодого організму може стати незворотною.
As the specialists of such an institution as the Institute of Transplantology testify, the postponement of an operation should not be carried out for an unreasonably long period,since a delay in the development of a young organism can become irreversible.Президент зазначив, що ще кілька років тому здавалося, щореалізація принципів Загальної декларації прав людини є точно незворотною, що створені міжнародно-правові механізми для їх захисту, що Рада Безпеки ООН зможе запобігти їх порушенню.
Only a few years ago it seemed that the implementation of the principlesof the Universal Declaration of Human Rights was irreversible and the international legal mechanisms had been developed to protect them. And the United Nations Security Council would be able to prevent their violation”, noted the President.Етикетка зі стандартною температурою- це етикетка, яка використовується для моніторингу температури, і виготовлена з одного або декількох матеріалів термопоказного матеріалу,прикріплених до прозорої жароміцної сітки. Яка різниця між незворотною етикеткою температури та оборотною міткою температури l? Як випливає….
The temperature standard label is label used to monitor temperature and is made of one or more pieces of thermal indicating material adhered to a transparentheat resistant mesh What is the difference between an irreversible temperature label and a reversible temperature label As the name implies the reversible….Зображення«% 1» можливо має більше кольорів ніж поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення,ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 2bpp, а потім знову запустіть KolourPaint.
The image"%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image,any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.Зображення, яке ви хочете вставити, можливо має більше кольорів ніж підтримує поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення,ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 1bpp, а потім знову запустіть KolourPaint.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image,any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.Смерть мозку являє собою незворотне припинення всіх його функцій.
Brain death is irreversible cessation of all brain function.Аби зменшити ризик незворотного пошкодження слуху, Ви можете:.
To reduce the risk of permanent hearing damage, you can:.Через перевищення цієї температури відбувається незворотна деградація і пошкодження матеріалу розкладанням.
Through exceeding this temperature an irreversible degradation and damage to the material by the decomposition occurs.
