Що таке НЕПОДОБСТВО Англійською - Англійська переклад

• mess
• ugliness
• outrage
• disgrace

Приклади вживання Неподобство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Який скандал і неподобство!
What scat and mess!

(Сміх) Це неподобство.
(Laughter) That's outrageous.

Сніг прикривав це неподобство.
Snow covered all the ugly.

Це конкретне неподобство, проти якого я виступаю.
This particular outrage against which I stand.

В нашу прозу з її неподобство….
Our prose with its ugliness….

Не розумію, скільки ж можна терпіти це неподобство.
I don't know how much longer I can stand this nausea.

Нехай запитає, чому таке неподобство відбувається!
Ask Him why bad things happen!

Хто має контролювати це неподобство?!".
Who controls this mess?".

Тож ліпше негайно припини це неподобство і роби, що сказано.
So, you would better stop this nonsense at once and do what you're told.

Вони повинні виправити це неподобство.
They need to fix this mess.

Неподобство!", Сказав пан Бантінг, зсередини."Неподобство," сказав пан Henfrey.
Disgraceful!" said Mr. Bunting, within."'Disgraceful,'" said Mr. Henfrey.

Це не життя, а суцільне неподобство.
This is not life, a solid mess.

Я ніяк не можу зрозуміти: навіщо наша влада фінансує це неподобство?
I can't understand why our Government funds things like this?

Недопуск жінок на українську антарктичну станцію- неподобство, нечуване у 21 столітті.
The denial of women to the Ukrainian Antarctic station is an ugly, unheard of 21st century.

І всі мають бути певними, що ми притягнемо до відповідальності тих, хто вчинив це неподобство.
And everybody needs to make sure that we're holding accountable those who committed this outrage.

Причина банальна: на чорному практично непомітно все це неподобство в вигляді осів жиру і кіптяви.
The reason is trivial: on black, virtually all this disgrace is in the form of settled fat and soot.

Він сказав, що це"неподобство", що поліція звинуватила його без перегляду записи камер відеоспостереження з передбачуваного інциденту.
He said it was“outrageous” that the police had charged him without viewing CCTV footage of the alleged incident.

Люди:"Ми спробуємо придушити це неподобство.
Biddle:“We try and stop this mess.

Це неподобство, це порушення всіх міжнародних правил перевезення, на це потрібно адекватним чином відповідати»,― заявив Медведєв.
This is an outrage, this violation of all international rules of carriage, it is necessary to adequately respond,” said Medvedev.

Зробити таку дурницю- це просто неподобство!
Make such nonsense- it's just disgusting!

Я почав кричати, що це неподобство, що мені не відомі матеріали справи, що у мене немає адвоката і що я не маю наміру брати участі у цьому фарсі.
I started shouting it was impudence, I was not familiar with the case files, I had no attorney and I wouldn't participate in that farce.

Проте у даному випадку, крім засудження тих, хто вчинив це неподобство, хотілося б сказати наступне.
However, in this case, in addition to condemning those who have committed this outrage, I would like to say the following.

Використання смертоносного нервово-паралітичної агента стосовно громадян Великобританії у Великобританії на ґрунті неподобство,” Сандерс сказав в понеділок.
The use of a highly lethal nerve agent against U.K. citizens on U.K. soil is an outrage,” Sanders said Monday.

Колектив нашого сайту,«подивившись» на це неподобство, вирішив відфільтрувати і зібрати хороші і гідні сайти в єдине ціле, давши назву«Каталог сайтів Чечні №1».
The staff of our site,“looking” at this mess, I decided to filter and collect the good and worthy sites into a single whole, giving the name“Catalog of 1.

Темне і світле, яскраво-червоні і чорні колірні плями співіснують на його полотні так само, як у видимому світі перебувають поруч краса і неподобство, добро і зло, біль і радість.
Dark and light, bright red and black color patches coexist on his canvas just as beauty and ugliness, good and evil, pain and joy abide in the visible world.

Я дуже сподіваюся, що найближчим часом це неадекватне неподобство закінчиться, й здоровий глузд візьме гору”,- каже кримчанин Денис, який вже близько 5 років живе в Києві.
I hope very much that in the near future this improper mess will be over and common sense will prevail,"- says Denis, Crimean resident who has been living in Kiev for 5 years.

Але треба розуміти, що лаконічність- результат кількох варварських навал, парочки землетрусів і багатьох століть узаконеного грабежу: до 1750 року, коли папа Бенедикт xiv наказав нарешті припинити неподобство, Колізей заміщав римлянам каменоломню;
But we must understand that brevity- the result of several barbarian invasions, a couple of earthquakes and centuries of legalized plunder: to 1750, when Pope Benedict xiv commanded to finally end the ugliness, the Colosseum, the Romans substituted a stone quarry;

Після певних вагань вирішив усе ж викласти відео, оскільки це неподобство триває вже більше року і у відповідних служб було достатньо часу, щоб виправити ситуацію”,- написав тоді Саакашвілі.
After certain hesitations I still have decided to post the video, as this outrage has continued for more than a year, and the services in charge had enough time to remedy the situation," he wrote.

Хоча б вже хоча б тому, що хлібом літератури є саме людське різноманітність і неподобство, вона, література, виявляється надійним протиотрутою від яких би то не було- відомих і майбутніх- спроб тотального, масового підходу до вирішення проблем людського існування.
If only for the reason, that the daily bread of literature is precisely the human diversity and ugliness, she, literature, is a reliable antidote to any kind was- known and future- total attempts, mass approach to solving the problems of human existence.

Якби Олівер Кромвель, Фрідріх Барбаросса та інші воєначальники минулого побачили це неподобство, то напевно б шпурнули в генералів кубок з вином і, страшно ричачи, вибігли на поле бою, закликаючи воювати, як чоловіки, попутно заколюючи солдатів для більшої наочності.
If Oliver Cromwell, Frederick Barbarossa and other military leaders of the past saw this mess, you probably would have thrown generals in the Cup of wine and a scary growling, ran to the battlefield, calling to fight like men, simultaneously killing soldiers for greater clarity.