Що таке ОБГОВОРЮВАЛАСЬ Англійською - Англійська переклад

• was discussed
• under discussion

Приклади вживання Обговорювалась Українська мовою та їх переклад на Англійською

І не тільки обговорювалась.
But not only debated.

На нараді обговорювалась нова Концепція інформаційної безпеки.
The meeting discussed a new Concept of information security.

Ідея Суспільного договору була одної з багатьох і обговорювалась багато разів.
The Buried Alive concept was one that was discussed many times over.

Безпека» в Арктиці традиційно обговорювалась в невійськовому контексті.
Security' in the Arctic has traditionally been discussed within non-military frameworks.

Це те, що ви всі добре знаєте, але ця тема відкрито не обговорювалась.
This is something that you all know well but it has not been discussed openly.

Обговорювалась й можливість проведення референдумів про створення автономій.
Under discussion is also possibility to conduct a referendum on creation of an autonomy.

Що стосується мого візиту і заходів, то така зустріч просто не планувалась і навіть не обговорювалась.
As for my visit and activities, such a meeting[with Obama] was not scheduled and not even discussed.

Також обговорювалась можливість проведення Чемпіонату світу з ракетомодельного спорту 2022 у Техасі.
The organizers even discussed the option of holding the 2022 World Spacemodelling Championships in Texas.

На сайті президента Росії поінформували, що обговорювалась поточна ситуація у Сирії та«деякі інші теми».
The website of the Russian president reported that the two leaders had discussed the current situation in Syria and“some other topics.”.

Протягом зустрічі обговорювалась ініціатива щодо податку на виведений капітал, а також реформування податкової міліції.
During the meeting has been discussed Exit Capital Tax initiative as well as Tax Police reform.

Вперше в історії ООН стурбованість жінок питаннями миру і безпеки офіційно обговорювалась і була визнана Радою Безпеки.
For the first time in the history of the United Nations, women's concerns in relation to peace and security were formally discussed and acknowledged within the Security Council.

Cистема управління розвитком міст«Smart city» обговорювалась на міжнародній конференції у Вінниці, проведеній за підтримки ПРООН.
Municipal Management System«SMART CITY» was discussed at international conference in Vinnytsya held under UNDP support.

Ця поїздка обговорювалась між президентом Туреччини Реджепом Ердоганом і президентом Росії Путіним під час зустрічі 1 грудня 2014 року в Стамбулі.
This trip was discussed by Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Russian President Vladimir Putin during a meeting on December 1st, 2014 in Istanbul.

Ідея скидання води в океан обговорювалась давно, але зараз її підтримав міністр довкілля Японії Йошіакі Харада.
There has long been talk of dumping the water into the Pacific Ocean, but the plan now has the support of Environmental Minister, Yoshiaki Harada.

За ініціативи німецької сторони ситуація довкола України обговорювалась в ході телефонної розмови міністра закордонних справ ФРН Ф.
On August 9, 2016, at the initiative of the German side, the situation around Ukraine was discussed during a telephone conversation between Minister of Foreign Affairs of Germany F.

Під час зустрічі, де обговорювалась поїздка до Києва на інавгурацію Зеленського, очільник Білого дому критикував Україну.
During the meeting, where the trip to Kyiv for the inauguration of Zelenskyy was discussed, the head of the White House criticized Ukraine.

У таблицях цих спостережень ☄ позначало комету, яка обговорювалась, а- зорю, щодо якої були зроблені вимірювання положення комети.[87].
In tables of these observations,☄ stood for the comet being discussed and for the star of comparison relative to which measurements of the comet's position were made.[87].

Така модель оподаткування обговорювалась з МВФ і після важких перемовин, була погоджена як можлива",- повідомили в Мінфіні.
This model of taxation was discussed with the IMF and after arduous negotiations, were agreed as possible,” the Ministry said.

Під час візиту в Україну федерального канцлера ФРН Ангели Меркель тема нападу на Катерину Гандзюк обговорювалась на зустрічі з представниками неурядових організацій.
During the Ukraine visit of Chancellor of Germany Angela Merkel, the issue of the attack against Kateryna Handziuk was discussed at the meeting with NGO representatives.

Саме в цьому контексті обговорювалась Україна: інвестиції, реформи, досягнення, проблеми, виклики та інші питання.
It is in this very context that Ukraine will be debated over: investments, reform, achievements, issues, challenges and other questions.

У середу, 6 березня 2019 року, в штаб-квартирі НАТО відбулось засідання Комісії Україна- НАТО, на якому обговорювалась ситуація в Криму за п'ять років по незаконній анексії його Росією.
The NATO-Ukraine Commission met at NATO Headquarters on Wednesday(6 March 2019) to discuss the current situation in Crimea, five years after Russia's illegal annexation.

Мабуть, коли наш Господь проповідував, і Його слухачі сиділи довкола Нього на схилі гори, чи в синагозі, один законник встав і ввічливо натякнув, що бажає промовити слово, пов'язане з темою, яка обговорювалась.
PROBABLY while our Lord was preaching, and his audience seated about him, either upon the hillside or in a synagogue, a lawyer stood up, and thus politely intimated his desire to say a word in connection with the subject under discussion.

Юрій Кручак: Катерино, минулої весни ти приймала участь у серії робочих зустрічей«Архітектури можливостей», де обговорювалась концепція міждисциплінарного центру в Україні.
Yuriy Kruchak: Kateryna, last spring you participated in the series of working sessions«Architecture of Opportunities», where the conception of multifunctional center in Ukraine was discussed.

Вересня 2002 р.- питання інтенсифікації двосторонніх відносин та актуальна міжнародна проблематика обговорювалась також під час зустрічі глав зовнішньополітичних відомств двох країн у Нью-Йорку в рамках 57-ї сесії ГА ООН;
September 16 2002- enhancement of bilateral relations and current international relations issues discussed during Foreign Ministers meeting on 57th UN General Assembly Session in New York;

Протягом тижнів, що передували вбивству Юсуфа бен Меддура, Владові промови ставали все більш і більш екстремістським, і ідея здійснення людських жертвопринесень, що супроводжувалися б масовим самогубством, довго обговорювалась.
During the weeks that preceded the murder of Josef ben Meddour, Vlad had been more and more extremist in his speech, and the idea of performing human sacrifices, followed by a mass suicide, was discussed at length.

Вересня 2017 року Угода про асоціацію між Європейським Союзом та Україною, яка формувалась і обговорювалась протягом 2007-2011 рр. і підписана в 2014 році, врешті-решт набула чинності.
On September 1 2017, the association agreement between the European Union and Ukraine, which was negotiated between 2007 and 2011 and signed in 2014, finally entered into full force.

Також робота Хоссейна та Ліста, яка обговорювалась в журналі Economist(2010), показала, що працівники працювали важче для підтримання«власності» на умовно наданий бонус, ніж для отримання бонусу, який потенційно ще має бути наданий.
Also, work by Hossain and List(Working Paper) discussed in the Economist in 2010, showed that workers worked harder to maintain ownership of a provisional awarded bonus than they did for a bonus framed as a potential yet-to-be-awarded gain.

Проект розроблений групою правозахисних НГО, актуальність та важливість законопроекту обговорювалась на зустрічі Президента України з правозахисниками та родичами в'язнів Кремля 30 травня 2019 року.
The draft law was developed by a group of human rights NGOs; its relevance and importance were discussed at the May 30, 2019 meeting of the President of Ukraine with human rights defenders and families of Kremlin's prisoners.

Одна з головних проблем, що обговорювалась, положення внутрішньо переміщених осіб, зокрема політика держави до них, соціально-психологічні питання адаптації та інтеграції в інших регіонах України, наслідки військових дій.
One of the main challenges discussed was the provisions of internally displaced persons, including government policy toward them, social and psychological issues of adaptation and integration in other regions of Ukraine, and the consequences of hostilities.

Разом з тим, за даними The New York Times, запропонована сума вдвічі менше тої, яка обговорювалась минулого року між групою інвесторів, які були зацікавлені в покупці активів компанії Вайнштейна, та колишнім генпрокурором Нью-Йорка Еріком Треддом Шнейдерманом.
The proposed sum is less than half of what was discussed last year between an investor group that was interested in buying assets of the Weinstein Company and then-New York's attorney general's Eric T. Schneiderman.