Приклади вживання Обстоює Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ось, що обстоює Америка!
Москва обстоює сферу впливу в Центральній Азії та на Кавказі.
Ось, що обстоює Америка!
Однак він не був би задоволений усім, що сьогодні обстоює ЄС.
However, he would not be happy with everything the EU stands for today.Я не з тих, хто обстоює релігійну нетерпимість.
Феміністкою/профеміністом є людина, яка обстоює або підтримує права та рівність жінок.
Проте, усунення візуального складника в«Прихованому» обстоює цілісність твору.
However, the removal of a visual component in The Hidden asserts the integrity of an artwork.Найвищий суд Киргизстану обстоює релігійну свободу Свідків Єгови.
Так само і сьогодні наш народ з великою самопожертвою обстоює власну свободу і гідність.
Голова інституту ifo обстоює третій варіант, але вважає цілком прийнятним і другий.
Chapter ifo Institute advocates the third option, but believes it is acceptable and second.А по суті в такому ж становищі опинялись і монархи, претензії яких обстоює сер Роберт Філмер.
Yet at bottom his position is the same as that of the monarchs whose claims Sir Robert Filmer defends.Іншою ідеєю, яку обстоює Едвін Джейнс, є використання принципу максимальної ентропії(англ. MAXENT).
Вона ослабила політичні дискусіїта призвела до появи партійних систем, де одна політична партія обстоюєстатус-кво, а інша- повністю його заперечує.
It stifled policy debate andtended to generate party systems where one political party defended the status quo, while the other proposed total negation.Нація прославляється, якщо вона обстоює національний інтерес, а корпорація процвітає, якщо заробляє купу грошей.
A nation is glorious if it promotes the national interest; and a corporation thrives if it makes a lot of money.Уповноважений обстоює право особи на власний розсуд змінювати своє по батькові так само, як і своє прізвище або власне ім'я.
The Commissioner protects a human right to change at sole discretion the patronymic as well as first name and given name.Без сумніву, тепер Плантінґа вільний захищати іпідтримувати все, що забажає, як прихильник системи вірувань на зразок тієї, яку він обстоює.
Now, of course Plantinga Журналіст поважає і обстоює професійні права колег, дотримується норм і правил поведінки в редакційному колективі.
A journalist respects and defends the professional rights of colleagues, follows the norms and rules of conduct among editorial staff.Росія Володимира Путіна виступає агресором, а Україна, захищаючи себе, обстоює цінності та принципи, на яких був побудований ЄС.
Vladimir Putin's Russia Журналіст поважає і обстоює професійні права колег, дотримується норм і правил поведінки в редакційному колективі.
A journalist respects and asserts his colleagues' professional rights, keeps the guidelines and rules of conduct in an editorial team.Однак ми мусимо захоплюватися капітаном Скоттом та його експедицією, і навіть ще більше героями досліджень рентгенівських променів та жовтої пропасниці й, звичайно,тими, хто обстоює свободу.
But we should admire Captain Scott and his party, and if possible even more, the heroes of X-ray or of Yellow Fever research;and certainly those who defend freedom.Засуджує марнотратство, обстоює ощадливість, не визнає бідність як ознаку святості, вимагає сумлінної праці заради накопичення багатства.
Condemns waste, advocated thrift, does not recognize poverty as a sign holiness, requires hard work for wealth.Тому багато в чому Бойко виглядає як борець проти тоталітарної держави, який обстоює права і свободи громадян, при цьому виступає за вирішення більшості економічних проблем за допомогою і за рахунок держави.
Therefore, in many respects,Boyko looks like a fighter against“a totalitarian state” who defends the rights and freedoms of the citizens, yet at the same time advocating for an active role of the state in solving the majority of economic problems.Каррузерс обстоює безкомпромісну програму очищення полотна і нападає на«радикалізм», тобто на програму«прогресивних» реформ, яку захищають«радикальні ліберали».
Carruthers advocates an uncompromising programme of canvas-cleaning and attacks'radicalism', i.e. the programme of'progressive' reforms advocated by the'radical liberals'.Він разом зі своїм особистим адвокатом Рудольфом Джуліані обстоює нічим не підтверджену теорію про те, що віце-президент Джо Байден намагався зам'яти розслідування у справі про корупцію щодо"Бурісми", щоб захистити свого сина.
He and his personal attorney Rudy Giuliani have promoted an unfounded theory that Joe Biden, while vice president, tried to quash a corruption investigation of Burisma to protect his son.Україна активно обстоює активізацію та розвиток торговельно-економічного співробітництва в межах СНД на засадах суверенного партнерства, рівноправності та взаємної вигоди.
Ukraine actively advocates the revitalization and development of trade and economic cooperation within the CIS on the basis of sovereign partnership, equality and mutual benefit.Насамперед звернемося до окремих раціональних аргументів, що їх наводить Уайтхед у своїй праці«Процес і реальність»(«Process and Reality»), аргументів,за допомогою яких він обстоює свій спекулятивний філософський метод(метод, який він називає«раціоналізмом»).
Let us consider first one of the few rational arguments offered by Whitehead in his Process and Reality,the argument by which he defends his speculative philosophical method(a method which he calls'rationalism').Канада обстоює повагу і дотримання прав людини у світі, співпрацюючи з урядами інших країн, міжнародними організаціями, приватним сектором, окремими особами, включаючи правозахисників.
Canada promotes respect for and observance of human rights in the world, cooperating with other governments, international organizations, the private sector, individuals, including human rights defenders.Рушійна сила Романтизму полягає в тому, що він обстоює людяність на противагу науковому прогресу та розвитку сцієнтизму- широкої, комерційної та поверхневої маніпуляції наукою за межею того, що дозволяють докази.
The energizing force of Romanticism is that it promotes humanity against the forward progress of science and the rise of scientism- the broad, commercial, facile manipulation of science beyond anything that evidence allows.Доповідь обстоює"велике майбутнє" роботи по догляду, яка до 2030 року призведе до створення 475 мільйонів робочих місць і залучатиме державні та приватні кошти на послуги з догляду, що становитимуть 18, 4 трлн. дол.
The report advocates a‘high road' to care work, which would result in the creation of 475 million jobs by 2030 and imply total public and private expenditure on care services of US$18.4 trillion or 18.3 per cent of total projected GDP.Віце-спікер наголосила,що Україна вітає візит посла Фріша на окупований Донбас і обстоює позицію, що міжнародні організації і їх представники зобов'язані зайняти більш активну позицію щодо звільнення заручників і допуску до незаконно утримуваних.
Gerashchenko stresses that Ukraine welcomes thevisit of Ambassador Frisch to the occupied Donbas and defends the position that international organizations and their representatives are obliged to take more active position regarding the release of hostages and an access to illegally detained persons.
