Що таке ОБХОДЯЧИ Англійською - Англійська переклад

• bypassing
• avoiding
• sidestepping
• going

Приклади вживання Обходячи Українська мовою та їх переклад на Англійською

І, обходячи моря і землі.
And, traversing sea and land.

Рональдо сам буде бігти до ворожих воріт, обходячи при цьому оборонні редути.
Ronaldo he will run to the enemy gate while avoiding defensive redoubts.

Обходячи, обходить, іде вітер, і у своїх коловоротах вітер повертається.
Around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.

І сталося, що Петро, обходячи всіх усюди, прибув і до святих, що мешкали в Лідді.
Now it occurred that Peter, passing through all, comes down to the saints who are dwelling at Lydda also.

Сіли в цивільні машини і через Луганську область, обходячи митний пункт, проїхали близько 150 кілометрів.
We rode in civilian cars through Luhansk Oblast, avoiding the customs point, about 150 kilometers.

Більшість кульок, безпечно обходячи всі перешкоди, падатимуть і всередині машини, гравець не принесе ніяких бонус.
Most balls safely bypassing all obstacles will fall down and inside the machine, the player will not bring any bonus.

Далі досліджувана ріка зробила ще кілька поворотів, обходячи складки місцевості до впадіння в Дністровський лиман.
Furter, the researched river made a few more twists, avoiding terrain folds till got to the Dniester Estuary.

До обіду абияк ще дотягував я час, тлумачачи зі старостою, роз'їжджаючи по роботах або обходячи нові заклади;
Before lunch somehow I still hold out time, interpreting with the warden, driving around the work or avoiding new establishments;

До літа 1914 року королівський флот мав майже сотню літаків, обходячи за якістю і кількості літальних апаратів інші країни.
By the summer of 1914 Royal Navy had nearly a hundred planes, avoiding the quality and quantity of aircraft other countries.

Вікінг» з Клайпеди також буде мати можливість постачати свої товари аж безпосередньо до Китаю, обходячи Росію»,- сказав він.
The Viking[train] from Klaipėda will also receive a chance to ship its goods directly to China bypassing Russia,” he said.

Це дозволяє інфекційному агенту швидко мутувати, обходячи імунну систему заражених, що робить його потенційно смертельним.
This allows the infectious agent to rapidly mutate, bypassing the immune system of the infected, which makes it potentially fatal.

Зв'язок між нижньої кінцівки позі при контакті і піковий момент коліно вальгусной під час обходячи: наслідки для ACL травми".
Association between lower extremity posture at contact and peak knee valgus moment during sidestepping: implications for ACL injury".

Щит гарячої точки дає справжню свободу в Інтернеті- обходячи гео обмеження та отримуючи доступ до світового вмісту з будь-якого місця, лише одним натисканням.
Hotspot Shield gives you true online freedom- bypassing geo-restrictions and accessing the world's content from anywhere, with just one tap.

Трубопровід спрямований на те, щоб доставляти російський газ безпосередньо в Німеччину через Балтійське море, обходячи центральні і східні країни.
The pipeline aims at bringing Russian gas directly to Germany through the Baltic Sea, circumventing central and eastern countries.

Вони цитують обривки деяких фраз Біблії, псуючи їхній зміст і обходячи численні місця, явно суперечній сектантській точці зору.
They quote the bits of certain phrases of the Bible, distorting their meaning and avoiding the numerous places, which obviously contrary to the sectarian point of their view.

Чому туристи на кораблях хочуть обійти всі береги озера, незважаючи на погоду, часто прориваючись крізь високі хвилі або обходячи крижані поля?
Why do tourists on ships want to make round all the shores regardless of weather conditions, frequently getting through giant waves or round ice fields?

Дозволивши, як видно, щоб дискусія закінчилась і почалася вечеря, Ісус встав і, обходячи їх ззаду, почав по черзі вмивати їм ноги.
Apparently permitting the dispute to run its course and the supper to begin, Jesus arose, and going behind them began to wash the feet of one after another of them.

Деякі роздрібні компанії почали вимагати, щоб їх співробітники з продажів звітували безпосередньо у вищому управлінському персоналі, обходячи менеджера відділу.
Some retail companies have begun requiring their sales staff to report directly to upper management personnel, bypassing the department-level manager.

Мета полягає в тому, що покупці можуть взаємодіяти з виробником безпосередньо, обходячи роздрібних продавців та інших посередників, які не можуть бути повністю під контролем.
The aim is that buyers can interact with the manufacturer directly, bypassing retailers and other intermediaries that cannot be fully controlled.

Трубопровід, який пройде уздовж дна Балтійського моря паралельно з вже існуючим Nord Stream, з'єднає Росію та Німеччину, обходячи інші європейські країни.
The pipeline, which will pass along the Baltic Sea bed in parallel to the already-existing Nord Stream, will connect Russia and Germany, bypassing other European countries.

Обходячи будинки і ще відчинені установи і банки, діти співали новорічні колядки під акомпанемент бубна або трикутника, розраховуючи на невелику винагороду.
Going around houses and still open institutions and banks, the children sang New Year's carols to the accompaniment of a tambourine or triangle, hoping in return for a small reward.

Всі ми якось непомітно, але звиклися з думкою, що така категорія товарів, кадо нижню білизну має пряме відношення до жінки, обходячи чоловічу моду стороною.
We all somehow unnoticed, but got used to the idea that such a category of goods, Singleto underwear has a direct relationship to the woman, bypassing the men's fashion party.

Як універсал, подібний до позашляховика Atlas, він може бути побудований на американських лініях зборки, обходячи податок на імпорт-збір, щоб конкурувати з середньою компанією Chevy Colorado, Ford Ranger та Honda Ridgeline.
As a unibody similar to the Atlas SUV, it could be built on US assembly lines, bypassing the import-pickup tax, to compete with the midsize Chevy Colorado, Ford Ranger, and Honda Ridgeline.

Крім того, деякі кредитні організації знизили прозорість відносно повної вартості кредитів для бідних клієнтів, обходячи обмеження шляхом стягнення страхових та інших платежів.
In addition, some organizations have reduced transparency regarding the total cost of credit for poor clients, bypassing limitations by charging insurance and payments other.

Коли органи влади починають діяти, ігноруючи право і загальна згода, обходячи належним чином прийняті в державі закони, тоді не тільки дезорганизуется нормальне управління країною і стає беззахисною власність, але поневолюється і знищується сам народ.
When the authorities begin to act, ignoring the right and general consent, bypassing laws properly adopted in the state, then not only the normal administration of the country is disorganized and property becomes defenseless, but the people themselves are enslaved and destroyed.

Facebook закривається для мільярда активних користувачів, а месенджер Facebook дозволяє безкоштовно зв'язуватися з будь-яким іншим користувачем Facebook, повністю обходячи традиційні канали SMS та MMS.
Facebook is closing on a billion active users, and Facebook messenger allows you to connect with any other Facebook user for free, bypassing traditional SMS and MMS channels completely.

Для людей з хворобою очей, які не отримують багато світла, тепер з'явилася можливість прямого маніпулювання цією групою нейронів в мозку, обходячи очі, щоб надати їм всі переваги яскравого освітлення?
For people with eye disease who don't receive much light, can we directly manipulate this group of neurons in the brain, bypassing the eye, and provide them with the same benefits of bright light exposure?

Згідно New York Times, Apple була однією з перших технологічних компаній, яка почала продажі на інших континентах від імені дочірніх компаній, обходячи податки на прибуток.
According to The New York Times, in the s Apple was among the first tech companies to designate overseas salespeople in high-tax countries in a manner that allowed the company to sell on behalf of low-tax subsidiaries on other continents, sidestepping income taxes.

Тим не менш, серед йому подібних варіантів того, як позбавитися від волосся чоловікові або жінці в будь-якій частині тіла на довгий термін, лідирує саме лазер, обходячи навіть фотоепілятор, визнаний вкрай небезпечним.
Nevertheless, among his options for how to get rid of the hair of a man or a woman in any part of the body for a long time, it is the laser that is in the lead, bypassing even photoepilators recognized as extremely unsafe.