Що таке ОБІРВАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• broke
• stopped
• was interrupted
• ended

Приклади вживання Обірвався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обірвався або пропав?
Broken or faded?

Голос його обірвався.
The voice interrupted him.

Із 30 вересня зв'язок із ними обірвався.
On April 30 they contacted him.

На цьому сон обірвався і я прокинулася.
In this dream, I woke up and broke.

А одного дня зв'язок обірвався.
One day the connection broke.

Їх шлюб також обірвався смертю дружини.
Their marriage also ended in the death of his wife.

А він в якийсь момент обірвався.
But he stopped at some point.

Але на висоті 1300 м його трос обірвався і він розбився.
At 1300 m, his rope broke, and he fell to his death.

А одного дня зв'язок обірвався.
Until one day, the contact stopped.

І брат перед тим, як з ним обірвався зв'язок, сказав рідним кодове слово, що означало небезпеку.
And the brother before the connection with him broke, said a code word to his relatives, which meant danger.

Потім зв'язок раптово обірвався.
Then suddenly the contact stopped.

У Києві з 16 поверху обірвався ліфт, в якому перебувала 30-річна жінка та 11-річна школярка.
In Kiev from the 16th floor Elevator was broken, which was a 30-year-old woman and 11-year-old schoolgirl.

На жаль, цей шанс обірвався.
Unfortunately, that opportunity stalled.

У Києві з 16 поверху обірвався ліфт, у якому знаходилася 30-річна жінка й 11-річна школярка.
In Kiev from the 16th floor Elevator was broken, which was a 30-year-old woman and 11-year-old schoolgirl.

А одного дня зв'язок обірвався.
And then, one day, the connection broke.

У Колумбії обірвався підвісний міст, у результаті чого загинули 11 людей, ще кілька отримали поранення.
In Central Colombia broke a suspension bridge, resulting in 11 people were killed and several more were injured.

Зв'язок з Олександром обірвався.
Communication with Alexandria was interrupted.

Наявність такого пласта глини свідчить про те, що колись, дуже давно, розвиток місцевої культури різко обірвався.
The presence of such a layer of clay shows that once, long ago, the development of local culture abruptly interrupted.

Але його життєвий шлях обірвався….
Their way of life, however, was interrupted….

За його словами, він не хотів, щоб обірвався“обмін ідеями, який я завжди вважав надзвичайно творчим та плідним”.
He said he did not want“the exchange of ideas, which I have always thought to be so creative and fruitful” to be interrupted.

Відразу після виведення на орбіту з ним обірвався зв'язок.
Immediately after injection into orbit with him broken link.

Вона співала впівголоса, і раптом, піднявшись, голос обірвався,- такий блідуватий голосок, так він обірвався жалісливо;
She sang in an undertone, and suddenly, as her voice rose, it broke--such a poor little voice, it broke so pitifully;

І після того, як одна група людей розробила протиотруту, з ними обірвався зв'язок.
And after one group of people developed an antidote, they lost contact with them.

За словами начальника поліції Іоанна Буда, якого вже звільнили, Олександра кричала"він підходить, він підходить" перед тим, як дзвінок обірвався.
According to police chief Ioan Buda- who has now been sacked- Alexandra yelled"he's coming, he's coming", before the call disconnected.

Правда, після того, як під час відвідування Ермітажу Павлом I один з тросів обірвався, було вирішено побудувати сходи.
However, after Paul I had visited the Hermitage and one of the cables was broken, it was decided to build a ladder.

Я побігла розпитати людей один таксист бачив де вона і сказав де приблизно вона зараз я побігла в міліцію нотах мене хтось не захотів слухати і на цьому мій сон обірвався я прокинулася.
I ran rasprosy people a taxi driver saw where she said about where she is now, I ran to the police notes have someone did not want to listen and that was my dream, I woke up broke.

Короткий період популяризації єврейської культури, що почався при Леніні, обірвався на початку 1930-х, коли Сталін влаштував антисемітські чистки в лавах комуністів і задумав переселити всіх радянських євреїв в область на китайському кордоні".
A brief period of promotion of Jewish culture that began under Lenin ended in the early 1930s when Stalin orchestrated anti-Semitic purges among Communists and hatched a plan to relocate all Soviet Jews to a region on the Chinese border.

Здійснення такого монументального задуму, як цей твір, свідчить, що шестідесятішестілетній художник знаходився в повному розквіті творчих сил, але на цьому його шлях у мистецтві обірвався.
The implementation of such a magnificent monumental concept as the Mast-tree Grove shows that the sixty-six-year-old painter was in the prime of his creative powers, but with this picture his artistic career was cut short.

Я читала цей перелік голосно другові та спочатку сміялася, це здавалося кумендним, однак тільки-но я дісталася"пошматований"- мій голос обірвався, і я була змушена зупинитися та отямитися від емоційного потрясіння та впливу, які завдала поява цих слів.
I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing, it was so ludicrous, but I would just gotten past"mangled," and my voice broke, and I had to stop and collect myself from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.