Що таке ОБҐРУНТОВУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• justify
• to substantiate
• base

Приклади вживання Обґрунтовувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ставити проблеми й обґрунтовувати їх актуальність;
To raise the issues and justify their relevance;

Обґрунтовувати практичну значущість результатів дослідження;
Demonstrate the practical significance of research;

До після знімків завжди добре обґрунтовувати твердження.
Before After pictures are always good to support claims.

Така мода тоді була- обґрунтовувати свої дії саме цим аргументом.
This fashion then was to justify their actions precisely this argument.

До після знімків завжди добре обґрунтовувати твердження.
Before After pictures are always good to reinforce a statement.

Обґрунтовувати своє рішення у випадку прийняття або відхилення статті;
Justify the decision on the acceptance or rejection of the article;

Там необхідно наполегливо працювати, доводити, обґрунтовувати ПРАВОВУ позицію.
You need to work painstakingly, prove, justify LEGAL position.

Обґрунтовувати своє рішення у випадку прийняття або відхилення статті;
Prove his decision in the case of adoption or rejection of the article;

Lt;р стиль=”вирівнювання тексту: обґрунтовувати;”gt;Як вести діалог з гравцями?
Lt;p style=”text-align: justify;”gt;How to conduct a dialogue with the players?

Обґрунтовувати своє рішення у випадку прийняття або відхилення статті;
Justify your decision in case of acceptance or rejection of the article;

У випадку відступу від попередньої практики- ретельно обґрунтовувати мотиви.
In the case of a departure from previous practice- thorough justification of the reasons.

Обґрунтовувати членство з точки зору країни, яка подає заявку- це одна справа.
Justifying membership from an applicant country's viewpoint is one thing.

Відмову від випробування таких матеріалів на місці слід обґрунтовувати та документувати.
The lack of on-site testing for these materials should be justified and documented.

Нам не потрібно виправдовувати батьків або обґрунтовувати поведінку, яка завдавала нам біль.
We don't need to make excuses for our parents or rationalize the behavior that hurt us.

Це дає можливість обґрунтовувати охорону видів, не занесених до Червоної книги України.
This makes possible to justify the protection of species not listed in the Red Book of Ukraine.

Не варто писати бажану заробітну плату і обґрунтовувати Ваш вибір, про це запитають на співбесіді.
Do not write the desired salary and justify your choice, this will be asked at the interview.

Треба обґрунтовувати заяви про наявність знань, або ж зізнатися у відсутності знань.».
A claim to knowledge needs to be substantiated; ignorance need only be confessed.".

Таким чином, така поведінка може обґрунтовувати призначення покарань, навіть кримінального характеру.
Such behaviour might therefore justify the imposition of penalties, even of a criminal nature.

Самостійно обґрунтовувати сутність конституційних цінностей і принципів та їх порушення.
Substantiate independently the essence of constitutional values and principles and practices of their violation.

Розробляти варіанти управлінських рішень і обґрунтовувати їх вибір на основі критеріїв соціально-економічної ефективності;
Develop options for management decisions and justify their choice based on criteria for socio-economic efficiency;

Суд не вправі обґрунтовувати судові рішення показаннями, наданими слідчому, прокурору, або посилатися на них».
The court may not base court decision on testimonies given to investigator, public prosecutor, or refer to such“.

Передбачається і обов'язок сторони обвинувачення обґрунтовувати необхідність вилучення оригіналів документів або їхніх копій.
The prosecution is obliged to justify the need to seize the originals of documents or copies thereof.

Обґрунтовувати вибір адекватного методу фінансування(оплати) та вибір раціональних форм організації надання медичних послуг.
To substantiate the choice of an adequate method of financing(payment) and the choice of rational forms of organization of the provision of medical services.

Визначення величин WACC дозволяє обґрунтовувати інвестиційні рішення і формувати бюджет капітальних вкладень.
Knowledge of WACC allows you to justify investment decisions and form a budget for capital investments.

Це, в свою чергу, може розглядатися як порушення підпункту 4. 2, що потенційно може обґрунтовувати припинення фінансування Роботодавцем, як це передбачено під пунктом 15. 2.
This in turn may be considered a breach of sub-clause 4.2, potentially justifying termination by the Employer, as provided for under sub-clause 15.2.

Дослідження повинне визначати і обґрунтовувати заходи для зниження ймовірності виникнення аварій та їх наслідків.
This investigation must specify and substantiate measures for reducing the likelihood of accidents and their consequences.

Суд може обґрунтовувати свої висновки лише на показаннях, які він безпосередньо сприймав під час судового засідання або отриманих у порядку, передбаченому статтею 225 цього Кодексу.
The court may base its findings only on testimonies taken directly during court hearing or those obtained under the rules of Article 225 of this Code.

Нарешті, по-третє, це дає можливість обґрунтовувати потреби в отриманні допомоги з міжнародних джерел, зокрема з фондів ЄС, а також наданні кредитів.
Finally, thirdly, it enables us to justify the need for help from international sources, including the EU funds and loans.

Складати поточні бюджети в процесі операційної діяльності та обґрунтовувати проекти за допомогою капітального бюджетування, вести моніторинг та контролінг проектів.
To draw current budgets in the process of operational activity and justify projects with the help of capital budgeting, to monitor and supervise projects.

Вони будуть змушені обґрунтовувати потребу в коштах на трирічний період та звітувати про досягнення показників ефективності за попередній рік.
They will have to justify the need for funds for the three-year term and report on the achievement of the performance rates for the previous year.