Що таке ОВОЛОДІЛА Англійською - Англійська переклад

• captured
• mastered
• seized

Приклади вживання Оволоділа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона оволоділа навігацією- навіть через похмурі води вночі.
She mastered navigation- even through choppy waters at night.

Російська армія форсувала Дунай, оволоділа більшою частиною Болгарії.
Summer1877 Russian army forsuvala Danube, captured much of Bulgaria.

Мода на дизайн оволоділа Росією в той час, коли мир переживає криза попиту на дизайнерські послуги.
Fashion for the design seized by Russia in a time when the world is experiencing a crisis of demand for design services.

До кінця дня 14 серпня 1945 17-а армія оволоділа кордоном Дабаньшань, Цзінпен.
By the end of 14 August 1945, the 17th Army captured the Dabanshan- Tszinpen area.

На тренінг-курсах оволоділа методикою вітрифікації та розморозки ооцитів і ембріонів запропонованою KITAZATO.
At the training courses mastered the technique of oocyte and embryo vitrification and defrosting offered by KITAZATO.

Мрія про одну людську мову оволоділа ним сильно і з тих пір не залишала його.
The dream of one human language strongly possessed him and from that time never left him.

Через 60 років боротьби проти пруссів, орден створив незалежну державу, яка оволоділа прусським регіоном.
During 60 years of struggles against the Old Prussians, the order created an independent state which came to control Prussia.

Відчуйте ще раз ту радість, яка оволоділа вами на момент здійснення таких важливих досягнень.
Feel once again the joy that has captured you at the time of such important achievements.

Іспанія оволоділа південними провінціями в січні 1492 року, а в квітні того ж року план Колумба отримав схвалення.
Spain gained control of the southern province in January 1492; in April of the same year, Columbus' plan received approval.

У результаті цієї грандіозної битви російська армія оволоділа Східною Галичиною, Північною Буковиною та вийшла до Карпатських перевалів.
As a result of this grand battle the Russian army captured eastern Galicia, northern Bukovina and came to the Carpathian passes.

У 1921 р. Червона армія радянської Росії, протидіючи японській агресії на Далекому Сході, оволоділа територією Зовнішньої Монголії.
In 1921, the Red Army of Soviet Russia, counteracting the Japanese aggression in the Far East, dominated the area of the Outer Mongolia.

І саме ця версія оволоділа умами шукачів чаші Грааля з легкої руки Жана де Майї, французького лицаря і письменника XVI століття.
And it is this version has captured the minds seekers Grail with the light hand of Jean de MAHIEU, French knight and the writer's of the XVI century.

Червня 1918 року неподалік річки П'яве 6-а армія під командуванням ерцгерцога Йожефа Агошта оволоділа більшою частиною гори Монтелло і утримувала її до кінця війни.
On June 15, 1918, near the river Piave, the 6th army commanded by Archduke József Ágost took over most part of mount Montello and held it until the end of the war.

У світі взаємодії та складнощів, що спирається на співпрацю заради успіху та вкладу кожного,- ставки для кожної дитини, яка оволоділа емпатією, ніколи не були такими високими.
In a world of interaction and complexity- one that relies on collaboration for success and contribution- the stakes for every child mastering empathy have never been higher.

З тієї пори ідея створити машину, на якій можна було б їздити в минуле і в майбутнє, оволоділа масами винахідників, але і по сей день їх спроби залишаються марними.
Since that time the idea to create the machine on which it would be possible to drive into the past and into the future, seized the masses of inventors, but to this day their attempts fail.

Людини, яка оволоділа«досконалою зброєю»- вміти не чути шум, споглядати і слухати, в цей момент знаходити точку рівноваги у будь-якій проблемі… і втілювати Намір.
A person, who captured the"ultimate weapon"- to be able to not hear the noise, being able to listen and imbibe the meaning and then find a balance point in any matter… and implement true Intention.

Підвищувала кваліфікацію за програмою«Проектний менеджмент», оволоділа основними компетенціями проектного менеджменту в культурній сфері та організації освітньо-мотиваційних заходів(диплом).
Improved qualification by the program“Projective Management”, Mastering of the Main Competences of Projective Management in a Cultural Sphere and Organization of Educational and Motivational Measures(diploma).

В Афганістані йде протистояння урядових сил і бойовиків радикального руху"Талібан"*, яке раніше оволоділа значною територією в сільських районах країни і розгорнуло наступ на великі міста.
In Afghanistan there is a confrontation between government forces and militants of the radical movement“Taliban”, which previously captured significant territory in rural areas of the country and launched a major offensive against the city.

Або ми можемо розглядати дорослу людину, яка оволоділа складним набором умінь, що можуть стосуватися читання нот або здійснення механічних дій, пов"язаних із виконанням музичного твору.
Or you might look in an older individual who has mastered a complex set of abilities that might relate to reading musical notation or performing the mechanical acts of performance that apply to musical performance.

У 1034 сарацини оволоділи Лікіею і містом світами.
In 1034 the Saracens captured the town and Likieyu worlds.

Запорожці легко оволоділи Кодаком і частково зруйнували фортецю.
Cossacks easily captured and partially destroyed Kodak fortress.

У 1475 році турки без особливих зусиль оволоділи фортецею і перейменували її на Інкерман.
In 1475 the Turks easily captured the fort and renamed it in Inkerman.

Оволодійте цікавою та престижною професією та змініть своє життя на краще вже сьогодні.
Possess interesting and prestigious profession and change your life for the better today.

Допомагає оволодіти новими чарами.
Helps you master new spells.

Поступово ви оволодієте BigBag і використовуєте його на більш високих рівнях.
Little by little, you will master BigBag and use it in higher levels.

Лише Колоксай зміг оволодіти цими священними предметами.
For only the bishop may touch these holy items.

Китайські комуністи повинні оволодіти цим методом;
Chinese Communists must learn this method;

Його бажання оволодіти юридичною професією;
Desire to pursue legal career;

Зневажливо й цинічно він намагається скористатися слабкістю жінки й оволодіти нею.
Sarcastic and cynical, he is trying to take advantage of her weakness and to capture her.