Що таке ОГОЛОШЕНИМ Англійською - Англійська переклад

• announced
• declared

Приклади вживання Оголошеним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але шлюб має бути оголошеним.
The marriage has to be publicized.

Ми висловлюємо серйозну стурбованість у зв'язку з оголошеним Туреччиною наміром здійснювати бурову діяльність у виключній економічній зоні Кіпру.
I express my deep concern regarding the declared intention of Turkey to start drilling within the exclusive economic zone of Cyprus.

Так певні масиви називаються масивами з статично оголошеним(в момент написання коду) розміром.
For certain arrays are called arrays with statically announced(at the time of writing the code) size.

Йшлося не про те, щоб бути оголошеним найпрудкішим із швидких у бігові, найсильнішим із сильних, а найкращим і найрозумнішим між найкращими і найрозумнішими людьми….
The point was not about to be announced nayprudkishymRapid in running, the strongest of the strong and the best and brightest amongbest and brightest people….

Напруження зростало з кожним оголошеним переможцем у номінаціях.
The night was topped off with the announced winners in each category.

Цьому зверненню вже понад два роки, хоча вердикт КСУ мав би бути оголошеним на початку 2015 року.
This appeal is over two years old, although the verdict should have been announced by the Constitutional Court in early 2015.

Зверніть увагу, що в ASCII враховані веб-сторінки з будь-яким оголошеним заголовком, за умови, що вони є ASCII-символами.
Note that the ASCII only figure includes web pages with any declared header if they are restricted to ASCII characters.

Абдуктивне логічне програмування- це розширення нормального логічного програмування, яке дозволяє деяким предикатам, оголошеним як предикати, бути«відкритими» або невизначеними.
Abductive logic programming is an extension of normal Logic Programming that allows some predicates, declared as abducible predicates, to be"open" or undefined.

Подібно до рушія виводу Edge і на відміну попередніх версій у Internet Explorer оголошеним наміром стала відповідність концепції"живий Веб".
Like the Edge layout engine and unlike previous versions in Internet Explorer the declared intention is that it will reflect the"Living Web".

Цього року Всесвітній День Метрології святкується разом із Міжнародним Роком Світла та основаних на ньому технологій, оголошеним Генеральною Асамблеєю ООН та організованим ЮНЕСКО.
This year, World Metrology Day is aligned with the International Year of Light and Light-based Technologies proclaimed by the General Assembly of the UN and organized by UNESCO.

Мета експериментального плану полягає в виявленні розбіжностей між оголошеним доходом громадянина і способом життя, який він показує в своїх соціальних мережах.
The goal of the experimental plan will be to identify discrepancies between a citizen's declared revenue and the lifestyle they share on social media.

Баміан став першою із семи зон, контроль над якими має перейти до афганської армії згідно з планом, оголошеним у березні цього року президентом Хамідом Карзаєм.
It is the first of seven areas to be passed to local forces under a plan announced by President Hamid Karzai in March.

У 2014 році"Гуморину" скасували у зв'язку з 40-денним трауром, оголошеним по Героям Небесної Сотні, в 2015 році- у зв'язку з військовими діями на сході країни.
In 2014,"Humorina" was canceled in connection with 40-day mourning, announced by Heroes of Heavenly Hundreds, in 2015 year- in connection with military operations in the east of the country.

Згідно з планом, оголошеним в цьому місяці, китайська влада має намір форсувати кількість опадів і снігу понад 1, 6 млн кв. км, що приблизно в три рази перевищує розмір Іспанії.
In terms of the plan, announced this month, Chinese authorities intend to force rainfall and snow over 1.6 million sq km(620,000 sq miles), an area roughly three times th+e size of Spain.

Дністерський каньйон, згідно з рішенням всеукраїнського Інтернет-опитування, оголошеним 26 серпня 2008 року, визнаний одним із 7 природних чудес України.
The Dniester Canyon, according to the decision of the nationwide online poll, announced on August 26, 2008, is recognized as one of the 7 natural wonders of Ukraine.

Розмір файла не збігається з розміром, оголошеним у заголовку файла. Якщо ви його звантажували, перевірте чи завершено звантаження. Продовжуйте, лише якщо ви знаєте, що робите.
The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete. Only continue if you know what you are doing.

Принаймні 50 000 будинків буде безкоштовною системи сонячних і акумулятора, встановленого у відповідності з планом, оголошеним в неділю, а він вже викликав величезний інтерес з боку громадськості.
At least 50,000 homes will have a free solar and battery system installed under the plan announced on Sunday and it has already attracted a lot of interest from the public.

Згідно з планом, оголошеним в цьому місяці, китайська влада має намір форсувати кількість опадів і снігу понад 1, 6 млн кв. км, що приблизно в три рази перевищує розмір Іспанії.
In terms of the plan, announced this month, Chinese authorities intend to force rainfall and snow over 1.6 million square kilometers(620,000 square miles), an area roughly three times the size of Spain.

Під час відвідин держсекретаря Клінтон, Сполучені Штати мають дати ясно зрозуміти, що така підтримка стане неможливою, якщо Україна продовжуватиме тенденції, несумісні з її оголошеним бажанням інтегруватися в Євросоюз.
During Secretary Clinton's visit, the United States should make clear that such support will not be possible if Ukraine continues to manifest tendencies incompatible with its declared desire for integration into Europe.

Російське невдоволення новим візовим режимом, оголошеним Мінськом, виявилося настільки сильним, що редактори провідного білоруського опозиційного новинного видання припустили, що Путін вирішив змістити Лукашенка.
Russian displeasure with the new visa regime announced by Minsk was so hot that the editors of a leading Belarusian opposition news source believed Putin had made a decision to depose Lukashenka.

Якщо замовлення на поставку товарів для державних потреб розміщується за конкурсом, висновок державного контракту з постачальником, оголошеним переможцем конкурсу, є для державного замовника обов'язковим.
If an order for delivery of goods for State needs is to be placed on a competition basis, the conclusion of a State contract with the supplier(contractor) declared the winner of the competition shall be obligatory for the governmental customer.

Крім того, сенатори переконані, що особам, оголошеним в розшук Інтерполом на вимогу Росії, не має обмежуватися в'їзд на територію Сполучених Штатів, і таким особам не може бути відмовлено в отриманні політичного притулку.
In addition, the senators are convinced that persons declared wanted by Interpol on Russia's request, should not be restricted entry to the territory of the United States and such persons should not be denied political asylum.

Кримінальне законодавство ряду капіталістичних держав, поряд з кримінальними покараннями за вчинення конкретного злочину, допускає можливість застосування так званих"заходів безпеки" до осіб, оголошеним"небезпечними для суспільства".
The criminal legislation of a number of capitalist states, besides providing punishment for specific crimes committed, also permits“security measures” to be taken against persons declared to be“dangerous to society.”.

Звісно, ми звернули особливу увагу на нові обставини, які виникли у зв'язку з оголошеним США виведенням своїх військових",- заявив глава МЗС Росії Сергій Лавров після переговорів з турецьким колегою Мевлютом Чавушоглу в Москві.
Of course we paid special attention to new circumstances which appeared in connection with the announced US military pullout,” Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said after talks with Turkish counterpart Mevlut Cavusoglu in Moscow.

Згідно з обвинуваченням, оголошеним американськими прокурорами, невідомий російський бізнесмен організував два трансфери обсягом$500,000 з іноземних банківських рахунків на американські рахунки Фрумана у вересні та жовтні 2018 року.
According to an indictment unsealed by US prosecutors, an unidentified Russian businessman arranged for two US$500,000 wires to be sent from foreign bank accounts to a US account controlled by Fruman in September and October 2018.

Казино- гральний заклад, в якому з використанням рулетки, ігрових столів для карткових ігор і гри в кості, гральних автоматів, а також іншого ігрового устаткування здійснюється проведення азартних ігор з оголошеним грошовим або іншим майновим виграшем.
Casino is a gambling establishment in which, with the use of roulette, gaming tables for card games and dice games, slot machines, as well as other gambling equipment, gambling is conducted with declared money or other property gain.

Хоча демотика була рідною мовою греків, катаревуса була архаїчним і офіційним варіянтом, оголошеним як сучасна грецька, але яка засвоїла як лексичні, так і морфологічні особливості старогрецької, котрі усна мова втратила з плином часу.
While demotic was the vernacular of the Greeks, katharevousa was an archaic and formal variant that was pronounced like modern Greek, but adopted both lexical and morphological features of ancient Greek that the spoken language had lost over time.

У зв'язку з оголошеним владою режимом НП в Шарлотсвилле, штат Віргінія, рекомендуємо російським громадянам утриматися від поїздок в це місто до повної нормалізації ситуації та зняття режиму НС»,- повідомляє посольство….
In connection with the announcement by the authorities of the regime of state of emergency in Charlottesville, Virginia, we recommend Russian citizens to refrain from trips to this city before full normalization of the situation and the lifting of state of emergency,"- said the Embassy….