Приклади вживання Окремим напрямом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогодні Нео-Гео вважається окремим напрямом у мистецтві.
Окремим напрямом, який активно застосовується, є поширення чуток.
Адвокація раніше не була окремим напрямом діяльності Організації, але обговорення показали, що її доречно виділити окремим напрямом.
Advocacy was not previously a separate direction of the activity of the Organization, but discussions showed that it was appropriate to make it a separate direction.Окремим напрямом нашого меблів бізнесу є супровід переїздів великих компаній у нові офіси.
A separate direction of our furniture business is to accompany the relocation of large companies to new offices.На цьому фоні окремим напрямом діяльності КНР є участь у міжнародній миротворчій діяльності. Зокрема, 26 лютого ц.
Against this background, a separate direction of the activity of the PRC is its participation in international peacekeeping activities.Окремим напрямом дисидентського руху в Україні була боротьба за свободу совісті та віросповідання.
Selected areas of the dissident movement in Ukraine was a struggle for freedom of conscience and religion.На цьому фоні окремим напрямом зусиль російської правлячої верхівки залишатиметься пошук можливостей збереження своєї влади після завершення другого(а фактично- четвертого) президентського терміну В. Путіна.
Against this background, a separate direction of the efforts of the Russian ruling elite will remain seeking opportunities to preserve its power after the completion of V. Putin's second(but in fact, the fourth) presidential term.Окремим напрямом діяльності Партнерства є впровадження ініціативи«Міста, вільні від туберкульозу».
A separate direction of the activity of the Partnership is the implementation of the«TB Free Cities» initiative.Окремим напрямом співробітництва між Росією та Китаєм стала взаємодія в рамках міжнародних організацій.
A separate sphere of cooperation between Russia and China is their interaction in the international organizations.Окремим напрямом китайського головування в РБ ООН є посилення боротьби з міжнародним тероризмом.
A separate direction of the Chinese presidency in the UN Security Council was intensification of the struggle against international terrorism.Окремим напрямом китайського головування в РБ ООН є посилення боротьби з міжнародним тероризмом. 20 липня ц.
A separate direction of the Chinese presidency in the UN Security Council was intensification of the struggle against international terrorism.Окремим напрямом дій США, НАТО та ЄС є сприяння посиленню здатності їх партнерів протистояти інформаційній експансії з боку Росії.
A separate area of the USA, NATO and the EU's actions is strengthening of the capability of their partners to resist Russia's propaganda's expansion.Окремим напрямом таких зусиль Росії є загострення«міграційної» кризи в Європі за допомогою розпалювання збройного протистояння в зонах конфліктів.
A separate direction of Russia's efforts is also the escalation of the“migration” crisis in Europe by fomenting armed confrontation in conflict zones.Окремим напрямом діяльності ІД є вплив на Туркменістан, який має важливе значення з точки зору наявності на його території значних запасів енергоносіїв.
A separate direction of the"Islamic State"'s activity is influence on Turkmenistan, which is important in terms of the country's significant reserves of energy carriers.Окремим напрямом роботи КНР у РБ ООН стане вирішення загальних питань підвищення ефективності роботи Ради Безпеки на основі принципів об'єктивності, справедливості, прозорості та відкритості.
A separate direction of the work of the PRC in the UN Security Council will be addressing general issues of enhancing the effectiveness of the Security Council on the basis of the principles of objectivity, fairness, transparency and openness.Окремим напрямом дій Державної ради КНР є посилення енергетичної безпеки країни як за рахунок збільшення обсягів видобутку власних ресурсів, так і диверсифікації джерел імпорту вуглеводнів.
A separate direction of actions of the State Council of the People's Republic of China is strengthening the country's energy security, both through increased production of own energy carriers and through diversification of sources of imports of hydrocarbons.Окремим напрямом тиску на Молдову залишатиметься також підтримка Росією Придністровської Молдавської Республіки та сепаратистських рухів в інших регіонах Молдови, насамперед Гагаузії та Тараклії(район компактного проживання етнічних болгар).
A separate direction of pressure on Moldova will remain Russia's support for Trans-Dniester Moldavian Republic and separatist movements in other regions of Moldova, first of all, Gagauzia and Taraklia(district heavily populated by ethnic Bulgarians).Водночас окремим напрямом дій Росії з економічної прив'язки країн колишнього СРСР є встановлення контролю над їх підприємствами та об'єктами інфраструктури(в першу чергу, транспорту та зв'язку) під виглядом інвестиційної діяльності, придбання контрольних пакетів акцій, створення спільних холдингів тощо.
At the same time a separate direction of Russia's activity in economic tying up countries of the former Soviet Union is establishing control over their industries and objects of infrastructure( in the first rate, of transport and communications) under the cover of investment activity, getting control packets of shares, creating joint holdings, etc.Окремим напрямом також буде реалізація програми«Молодіжний делегат України до ООН», яка дає можливість офіційно представляти українську молодь на засіданнях Генеральної асамблеї ООН в Нью Йорку та впродовж року працювати з молоддю та втілювати власні ініціативи, пов'язані з молодіжною проблематикою та глобальними цілями сталого розвитку.
A separate direction will be the implementation of‘Ukrainian Youth Delegate to the UN', which gives the opportunity to officially present the Ukrainian youth at the meetings of the UN General Assembly in New York and throughout the year to work with young people and implement their own initiatives related to youth issues and global sustainable development.В рамках судової практики нашої фірми сформовано окремий напрям: міжнародний комерційний арбітраж.
Within the litigation practice our firm has distinguished a separate direction: international commercial arbitration.Окремий напрям роботи Фонду- розвиток всеукраїнського руху друзів музеїв.
A separate area in the Foundation's work is developing all-Ukrainian friends of museums' movement.Обґрунтовано особливості ефективності окремих напрямів інноваційної діяльності.
Efficiency features reasonably certain areas of innovation.Також Компанія надає послуги аудиту сільськогосподарських підприємств за окремими напрямами.
The Company also provides services to audit farms in certain areas.Вже створено 10 робочих груп, які займаються окремими напрямами.
There are already 10 working groups established, which deal with separate areas.Окремий напрям роботи Літературної лабораторії Мистецького арсеналу- співпраця з вчителями середньої школи.
A separate direction of the Literary Laboratory of Mystetskyi Arsenal activities is collaboration with secondary school teachers.Тому ми вирішили виділити все це в окремий напрям і дати більший фокус, щоб воно швидше розвивалося.
Therefore, we decided to allocate all this in a separate direction and give Окремий напрям, у якому компанія Simcord провадитиме свою діяльність,- це портфельні інвестиції, реалізовані на базі технології Блокчейн завдяки новим інноваційним розробкам Компанії.
A separate direction in which Simcord Company will conduct its activity is portfolio investments implemented on the basis of the Blockchain technology due to the Company's new and innovative solutions.Єврокомісія ще не почала працювати в напрямку гендерної інтеграції в Україні,але з 2019 року у нас буде окремий напрям присвячений гендерній рівності.
The European Commission has not yet started working on gender integration in Ukraine,but from 2019 we will have a separate direction on gender equality.Відповідальність нашої компанії за логістичну частину бізнесу клієнта(в рамках окремого напряму або логістичного блоку в цілому):.
Complex responsibility for the logistics part of the client's business(in a separate direction, or the entire unit as В рамках судової практики нашої фірми сформовано окремий напрям: міжнародний комерційний арбітраж.
Within the framework of the judicial practice of our firm, a separate direction has been formed: international commercial arbitration.
