Приклади вживання Окремі підрозділи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виконати ці завдання покликані керівництво та окремі підрозділи підприємства:.
Окремі підрозділи Квантунської армії чинили опір радянським військам до 10 вересня.
Компанія Bohamet- ФІТИНГИ(з липня 2008 року окремі підрозділи) є диверсифікованим виробником промислової арматури.
BOHAMET-ARMATURA(since July 2008 a separate business unit) manufactures Окремі підрозділи розміщені в інших районах столиці та в різних регіонах України.
Some units are located in the other districts of the capital and in the different regions of Ukraine.У прес-центрі АТО визнали, що окремі підрозділи української армії"покращили своє тактичне положення" на луганському напрямку.
Earlier the ATO Headquarters reported that certain units of the Armed Forces of Ukraine improved their"tactical positions" on the Luhansk line.Окремі підрозділи мають різні власник, і ми пропонуємо тут студію і апартаменти 35m² в області 94m² для довгострокової оренди.
The individual units have different owners and we offer here studios and apartments of 35m² to 94m² area for long term rental.Понад 70 років тому українці стали жертвою брутальної акції,яку вчинили окремі підрозділи польського підпілля",- написав Порошенко.
More than 70 years ago the Ukrainians were the victim of a brutal action,which made a separate unit of the Polish underground,” wrote Poroshenko.Однак дійсно були окремі підрозділи, які відстрілювали всіх собак і котів, щоб вони не розносили із зони сказ і радіацію.
However, there really were separate units that shot all the dogs and cats, so that they did not carry rabies and radiation from the zone.З листопада 2015 року в країні більше не існує ДАІ та МРЕВ,однак маємо поліцію, окремі підрозділи якої і регулюють дорожній рух в Україні.
Since November 2015 in the country there is no GAI anymore and MREO, however,has a police which separate divisions regulate traffic in Ukraine.Окремі підрозділи збройних сил самопроголошеної республіки Південна Осетія увійшли до складу армії Російської Федерації.
Separate subdivisions of the armed forces of the self-proclaimed Republic of South Ossetia were integrated into the army of the Russian Federation.Зазвичай національні залізничні компанії розділяються на окремі підрозділи або незалежні компанії для інфраструктури, пасажирських та вантажних перевезень.
Usually, national railway companies were split to separate divisions or independent companies for infrastructure, passenger and freight operations.У полоні в м. Луганськ я бачив окремі підрозділи російських ЗС, які, не ховаючись та не знімаючи військової форми, пересувалися вулицями міста…».
Being held captive in Luhansk I saw some units of the Russian Armed forces that did not try to conceal themselves and moved in the streets of the city in their military uniforms…”.Комплексність організації праці-об'єктом організації праці є всі структурні елементи- як окремі підрозділи і структури, так і діяльність установи в цілому.
The complexity of the organization of labor-the object of the organization of labor are all structural elements- as separate units and structures, and the activity of the institution as a whole.Окремі підрозділи велосипедної піхоти існували в арміях багатьох країн до кінця 20 століття, аж до 2003 року поки швейцарська армія не реформувала свої останні три велосипедні піхотні полки.
Separate units of bicycle infantry existed in armies of many nations until the end of 20th century, it was not until 2003 that the Swiss Army reformed its last three Bicycle Infantry Regiments.Зазначається, що глава держави вирішив провести раптову перевірку військ національної армії іпісля півночі віддав наказ оперативно привести окремі підрозділи в стан бойової готовності.
According to the newspaper, the head of state decided to conduct a surprise inspection of troops of the national army andafter midnight gave the order to quickly allow the individual units to a state of combat readiness.Створити окремі підрозділи для розслідування масових та резонансних справ, а також спеціально підготовлені підрозділи для фіксації доказів та подальшого розслідування справ в умовах воєнних дій.
To create special department for investigation of mass and resonance incidents, and also specially trained teams for evidence fixation and further investigation under the circumstances of military operations.У складі ЗС Абхазії є 3 мотострілецьких бригади(в кожній 3-4 мотострілецьких батальйони і один танковий батальйон),а також окремі підрозділи: артилерійський полк, інженерний батальйон, гірськострілецький батальйон, розвідувальний батальйон;
The Armed Forces of Abkhazia has three motorized rifle brigades(in each 3-4 motorized rifle battalions and one tank battalion),В цьому випадку окремі підрозділи орієнтовані на виконання своїх власних показників, але не завжди на кінцевий результат компанії, що може викликати конфлікт інтересів між підрозділами і негативно позначатися на загальній результативності бізнесу.
In this case, individual units are focused on the performance of their own indicators, but not always on the final result of the company, which can cause a conflict of interests between Водночас, н езважаючи на чисельну перевагу російського агресора,шалений психологічний тиск і блокування військових частин, окремі підрозділи Збройних Сил України стійко тримали оборону і залишили півострів після отримання 24 березня 2014 року відповідного наказу.
However, despite the numerical superiority of Russian aggressors,fierce psychological pressure and blocking of military units, some units of the Armed Forces of Ukraine held steady defense and left the peninsula only after receiving the corresponding order on March 24, 2014.Більш 26 тисячі студентів і більш ніж 600 випускників, PhD студенти і шукачі studyat 3 освітніх і науково-дослідних інститутів і 13відділи базового університетського інституту(в Києві)і 10 окремі підрозділи Nules України- регіональні університети рівнів акредитації І-III.
More than 26 thousand students and more than 600 graduates, PhD students and seekers studyat 3 educational and research institutes and 13departments of basic university institution(in Kyiv)and 10 separate units of NULES of Ukraine- regional universities of І-ІІІ accreditation levels.Це, на відміну від деяких(в основному комуністичних або колишніх- комуністичних) країн, де існують не лише положення про протиповітряну оборону в армії,на флоті і у військово-повітряних силах, але, і є окремі підрозділи Aegis, які опікуються лише протиповітряною обороною земель, наприклад, радянська ППО країни.
This is in contrast to some(largely communist or ex-communist) countries where not only are there provisions for air defence in the army,navy and air force but there are specific branches that deal only with the air defence of territory, for example, the Soviet PVO Strany.Окремий підрозділ публікації розглядає боротьбу з так званим“пенсійним туризмом”.
A separate unit of publication considers the fight against the so-called“pension tourism.”.Тактична медицина для окремих підрозділів 26 артилерійської бригади.
Tactical medicine for individual units of the 26 Artillery Brigade.У складі обсерваторії окремий підрозділ з гідрології з'явився у 1956 р.
As part of the observatory, a separate unit on hydrology appeared in 1956.У компанії створено окремий підрозділ за участю сертифікованого комплаєнс-офіцеру.
The company has created a separate unit with the participation of a certified compliance officer.Існують плани щодо перенесення виробництва персональних комп'ютерів в окремий підрозділ.
There are plans to move the production of personal computers into a separate unit.У нас навіть є окремий підрозділ, який називається«SoftServe Муніципальні технології».
З 2015 року PayPal знову стає окремим підрозділом.
In 2015, PayPal once again became an independent company.Дисплей також змінився на краще, я розповім про це в окремому підрозділі.
The display also changed, I will tell about it in a separate subsection.
