Що таке ОМБУДСМЕНОМ Англійською - Англійська переклад

• ombudsman
• human rights ombudsman
• ombudswoman

Приклади вживання Омбудсменом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не є омбудсменом.
We are not an ombudsman.

Він був свого роду омбудсменом.
He was an ombudsman of sorts.

Омбудсменом Братства.
The Ombudsman the Brotherhood.

Інтерв'ю з українським омбудсменом.
Meeting with Ukrainian Ombudswoman.

Навіть зустрічались з омбудсменом, яка нас цілковито підтримала.
We have appealed to the Ombudsman, who has fully agreed with us.

Є комунікація з омбудсменом.
There is communication with the ombudsman.

Розкриття інформації між Комісаром та омбудсменом.
Disclosure of information between Commissioner and ombudsmen.

Омбудсменом розпочато перевірку інформації про побиття біженця.
The Ombudsman began to verify the information concerning beating of refugee.

Будучи колишнім омбудсменом, Саса Янковіч став одним з головних кандидатів опозиції.
As former Ombudsman, Sasa Jankovic was one of the main opposition candidates.

Європарламент переобрав Емілі O'Рейлі європейським омбудсменом на строк з 2014 по 2019 рік.
Emily O'Reilly was elected European Ombudsman for the 2019-2024 parliamentary term.

Де Леон став Defensor del Pueblo(«Народний захисник»), гватемальським омбудсменом.
In 1989 de Leon became Defensor del Pueblo("People's Defender"), Guatemala's human rights ombudsman.

Денісова поговорила з російським омбудсменом про затримання архієпископа Климента.
Denisova appealed to the Ombudsman of Russia on the matter of the medical examination of Klich.

Політв'язень Кольченко написав заяви про зустріч з українським консулом та омбудсменом.
Ukrainian political prisoner Kolchenko have written statements about the meeting with the Ombudsman Denisova and Consul.

Занепокоєння з приводу закону, представленого Сенату польським омбудсменом Адамом Боднаром, зібрані за цим посиланням.
Summary of concerns over the discussed law presented to Senate by Polish Ombudsman Adam Bodnar.

Річард Фітер, відомий письменник, є не тільки уродженцем Андорри, але й її першим омбудсменом.
In adition, Ricard Fiter, a renowned writer, not only comes from Andorra, but also serves as the Principality's ombudsman.

Нова єдина методологія розроблена громадськими організаціями і Омбудсменом для моніторингу доступу до публічної інформації.
New unified methodology developed by CSOs and Ombudsperson to monitor access to public information.

О'Рейлі була вперше обрана європейським омбудсменом 3 липня 2013 року, після того як її попередник пішов у відставку.
O'Reilly, who is Irish, was first elected European Ombudsman on 3 July 2013, after her predecessor retired.

Переміщення було здійснене шляхом використання ad hoc механізму, який раніше був запропонований українським омбудсменом.
The transfer was carried out by using the ad hoc mechanism, which was previously proposed by Ukrainian ombudsman.

Денисова також повідомила, що в понеділок, 18 червня, запланована зустріч з російським омбудсменом Тетяною Москальковою в її офісі.
Denisova also said that on Monday, 18 June, a scheduled meeting with Russian Ombudsman Tatiana Moskalkova in her office.

Він заявив, що летів до Києва взяти участь у міжнародній конференції, планував зустрітися з місцевим омбудсменом.
Yurov had flown to Kiev to take part in an international conference and had planned to meet with the local human rights ombudsman.

Голова ВР таке положення вважає конституційним, а от 65 депутатів разом із омбудсменом дотримуються іншої думки.
The chairperson of the Verkhovna Rada considers this provision constitutional, while 65 deputies, along with the ombudsman, hold a different opinion.

Омбудсменом розпочато провадження з метою перевірки законності дій підрозділів спеціального призначення у Копичинській виправній колонії №112.
Ombudsman began proceeding with the purpose of verification of legality of actions of subdivisions of the SWAT in Kopychynska correctional prison№112.

У 1912 році д-р Арнальдо Вієйра де Карвальо, клінічний директор лікарні, представлений омбудсменом Братства проект, який оформив вчення медичних наук лікарні.
In 1912, Dr. Arnaldo Vieira de Carvalho, clinical director of the hospital, submitted to the Ombudsman the Brotherhood a project that formalized the teaching of Medical Sciences Hospital.

У Берні Вольф Ліндер обіймав посаду директора Інституту політичних наук, декана факультету економіки та соціальних наук і, після виходу на пенсію, став омбудсменом університету.
In Bern, he served as Director of the Institute of Political Science, Dean of the Faculty of Economics and Social Science and, after retiring, became university Ombudsman.

Після того до кінця року омбудсменом було оприлюднено звіт, у якому було викладено різні системні проблеми, в тому числі порушення основних прав, погані санітарні умови та приклади психологічного й фізичного знущання.
The ombudsman subsequently released a report during the year describing various systemic problems, including nonobservance of basic rights, poor sanitation, and psychological and physical abuse.

Було проведено також інтерв'ю з виконавцями проекту, викладачами та адміністративними правниками, які не є учасниками проекту, зустріч зі студентами, які користуються результатами проекту та студентським омбудсменом.
There were also interviews with project implementers, teachers and administrative lawyers who are not project participants, meetings with students and the student ombudsman.

Хочу зазначити, що з попереднім Омбудсменом України у нас був налагоджений зв'язок, ми регулярно здійснювали передачу утримуваних осіб на територію України для подальшого відбування покарання.
I would like to note that we cooperated closely with the former Ukrainian Ombudsman, we used to transfer convicts to the Ukrainian side on a regular basis so that they could continue serving their sentence in the territory of Ukraine.

Згідно з процедурою, учасники НПМ реєструють скарги про тортури в порядку, що визначається омбудсменом, і потім передають цю інформацію на розгляд омбудсмену(при цьому можуть паралельно передати скаргу в прокуратуру).
According to the procedure, participants of the NPM register complaints about torture in the manner determined by the Ombudsman, and then send this information to the Ombudsman for review(they may simultaneously send the complaint to the prosecutor).

Ми засудили позицію російського омбудсмена Москалькової, яка не була на судилищах над нашими моряками і втекла від зустрічі з українським омбудсменом Л. Денісовою, в останню хвилину скасувавши домовленість про переговори смскою.
We condemned the position of Russian ombudswoman[Tatyana] Moskalkova who was not present at the show trial of our sailors and escaped from a meeting with Ukrainian ombudswoman[Liudmyla] Denisova, having canceled the agreement on negotiations at the last minute.