Приклади вживання Опинявся Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожен опинявся в такій ситуації, чи не так?
Everyone is in the same situation, right?Памятнік неодноразово опинявся в центрі дебатів.
The monument is often in the centre of controversy.Кожен опинявся в такій ситуації, чи не так?
Everyone has been in the same situation, right?Чи знайдуться серед нас такі, хто не опинявся в такій ситуації?
Ті ж, хто опинявся на землі, вважалися вже смертниками….
Those who had fallen to the ground even believed themselves to be already dead.Найбагатший мексиканець востаннє опинявся на вершині рейтингу Forbes в 2011 році.
Для цього велика голка протягується в тканину, щоб її кінчик опинявся тільки з виворітного боку.
To do this, the large needle is threaded into the fabric, so that its tip is only on the wrong side.Коли він присувався до"пацієнту" і опинявся як би над ним, результати вимірювання змінювалися.
When he moved to the"patient" and appeared as if above him, the measurement results changed.У битві з«Шахтарем» від лівоговінгера«Дніпра» завжди виходила загроза, коли у нього опинявся м'яч.
In the battle with"Shakhtar" the left-wingerof"Dnipro" always threatened the opponent when he was with the ball.У тих нечастих випадках, коли твій батько опинявся поряд зі мною, він любив гуляти за містом.
On the rare occasions your father was around, he liked to take me for walks in the countryside.Опинявся на обкладинці популярного журналу«Sports Illustrated» 37 разів, більше там був тільки Майкл Джордан.
Ali appeared on the cover of Sports Illustrated on 37 different occasions, second only to Michael Jordan.Друга- в ситуації високого ризику, коли пацієнт опинявся в ресторані, де всі вживали алкоголь;
Another in a“high-risk” situation in which the patients were in a restaurant where other people were drinking;Опинявся на обкладинці популярного журналу«Sports Illustrated» 37 разів, більше там був тільки Майкл Джордан.
Ali has appeared on the cover of"Sports Illustrated" 37 times, second among all athletes behind Michael Jordan.Якщо кілька бажань виникало одночасно, дитина опинявся в майже нерозв'язною для нього ситуації вибору.
If several desires arise at the same time, the child was in an almost intractable situation for him of choice.За весь часроботи він надивився на безліч страшних речей і не раз опинявся в дуже складних ситуаціях.
For all the time,he has seen enough of scary things and more than once found himself in very difficult situations.Якщо різні бажання виникали одночасно, дитина опинявся в майже нерозв'язною для нього ситуації вибору.
If several desires arise at the same time, the child was in an almost intractable situation for him of choice.Завдяки їй читач опинявся в найдивовижніших місцях, бачив життя далеких народів або здійснював мандрівку в часі.
Thanks to her, the listener or reader found themselves in the most amazing places, saw the life of their ancestors, traveled in time.Хоча насправді, не рідкісні випадки,коли у покупних грунтових сумішей рН опинявся далекий від того, що вказувався на упаковці.
When in fact,not uncommon when purchased soil mixtures pH is far from what point to the package.Виявилося, що кожного разу, коли білий карлик опинявся на близькій відстані від такої чорної діри, він«повторно запалювався».
It turned out that whenever a white dwarf was at close range from such a black hole, it“re-ignited”.Він все частіше опинявся на лаві запасних, а якщо й виходив на поле, то не міг справлятися зі своїми емоціями, фолив і грубіянив.
He increasingly found himself on the bench, and if he went out on the field, he could not cope with his emotions, fouled and bribed.Раніше якщо кілька бажань виникало одночасно, дитина опинявся в майже нерозв'язним для нього ситуації вибору.
Previously, if several desires arise at the same time, the child was in an almost intractable situation for him of choice.У подальших суперечках аль-Аділь часто опинявся у становищі добросовісного посередника між аль-Афдалем та його братом аль-Азізом, намагаючись зберегти мир.
In the disputes which followed al-Adil often found himself in the position of honest broker between al-Afdal Ali and his brother al-Aziz Uthman, trying to keep the peace.Єдиним негативним моментом було те, що коли він не вигравав гонку, то,як правило, опинявся у поганому положенні, занадто далеко.
Потім«Кох-і-Нор» багато разів міняв власників, опинявся в руках афганців, сикхів(які правили королівством Пенджаб), а в 1849 році був викрадений англійцями, захопили Лахор.
Then the"Koh-i-Noor" many times changed owners, was in the hands of the Afghans, Sikhs, and Їх надходило до нього кожного дня багато, бо чоловік він відомий, мав добре серце,а тому кожний, хто опинявся у скруті, охоче звертався до нього по допомогу.
He had usually a great many letters, for he was a public man and well known for his kind heart, so that everyone who was in trouble was glad to turn to him.Американський комплекс кілька разів опинявся в центрі скандалів, пов'язаних з можливими спробами в ході експериментів вплинути на погоду за допомогою сильного електромагнітного випромінювання, тому висловлюють припущення, що комплекс в Південно-Китайському морі може будуватися як об'єкт подвійного призначення.
The American complex appeared several times in the center of scandals related to possible attempts in the course of experiments to affect the weather through strong electromagnetic radiation, and scientists believe that the complex in the South China Sea can be built as a dual-use object.Завдяки відносній доступності зазначалося чимало випадків,коли поблизу секретних об'єктів раптом опинявся заблукав грибник або нелегал, що проник в місто за дефіцитним товаром.
Due to relative accessibility noted many caseswhen nearby sensitive sites suddenly finds a lost mushroom picker or illegal, penetrated into the city for a scarce commodity.
