Що таке ОПИНЯЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• found themselves
• were
• ended up
• appeared

Приклади вживання Опинялися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як тільки опинялися на троні.
Jehoiakim just got on the throne.

Багато опинялися в ситуації, коли потрібні документи з комп'ютера були видалені.
Many have been in a situation when you need documents from your computer was removed.

Музиканти, які там опинялися, робили все, що могли.
Musicians who ended up there did the best they could.

Потім вони знову опинялися на тому ж самому місці, де їх раптово наздогнала буря.
Then they appeared again on the same place where they had suddenly overtaken by a storm.

Виходило так, що члени однієї сім'ї опинялися в різних расових групах.
Different members of the same family found themselves in different race groups.

Кожен раз, як тільки вони опинялися близькі до мети, їх ворогові вдавалося втекти.
Each time, as soon as they were close to the target, their enemy managed to escape.

Двічі їхні тіла розносили по різних храмах й щоразу вони дивним чином опинялися поряд.
Twice their bodies were carried to different temples, but twice they miraculously appeared nearby.

Річ у тому, що через різні обставини кримські автори опинялися за межами своєї Батьківщини.
The fact is that for various reasons the Crimean authors found themselves outside their homeland.

В кінцевому підсумку вони опинялися перед загрозою втрати державності та історичної перспективи.
Eventually they found themselves facing the threat of loss of statehood and historical perspective.

Потрапляючи сюди з родин або сирітських притулків, молоді дівчата опинялися в умовах, близьких тюремного ув'язнення.
Getting here from families or orphanages, young girls found themselves in a close imprisonment.

Юдеї знають, що вони часто опинялися під владою інших народів, але не хочуть, щоб їх називали рабами.
The Jews know that at times they have been under foreign domination, yet they refuse to be called slaves.

Посли дізналися, що татари кілька разів виносили їх з церкви, але на ранок вони знову опинялися на колишньому місці.
Ambassadors learned that the Tatars several warnings to the church, but the next morning they again found themselves in the same place.

Таким чином, люди, які грали"Тетріс", часто опинялися здивованими, як збирати різні об'єкти з реального світу.
Thus, people who played Tetris frequently found themselves wondering how to assemble different objects from the real world.

Коли ситуація змінювалася на їх користь, температура тіла падала до 25 градусів, що свідчило про те, що вони знову опинялися у воді.
When the tide turned in their favor, their body temperatures dropped to 25 degrees C, indicating that they were back in the water.

Вони блукали, шукаючи виходу, а у випадку прорива опинялися в напівкільці та могли вийти лише у зворотньому напрямку.
They wandered in search of a way, and in the case of break and found themselves in a semicircle could go in the reverse direction.

Цей відсоток є найвищим у західній Україні, яка географічно ближча до Європи, де 43% людей заявляють, що вони опинялися в такій ситуації».
This percentage is highest in West Ukraine, which is geographically closest to Europe, where 43% say they found themselves in such a situation.

Понад те, інструменти для таких вивертів опинялися в руках людей, які публічно хизувалися тим, що працюють заради«зближення» України з Росією.
Moreover, the leverages for such tricks ended up in the hands of people who openly bragged about working to draw Ukraine closer to Russia.

Діти, народжені в Радянському Союзі наприкінці 1920-х і на початку 1930-х років, опинялися у світі смерті, в оточенні безпорадних батьків і ворожої влади.
Children born in Soviet Ukraine in the late 1920s and early 1930s found themselves in a world of death, among helpless parents and hostile authorities.

Скажу так: всі країни, які опинялися в ситуації, подібної до нашої, або вирішувалися на радикальні зміни, або закінчували повним дефолтом.
I will say this: all countries that found themselves in a situation like ours, or was decided on a radical change, or has completed a full default.

Але щоразу, коли в Бонні і Клайда не вистачало коштів, щоб зняти кімнату на ніч, вони зазвичай опинялися на дивані вдома у когось, хто вживає метамфетамін.
But whenever Bonnie and Clyde came up short of the funds needed to rent a room for the night, they typically landed on the couch of someone who used meth.

Раніше члени команди«Суд на долоні» опинялися в ситуаціях, коли їм не вистачало судової інформації, необхідної для власного захисту в судовому процесі.
Previously, Court on the Palm team members found themselves in situations where they lacked a range of judicial information they needed to defend themselves in court proceedings.

Як європейські та американські університети секуляризувалися у XVIII столітті, католики часто опинялися поза культурними та інтелектуальними трендами і в опозиції до них.
As European and American universities became secularized during the nineteenth century, Catholics often found themselves outside of, and opposed to, cultural and intellectual trends.

Існує напрацьований досвід інших країн, які у свій час теж опинялися у ситуації, коли недореформовані органи влади не можуть впоратись із величезним масивом злочинів.
There is an accumulated experience of other countries that once also found themselves in a situation when the under-reformed authorities could not cope with a vast array of crimes.

Лише коли його жертви опинялися на легкодосяжній відстані, Сантіно раптово витягав камінці зі своєї схованки й починав бомбардувати переляканих людей, що розбігалися в усіх напрямках.
Only when his victims were within range did Santino suddenly grab the stones from their hiding place and bombard the frightened humans, who would scuttle in all directions.

Тому при всій надпопулярності кожній з перших вечірки знайомств дуже багато учасників, відвідуючих клуби знайомств в Москві, було активно незадоволено тим, що їм випадала не найсприятливіша доля, а самі красені і красуні опинялися в теплій компанії сусіда.
Therefore, for all Breakout each of the first party dating so many participants attending the clubs dating in Moscow, were actively dissatisfied with the fact that they dropped out is not the most favorable draw, and the most handsome men and beautiful women found themselves in the warm company neighbor.

Протягом зими 2013-2014 років українські художники несподівано опинялися в загонах Революційної повстанської армії під командуванням анархіста Нестора Махна в 1918-1921 роках, на барикадах Мадрида в облозі 1936 року, на вулицях Парижа в 1968 році.
During the winter of 2013- 2014 Ukrainian artists unexpectedly found themselves in the detachments of the Revolutionary Insurrection Army, commanded by the anarchist Nestor Makhno in 1918- 1921, on the barricades of the besieged Madrid in 1936 or on Parisian streets in 1968.

Останньою викликала широкий міжнародний резонанс витоком стала публікація в кінці листопада нібито службових документів і листування американських дипломатів,- добірка з понад 250 тисяч файлів являє собою найбільшу базу даних конфіденційних документів, коли-небудь опинялися у відкритому доступі.
The latter caused a wide international resonance leaking was the publication in late November, supposedly official documents and correspondence of American diplomats- a selection of over 250 thousand files represents the largest database of confidential documents ever found in the public domain.

Хоч як би хотілося упередженим науковцям на Заході та їхнім однодумцям в Україні подати всю історію українського націоналістичного руху як історію антисемітизму, етнічних чисток і співпраці з нацистами, дедалі більше українських громадян сприймають його як боротьбу за незалежність України, подібну до націоналістичних рухів у багатьох інших країнах, що опинялися під імперським чи окупаційним пануванням.
Notwithstanding the effort of prejudiced scholars in the West and like-minded Ukrainians to present the entire history of the Ukrainian nationalist movement as a story of antisemitism, ethnic cleansing, and collaboration with the Nazis, ever more Ukrainian citizens understand that movement as a struggle for Ukrainian independence, comparable to nationalist movements in many other countries that found themselves under imperial rule or foreign occupation.

Тому ті, хто не хоче відповідальності, опиняються під диктатурою.
Therefore, those unwilling to bear the responsibility found themselves under dictatorship.