Приклади вживання Опозиційному Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ОПОЗИЦІЙНОМУ БЛОКУ.
У мене є багато критики до опозиційному уряду.
We have heard much criticism of the Government from Opposition Members.Одну з таких програм, до речі, ми зараз вже використовуємо в Опозиційному уряді.
One of these programs, by the way, we are using in the Opposition government.Верховний суд Венесуели заборонив опозиційному лідеру залишати країну.
The Supreme Court of Venezuela has banned the opposition leader to leave the countries.Телеканалу, який належить опозиційному українському політику Євгену Мураєву і отримав назву«Наші».
TV channel, which belongs to the opposition Ukrainian policy Evgeny Muraevu and called"Nashi".У Радикальної партії Олега Ляшка працює 132 особи,«Батьківщині»- 71, БПП-47,«Опозиційному блоці»- 42,«Народному Фронті»- 31.
In the Radical Party of Oleh Lyashko employed 132 people,"Fatherland"- 71, BPP-47,"Opposition Bloc"- 42,"People's Front"- 31.Нещодавно моє агентство StrawberryFrog розпочало нову рекламну кампаніюдля автомобілів Smart, яка базувалася на такому опозиційному мисленні.
Recently, my agency StrawberryFrog launched a new campaign forsmart car that was rooted in this kind of oppositional thinking.Водночас ЗМІ розповсюджують дані про внутрішній конфлікт в Опозиційному блоці, де, нібито назріває своя«внутрішня опозиція».
At the same time,the media report on an internal conflict in the Opposition Bloc, in which"internal opposition" is allegedly brewing.Таким чином вони підтримали більшість західних областей,які висловили свою підтримку опозиційному кандидату трохи раніше.
Therefore they supported the majority of westermregions of Ukraine who have expressed their support to the opposition candidate a little before.Саме«донецька» група в Опозиційному блоці два місяці під різними приводами затягувала об'єднавчий переговорний процес зі створення єдиної опозиційної сили.
It was the“Donetsk” group of the Opposition Bloc that for two months, under various pretexts, have delayed the unification negotiation process to create a single opposition force.Про-російська партія регіонів, яка колись домінувала в парламенті,в даний час контролює лише 43 члена парламенту в опозиційному блоці.
The pro-Russian Party of Regions, which once dominated half of parliament,now controls only 43 members of parliament in the Opposition Bloc.Також схоже, щопід час складання об'єднаного списку кандидатів«право вето» партнерів по опозиційному псевдоблоку не мало широкого застосування.
It also seems that during the preparation of the united candidate list,partners in the opposition pseudo-bloc did not widely utilize their right to veto.Ми з колегами по Опозиційному уряду відвідаємо всі сектори української економіки і восени покладемо на стіл чинному українському уряду«рецепт» виходу з кризи.
We with colleagues in the Opposition government will visit all sectors of the Ukrainian economy and in autumn we will put on the table of the acting Ukrainian government a“recipe” for getting out of the crisis.Так підприємства, пов'язані з річковим транспортом і рибальством, більше характерні для Рака,розмістилися в опозиційному Козерозі, а Київський аеропорт виявився у Леві.
So enterprises associated with river transportation and fishing, more typical of Cancer, Capricorn,housed in the opposition, and the Kiev airport was in Leo.Розумію, що Мураєву і«Опозиційному блоку» в цілому дуже не подобається«Самопоміч», але ким треба бути, щоб так назвати людей, які захистили власним здоров'ям Харків і Україну від російської навали?».
I understand that Muraiev and the Opposition Bloc do not like Samopomich as such, but what kind of man can give such names to the people who defended Kharkiv and Ukraine from the Russian invasion?”.Нові члени були висунуті партіями відповідно до представлення у парламенті, однак одне з 17-ти місць,що призначалося«Опозиційному блоку», залишилося вакантним.
Дружина режисера Тахерех Саейді розповіла опозиційному сайту Rahesabz, що в розмові по телефону чоловік повідомив їй, що відмовляється пити і приймати їжу доти, поки йому не дозволять зустрітися з рідними та адвокатом.
His wife, Tahereh Saeidi, told the opposition Rahesabz website the director had informed her by phone that he had stopped eating and drinking until he was allowed to see his family and a lawyer.Під час переходу до демократії(1989-90), члени Товариства Петера Вереша 11 червня 1989 відтворили партію під назвою«Угорська народна партія»(УНП),взявши участь в опозиційному круглому столі переговорів.
During the transition to democracy(1989- 90), members of the Péter Veres Society re-established the party under the name Hungarian People's Party(MNP)on 11 June 1989 and participated in the Opposition Round Table Talks.Казахстанська прокуратура інкримінувала опозиційному політикові Володимиру Козлову те, що він разом з Мухтаром Аблязовим створив організовану злочинну групу для надання підтримки страйкуючим нафтовикам і тим самим спровокував трагедію.
The Kazakh Prosecutor's Office accused Vladimir Kozlov of, along with the opposition politicians Mukhtar Ablyazov and Muratbek Ketebayev, establishing an organised criminal group in order to support the striking oil workers and thusly, provoking the tragedy.Глава Уряду наголосила,що Міністр фінансів Віктор Пинзеник звернеться до Миколи Азарова, який в опозиційному уряді відповідає за фінансові та бюджетні питання, для того, щоб опозиція та влада напрацювали спільний проект головного фінансового документа країни.
The Head of Government stressed that Minister for Finance Viktor Pynzenyk would appeal to Mykola Azarov which is responsible for financial and budgetary issues in an opposition government with the purpose that opposition and government worked out a common draft of the main financial document of the state.Виявляється, що таку немилість накликали публікації організацією статей, в яких критикується причетність Росії до конфлікту в Східній Україні, що описується як агресія, та засуджується кримінальне переслідування за сфабрикованими звинуваченнями демонстрантів,які брали участь в опозиційному мітингу на Болотній площі у Москві у травні 2012 року.
What appears to have drawn such ire was the organization's publication of articles criticizing Russia's involvement in the conflict in Eastern Ukraine and describing it as aggression, and denouncing the criminal prosecution under trumped-upcharges of demonstrators who had taken part in an opposition rally in Bolotnaya Square in Moscow in May 2012.Також у липні телеканал ТВА у Чернівцях, який належить опозиційному народному депутатові Андрієві Пишному, припинив мовлення через пожежу в приміщенні державної телекомпанії, чиєю апаратною користувався ТВА та інші станції для передавання своїх програм.
Also in July the television channel TVA in Chernivtsi, owned by opposition parliamentarian Andriy Pyshny, stopped broadcasting due to a fire in a government-owned television company whose technical facilities were used by TVA and other broadcasters to transmit programming.Вересня Вищий адміністративний суд відмовив Київському Опозиційному Блоку у задоволенні скарги на дії Центральної виборчої комісії, яка незаконно відмовилася включити представників опозиції до складу районних виборчих комісій міста Києва на місцевих виборах.
On September, 11 The Supreme Administrative Court of Kyiv refused the opposition bloc to settle the claim as to the actions of the Central Election Commission which unlawfully refused to include representatives of the opposition in the district election commissions during local elections in Kyiv.Це буде опозиційне радіо?
That's the opposition radio station?ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК.
Opposition Block.ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ.
Opposition Block.Опозиції Григол Вашадзе опозиційне об'єднання" Сила в єдності.
The United opposition Grigol Vashadze opposition Association“ Strength in unity.ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ.
The opposition bloc.ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ.
Opposition Bloc.ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК.
Opposition Bloc.
