Приклади вживання Орудою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Го березня(1923 року) концертом, що відбувся під орудою Л.
У четвер, сформовано новий уряд під орудою Арсенія Яценюка.
Козацькі загони, що діяли під орудою отамана Антона Головатого у складі військ О.
Cossack units operating under the leadership of Ataman Anton Golovatyi as part of A.Об'єднаний хор одеських студентів під орудою К. К. Пігрова й Д. С.
The joint choir of Odessa students under the direction of K. K. Pigrov and D. S.Цей зібраний колектив почав роботу під орудою талановитого хормейстера Миколи Михайлова.
This assembled ensemble began working under the guidance of a choirmaster Mykola Mykhailov.Перша постановка відбулася уВідні 1 травня 1786 року під орудою автора.
The first production took place in Vienna on May 1st,1786, under the direction of the author.Завод було модернізовано та розширено під орудою Чарльза Гаскойна у 1787- 96.
Саме козацькі загони, що діяли під орудою отамана Антона Головатого у складі військ О.
Those were Cossack units operating under the leadership of Ataman Anton Golovatyi as part of A.Під його орудою Chase став першим американським банком, що відкрив офіси у СРСР та Китаї.
Under his leadership, Chase was the first US bank to open offices in the Soviet Union and China.Квітня 1918 р. основні кораблі флоту під орудою адмірала М. Сабліна взяли курс на Новоросійськ.
Алія Акбергенова виступала із провідними оркестрами України під орудою відомих диригентів.
Aliya Akbergenova performed with leading orchestras in Ukraine under the direction of famous conductors.Восени 1895 р. майже два десятки петербурзьких соціал-демократичних гуртків об'єдналися під орудою В.
In spring 1895 almost two dozen Petersburg Social-democratic groups united under the leadership of V.Вистава«Запорожець за Дунаєм» сьогодні пройде під орудою диригента Маргарити Гринивецької.
Today the performance“Cossacks beyond the Danube” will be held under the baton of a conductor Margarita Grinivetskaya.Вистава відбудеться 22 вересня під орудою диригента Ігора Шаврука, заслуженого артиста України.
The performance will be held on September 22 under the baton of the conductor Igor Shavruk, Honored Artist of Ukraine.І під орудою Петра Скоропадського показала світу, як насправді все має працювати- демократично і добре.
And under the guidance of Petro Skoropadsky, it showed Це відбувалося під орудою наших спеціалістів- шеф-кухаря і педагога студії творчості.
This event is carried out under the guidance of our experts- Поразка стала першою для"червоних дияволів" під орудою норвезького тренера Уле Гуннара Сульшера.
В 1902- 1904 роках на місці старої будівлі булапобудована нова за проектом групи архітекторів під орудою С. А. Бржозовського.
In 1902-1904 on the site of the old building wasbuilt a new project by a group of architects under the leadership of S. A. Brzhozovsky.У вересні 1982 під орудою Йосипа Терелі сформувалася«Ініціативна Група в справі захисту прав віруючих та Церкви».
In September 1982, under the leadership of Iosyp Terelia,"The Initiative Group for the Defence of the Rights of Believers and the Church" was organized.Усі військові, полісмени та функції з забезпечення безпеки виконують 10,000 активних службовців під орудою комісара поліції.
All military, police,and security functions are carried out by 10,000 active-duty personnel under the command of the Commissioner of Police.На початку ХХ ст. під їх орудою вже знаходилося 6 акціонерних товариств, що включали 10 цукробурякових та 3 рафінадних заводи.
In the early twentieth century under their leadership there were already 6 joint-stock companies, which included 10 sugar beet and three refineries.Захистив докторський ступінь у Каліфорнійськомууніверситеті в Берклі в 1984 році під спільною орудою Джеремі Торнера та Ренді Шекмана.
He attained his doctorate fromUniversity of California, Berkeley in 1984, under joint supervision of Jeremy Thorner and Randy Schekman.Учасники гратимуть у супроводі Симфонічного оркестру віденського радіо під орудою молодого німецького диригента Корнеліуса Майстера(Cornelius Meister).
The finalists will beaccompanied by the Vienna Radio Symphony Orchestra, under the baton of young German conductor Cornelius Meister.Леонтовича прозвучав 30 березня 1936 року в Нью-Йоркув«Madison Square Garden» у виконанні студентського хору під орудою вже згадуваного П.
Leontovych's composition sounded on March 30, 1936 in New York«MadisonSquare Garden» performed by a student choir under the direction of the already mentioned P.Я знав його ще маленьким хлопчиком, учнем Московської консерваторії,що в ній деякі розділи курсу композиції він проходив під моєю орудою.
I had known him as a little boy when he became a student at the Moscow Conservatory,where in fact he completed some parts of the composition course under my supervision.У грудні 2018 року дебютувала у м. Тернопіль,як солістка Галицького муніципального камерного оркестру під орудою маестро Василя Феленчака[3].
In December 2018, she made her debut in Ternopil as asoloist of Підривом християнських релігій і нацьковуванням мас на державну владу дослідники Біблії прагнуть революціонізувати народи та зруйнувати держави,щоб вибудувати месіанське царство під єврейською орудою.
By means of undermining the Christian religions and incitement of the masses against the state the Jehovah's Witnesses want to revolutionize the nations anddestroy all States to establish the Messianic Kingdom under Jewish leadership.Союзне козацько-татарське військо на чолі зБогданом Хмельницьким зійшлося з польською армією під орудою гетьмана Миколая Потоцького неподалік містечка Пилявці поблизу Старокостянтинова(нині село Пилява Хмельницької обл.).
Allied Cossack-Tatar army led byBogdan Khmelnitsky converges with the Polish Army under the direction of Nicholas Hetman Potocki nearby town Pyliavtsi near Starokostyantynova(now the village Pyliava Khmelnitsky region.).
