Що таке ОСІВ Англійською - Англійська переклад

• settled

Приклади вживання Осів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я осів.
I'm settled now.

Том осів.
Tom settled down.

Хтось осів в Польщі, хтось поїхав до Франції.
Someone settled in Poland, some went to France.

Відповідав Валаам осів,«Ти зробив з мене дурня!
Balaam answered the donkey,“You have made a fool of me of me!

Я міцно осів на місці, мені вже п'ятдесят, куди їхати?
I firmly settled in place, I am already fifty, where to go?

І пішов Каїн від лиця Господнього, й осів у країні Нод, на схід від Едему.
Cain left God's presence and settled in the land of Nod, east of Eden.

Мій прадід осів там після імміграції з Західної України 1910 року.
My great-grandfather settled here after immigrating from western Ukraine in 1910.

Проводиться заздалегідь, не менше ніж за 7-10 днів до посадки, щоб грунт осів.
Produced in advance, at least 7-10 days before planting, so that the soil has settled.

Мій прадід осів тут після іміграції із західної України у 1910 році.
My great-grandfather settled here after immigrating from western Ukraine in 1910.

Навчався в престижному музичному коледжі Берклі, а потім осів у Нью-Йорку.
He has graduated from the prestigious Berkeley College of Music and then settled in New York.

Дим боїв вже давно осів, а людство зайнялося відновленням цивілізації.
The smoke of battle has long been a donkey, and mankind has endeavoured to restore civilization….

Коли я осів пшеницю восени, коли ліс у вогні, я знаю, що це останнє свято літа.
When I sow wheat in the fall at the time when the forest fires of all leaves, I know this is the last summer holidays.

В якийсь момент молодий чоловік осів у Парижі і всерйоз зайнявся літературною творчістю.
At some point, a young man settled in Paris and seriously engaged in literary work.

Причина банальна: на чорному практично непомітно все це неподобство в вигляді осів жиру і кіптяви.
The reason is trivial: on black, virtually all this disgrace is in the form of settled fat and soot.

Там він осів у районі Керемісія і зробив невдалу спробу захоплення міста Салоніки.
There he had settled in the region of Keremisia and made an unsuccessful attempt to capture the city of Thessaloniki.

Не потрібно, як при традиційному будівництві з оциліндрованного колоди або кругляка вичікувати щоб будинок осів.
Not necessary, as in traditional building made of logs or roundwood wait to house a donkey.

Показав інший осів у Канаді радянський емігрант Борис Бирштейн, на дочці якого Шнайдер згодом одружився.
Showed another settled in Canada Soviet emigrant Boris Birshteyn, whose daughter Schneider subsequently married.

У 1991 році він переїхав до США зі своєю родиною в пошуках політичного притулку і осів у Чикаго, Іллінойс.
In 1991, with his family in search of political asylum, he moved to the United States and settled in Chicago, Illinois.

Так би мовити, пил осів і зараз ви здатні побачити початок змін, які збираються перенести вас вперед.
So to say, the dust has settled and now you should be able to see the beginning of changes that are going to carry you forward.

За другою версією, під основою пам'ятником була покинута шахта і, внаслідок цього, він осів і зруйнувався.
In the second version, under the base of the monument was abandoned mine and, as a consequence, he settled down and destroyed.

І позабирав Ізраїль усі ті міста. І осів Ізраїль у всіх аморейських містах: у Хешбоні й по всіх залежних містах його.
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

Коли Василь осів у Франції, я йому радив піти до церкви, гуртуватися з українцями, однак він не дуже того хотів.
When Vasyl settled in France, I advised him to go to church and stay in close contact with Ukrainians, but he was not exactly willing to do so.

Потім якась подія призвела до масової загибелі планктону, який осів на дно і був похований раніше, ніж до нього дісталися стерв'ятники.
Then, some event led to the mass death of plankton, which settled on the bottom and was buried before scavengers reached it.

Навіть поруч розташований Сімеїз вже не володіє тими унікальними родючими властивостями, що дає осів колись в грунт мул від річки.
Even located near Simeiz no longer possesses the unique fertile properties, which makes it settled once the soil silt from the river.

Після застигання їх витягували з крохмалю і знімали осів крохмаль в іншій машині, яка також наповнювала крохмалем порожні лотки.
After solidification, they were removed from the starch and the settled starch was removed in another machine, which also filled starch with empty trays.

Певний відсоток з них«осів» за кордоном назавжди, інша частина- продовжує працювати й плекати надії повернутися в Україну з кращими економічними можливостями.
A certain percentage of them"donkey" abroad permanently, the other part- continues to work and believes that they return to Ukraine with better economic opportunities.

Простий єврейський поц(в хорошому сенсі цього слова, а не в буквальному перекладі), який осів у Бостоні, виконує типово єврейські мотиви з усім, що під руку попадеться.
Simple Jewish shmuck(in the best sense of the word, not literally), who settled in Boston, performs typical Jewish motifs with all that arm will fall.

Так, мене носило світом,- каже наостанок він,- осів у Львові, але з цього не шкодую зовсім, бо це прекрасне місто і ніяка не провінція. Сиджу собі, малюю, дивлюся у вікно, а там гаражі і яблуні.
Yes, I was of the world,- he said finally,- settled in Lviv, but do not regret it at all, because it is a beautiful city and province did not.

Услід за Джеймсом Мейсом(який осів у Києві, де писав про Голодомор аж до своєї смерті 2004 року) українські націонал-демократи, загалом, стверджують, що голод був геноцидом.
Following in the footsteps of James Mace(who settled in Kiev, where he continued to write about the Holodomor until his untimely death in 2004), Ukrainian national democrats generally argued that the famine was a genocide.