Що таке ПАСТВОЮ Англійською - Англійська переклад

• flock
• faithful

Приклади вживання Паствою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мав би лишитись із своєю паствою.
Had left with my package.

Єпископ Митрофанов вміло управляв паствою двадцять років і помер у глибокій старості 23 листопада 1703.
Bishop Mitrophan skillfully managed flock for twenty years and died at the ripe old age on Nov. 23, 1703.

Мав би лишитись із своєю паствою.
Should have stayed with our bags.

Стараннями святителя Єферія в місті був побудований храм, де святий мирно управляв своєю паствою.
Through the efforts of Saint Etherias a church was built in the city, where the saint peacefully governed his flock.

Але спасіння душ неможливе без взаємної довіри між пастирем і паствою, Церквою та суспільством.
But the salvation of souls is impossible without mutual confidence between the shepherd and the flock, the Church and society.

А коли став президентом, на нього зглянувся Святий Дух, і він, як і апостол, почав мудро керувати своєю паствою.
But once he became president, he was imbued with the Holy Spirit, and just like the apostle, he started wisely leading his flock.

І можемо сказати разом з нашими єрархами і паствою, що ми поруч з нашим Президентом і віримо, що Бог дасть перемогу.
And we can say together with our hierarchs and flock that we are close to our President and believe that God will give victory.

Але вони там є і вони там разом зі своєю паствою.
And then they are there with their bump.

Святитель зрозумів, що він не в силах керувати паствою, залишив патріарший престіл і таємно пішов у монастир святого Флора, де прийняв схиму.
The saint realised that it was not in his powers to guide the flock, and so he left the patriarchal throne and went secretly to the monastery of Saint Florus, where he took the schema.

Після смерті царя Валента(378) Святителя було повернуто на свою кафедру, де він був з радістю прийнятий своєю паствою.
After the death of the emperor Valens(378), St Gregory was restored to his cathedra and was joyously received by his flock.

Незабаром святому Григорію випало важка справа примирення єпископа з паствою, яка засудила свого пастиря за підписання двозначного викладу догматів віри.
Saint Gregory had the difficult task of reconciling the bishop with his flock, who condemned their pastor for signing an ambiguous interpretation of the dogmas of the faith.

Ми здійснюємо спільну справу- кожен в тому місці, куди його направив Господь, і працюємо з тим народом, який є нашою паствою.
We perform a common cause, each in the place to which the Lord has sent us, and work with the people who are our own flock.

Незабаром святому Григорію випало важка справа примирення єпископа з паствою, яка засудила свого пастиря за підписання двозначного викладу догматів віри.
And there soon befell Saint Gregory the hard task of reconciling the bishop with his flock, which condemned their pastor for signing an ambiguous interpretation of the dogmas of the faith.

Звільнивши Феодосія від єпитимії, святитель не дозволив імператору причащатися у вівтарі, а змусив його стояти разом з усією паствою.
Having then released Theodosius from the penance, the saint would not permit the emperor to commune at the altar, but compelled him to stand together with all the flock.

Після возз'єднання Руської Церкви у 1686 році протягом більше трьох століть ні в кого не виникало сумнівів, що православні України є паствою Руської Церкви, а не Константинопольського Патріархату.
After the Russian Church's unification in 1686, nobody has doubted for over three centuries that the Orthodox in Ukraine are the flock of the Russian Church, not the Patriarchate of Constantinople.

Обидва згадані предстоятелі нашої Церкви, здійснюючи своє служіння та відчуваючи відповідальність перед Богом, ставили перед собою і своєю паствою великі завдання.
Both mentioned heads of our Church, carrying out their ministering and feeling the responsibility before God, placed large tasks before themselves and the faithful.

Після возз'єднання Руської Церкви у 1686 році протягом більше трьох століть ні в кого не виникало сумнівів, що православні України є паствою Руської Церкви, а не Константинопольського Патріархату.
Following the reunification of the Russian Church in 1686, for more than three centuries, no one doubted that the Orthodox of Ukraine were the flock of the Russian Church, and not the Patriarchate of Constantinople.

Після смерті святого патріарха Іоана Схоластика святий Євтихій у 577 році повернувся на кафедру з дванадцятирічного вигнання і знову почав мудро керувати своєю паствою.
After the death of the holy Patriarch John Scholastikos, Saint Eutychius returned to the cathedra in 577 after his twelve year exile, and he again wisely ruled his flock.

За своє добродійне життя він був поставлений єпископом міста Віфінії(римська провінція на північному заході Малої Азії) і багато років керував своєю паствою, показуючи приклад доброчесного життя і досконалості.
For his virtuous life he was made bishop of the city of Bithynia(a Roman province in north-west Asia Minor) and for many years he guided his flock, giving them example of virtuous life and perfection.

Святитель Василій Великий поставив святого Григорія єпископом міста Сасим, але, щоб підтримати старого батька, святитель Григорій залишився в Назіанзі і після смерті батька деякий час керував паствою цього міста.
Sainted Basil the Great made Saint Gregory bishop of the city of Sasima, but in order to assist his dying father, Saint Gregory remained at Nazianzus, and for a certain while after the death of his father he guided the flock of this city.

Використовуючи свій моральний вплив і авторитет, Шептицький переконав усіх, за винятком близько сотні, українських католицьких священиків у західноукраїнських землях залишитися зі своєю паствою на Західній Україні, а не рятуватися втечею від радянської влади.
Using his moral influence, Sheptytsky persuaded all but approximately 100 of the Ukrainian Catholic priests in western Ukrainian to stay with their flock in western Ukraine rather than flee from the Soviet regime.

Таким чином Вища Рада Українських Емігрантів дозволяє собі просити Вашу Святість не відмовити взяти у своє ведення українських вірян, що знаходяться в західній і центральній Європі та вважати їх віднині своєю паствою.
Thereby, the Supreme Council of Ukrainian Émigrés takes it upon itself to ask your All-Holiness not to refuse taking under your guidance the Ukrainian believers, residing in the Western and Central Europe, and from this moment on considering them your flock.

Останні роки життя святителя пройшли мирно, він багато працював, мудро керував Церквою і своєю паствою, відновлював зруйновані єретиками храми, збирав мощі святих, знищені іконоборцями, переніс мощі патріарха Никифора з місця його ув'язнення в Константинополь.
The final years of the saint passed peacefully, he toiled much, wisely guided the Church and his flock, renovated temples ruined by the heretics, gathered up the relics of saints scattered about by the heretics, and transferred the relics of Patriarch Nicephorus from the place of his imprisonment back to Constantinople.

Під час прийому святіший патріарх Філарет поінформував, що до нього звертаються громадяни України, які вважають себе мирянами Української православної церкви Київського патріархату, щодо позбавлення їх права залишатися паствою цієї церкви.
During the reception, His Holiness Patriarch Filaret advised that Ukrainian citizens who consider themselves laity of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate are contacting him being derived of their right to remain faithful of this Church.

Основу християнства придумали ранні правителі держави і церкви, щоб управляти вірою і гаманцями мас, і потім через століття Католицизм додав жахливу брехню для того, щоб міцно скріпити контроль над їх глобальною паствою;
Some cardinals are Illuminati; Christianity's foundation was devised by early rulers of state and church to control the beliefs and pocketbooks of the masses, and through the centuries since then Catholicism added blatant falsehoods to cement control over their global congregation;

Патріарх їде до своєї пастви для спільної молитви.
The patriarch is going to his flock for a communal prayer.