Що таке ПАСТВУ Англійською - Англійська переклад

• flock

Приклади вживання Паству Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свою паству святий не залишив і після смерті.
Not called holy until after their death.

Він також просить свою паству молитися за нього.
He also asks his hearers to pray for him.

Сергій Гриневецький: Але кожна церква має паству.
Ricky Dillard: In every church there is a choir.

Я прошу замислитися над цим і паству, і вірних цієї конфесії»,- заявив глава держави.
I ask you to think about it and the flock and the faithful of this denomination,” said the head of state.

Кожен з вас є пастирем, та кожен з вас несе відповідальність за свою паству.
Everyone of you is a shepherd and every one of you is accountable for his herd.”.

Деякі з них знають, ким ви є, що можливо ви залишили паству, залишили свою релігію, залишили систему віри.
Some of them know what you represent, that perhaps you left the fold, left your religion, left the belief system.

Мудрий архіпастир, володів даром письменника і проповідника, невпинно вчив паству побожності.
The wise archpastor, gifted as writer and preacher, unceasingly taught piety to his flock.

І тепер, коли його душа потребує молитви, ми закликаємо наших пастирів і паству молитися за упокоєння його душі».
And now, when his soul is in need of prayers, we call on all of our pastors and the flock to pray for his repose.".

Святий Йосиф склав катехизис(втрачений в XVI столітті), за яким вчив ввірену йому паству.
Saint Joseph composed a catechism(lost in the 16th Century) by which he taught the flock entrusted to him.

Переважна більшість православних віруючих України складають паству Української Православної Церкви.
The overwhelming majority of Orthodox believers of Ukraine constitute the flock of the Ukrainian Orthodox church.

Їх створив Сталін, котрий дав вказівку Московському Патріархату вербувати, а потім поглинути усіх греко-католиків у свою паству.
These were all foundations of Stalin, who instructed the Moscow Patriarchate to proselytize and later absorb all Greek-Catholics into its fold.

Про їх попа подейкують, що він махровий антисеміт, налаштовує паству проти євреїв, забороняє їй читати книги батька Мене.
Ass about their rumored that he rabid anti-Semite, adjusts his flock against the Jews, forbade her to read the book I was the father.

Давайте прочитаємо той самий вірш в ан Міжлінійний переклад, без додавання навмисних упереджень, щоб спробувати нав'язати свою владу паству.
Let us read the same verse in an Interlinear translation, with no intentional bias added to try and impose its authority on the flock.

Про їх попа подейкують, що він махровий антисеміт, налаштовує паству проти євреїв, забороняє їй читати книги батька Мене.
About their priest they say that he rabid anti-Semite, it configures the congregation against the Jews, forbade her to read the book I was his father.

Школа та церкви«дисциплінують» відповідними методами санкцій, виключення, селекції тощо не тільки своїх служителів культу, а й свою паству.
Thus Schools and Churches use suitable methods of punishment, expulsion, selection, etc., to‘discipline' not only their shepherds, but also their flocks.

У ході слідства з'ясувалося, що єпископ під час своїх проповідей часто вживав неналежні вирази і настроював свою паству проти королівської влади.
During the investigation it became clear that the bishop during his sermons often used inappropriate expression and inciting their followers against the royal government.

Оскільки пастори довіряють паству Православної Церкви в Америці, ми не можемо не діяти і допустити, щоб віруючі були розділені на фракції.
As the pastors entrusted with the flock of the Orthodox Church in America, we cannot stand by idly and allow the Orthodox faithful to be divided into factions.

Це завжди велика радість- бачити як живе Церква, бачити, що Церква в Римі жива, що є пастирі, які, в дусі верховного Пастиря, ведуть паству Господню.
It is always a great joy to see how the Church lives, and how in Rome, the Church is alive: there are pastors who in the spirit of the supreme Shepherd, guide the flock of Christ.".

Так, подібно до Спасителя світу, єпископ несе на собі відповідальність за ввірену йому паству, всіх людей, для яких він здійснює своє служіння.
Thus, like the Savior of the world, the bishop bears responsibility for the flock entrusted to him- all the people for whom he performs his ministry.

Готель- Церква Божа, де є все необхідне для нашого лікування, а господар готелю- пастирі і священики Церкви, яким Господь доручив турботу про паству.
The inn is the Church of God in which is found everything necessary for our healing, and the innkeeper is the pastors and teachers in the Church to whom God entrusts the care of the flock.

Зібравши паству, він переконував її не страшитися загроз, мук і смерті, а потім підніс подяку Богу, що дарував йому можливість приєднатися до сонму святих мучеників.
He gathered the flock together, urging them not to fear threats, tortures or death, and then he gave thanks to God for granting him the possibility of joining the company of the holy martyrs.

Ця жива«картинка» всякий раз розвінчувала заяви спікерів Київського патріархату, в яких ті намагалися довести, що нібито паства УПЦ КП кількісно перевищує паству УПЦ в два рази.
This live"picture" every time debunked the statements of the spokesmen of the Kyiv Patriarchate, in which they tried to prove that the flock of the UOC-KP ostensibly exceeds the flock of the UOC twice.".

Потім святитель Сисиній і святий Артемон зібрали паству в церкві і гаряче переконували християн залишатися твердими у вірі і не боятися погроз мучителів.
Afterwards, Saint Sisinius and Saint Artemon gathered the flock into the church and fervently exhorted the Christians to remain firm in the Faith and not to fear the threats of torturers.

Вівці і пастухи мають іншу внутрішню цінність, де пастух має перевагу і право пастиря володіти і використовувати свою паству як належне, і природною частиною його існування.
The sheep and shepherd have different intrinsic value where the superiority and right of the shepherd to own and utilize his/her flock is accepted by the shepherd as self-evident and a natural part of existence.

Однак у Кирила Гундяєва не поспішають власними руками урізати паству УПЦ МП на тлі природного процесу переходу приходів до складу новоствореної канонічної Української церкви….
However, Cyril/ Gundiaev is not hurrying with his own hands to cut the flock of the UOC-MP against the backdrop of the natural process of the transition of parishes to the newly formed canonical Ukrainian church….

Коли цей єпископ, 35-річний Никита Будка, остаточно розпочав свої обов'язки в Канаді в грудні 1912 року, парафія визнала його провід, а новий єпископ у свою чергу прийняв отця Красицького та його паству до спілкування з Церквою.
When that bishop, 35 year-old Nykyta Budka, finally took up his duties in Canada in December 1912, the parish recognized his authority and the new Bishop in turn accepted Father Krasicky and his flock into communion with the Church.

Це відбулося і з героєм публікації"Хто і навіщо вербує паству з наркоманів" страждаючим алкоголізмом Дмитром Копаєвим, який не чекав, що в центрі реабілітації буде певний внутрішній розпорядок і працетерапія.
This happened with the publication of a hero,“Who and what recruits flock of drug addicts” suffering from alcoholism, who did not expect that in a rehabilitation center will be a certain internal rules and occupational therapy.

Багато зусиль прикладав святитель Дионисій для захисту Православ'я від єресей і укріплював свою паству у твердому сповідництві істинної віри під час гоніннь від імператорів Декія(249-251 рр.) і Валеріана(253-259 рр.).
Saint Dionysios exerted much effort for the defence of Orthodoxy from heresy, and he encouraged his flock in the firm confession of the True Faith during times of persecution under the emperors Decius(249-251) and Valerian(253-259).