Що таке ПЕВНОЇ МІРИ Англійською - Англійська переклад

• certain extent
• some degree
• certain degree
• some measure
• a certain point
• somewhat

Приклади вживання Певної міри Українська мовою та їх переклад на Англійською

До певної міри це справедливо.
To an extent, this is fair.

І це було до певної міри справедливо.
And that's fair to an extent.

До певної міри вони сприяли.
To some point they benefited.

І це було до певної міри справедливо.
And that would be fair to an extent.

До певної міри, це навіть буде правдою.
To an extent, that will even be true.

Це пояснення слушне до певної міри.
Their voice is heard up till a certain point.

До певної міри- так, маєте рацію.
And to an extent, yes of course you're right.

Я кажу:«До певної міри ви маєте рацію».
I know, I guess you are right, to an extent.".

До певної міри, все це нагадує вежа.
In some way, all this is reminiscent of the Tower.

Ви можете контролювати тремор до певної міри.
You may be able to control the tremor to an extent.

Маю сказати, що я нею до певної міри задоволений.
But I can assure you that I am satisfied to an extent.

Насправді, я все одно з цим погоджуюся… до певної міри.
In fact, I still agree with it… to an extent.

Навіть ваші домашні пси мають до певної міри автобіографічне"я".
And everybody's dogs at home have an autobiographical self to a certain degree.

Байк повинен був стати невпізнанним, звичайно, до певної міри.
Marina has to be unknowing of herself, to an extent.

Ми просунулися в цьому питанні, до певної міри, з Америкою та іншими нашими союзниками.
We have moved forward on the issue to a certain degree with the United States and our other allies.

Правоприпиняючі у сфері соціального забезпечення є до певної міри.
Similarly, Social Security is taxed to a certain point.

Тому, до певної міри, використання соціальних ботів може впливати на результати Брексіт та американських виборів.
Thus, to some degree, the use of social bots might drive the outcomes of Brexit and the US Election.

Всі системи продуктивності вимагають хоча б певної міри сили волі.
All productivity systems require at least some measure of willpower.

Коль розумів, що європейська інтеграція- це до певної міри дочка політики східних і західних блоків.
Kohl had understood that European integration was to some measure a daughter of the politics of the Eastern and Western blocs.

До певної міри маленька дитина тривога є насправді, цілком нормальний і певною мірою, можливо, навіть очікували.
To a certain degree, a little child anxiety is actually perfectly normal and, to a degree, perhaps even expected.

Революційні події періоду привели до певної міри релаксації в формах державного контролю над університетом;
The revolutionary events of the period led to a certain degree of relaxation in forms of state control over the University;

До певної міри Гітлер разом з нацистами мусив починати все з нуля, хоча навіть тоді його вплив продовжує зростати.
To a certain degree the Nazi's and Hitler were starting from scratch, although even at this point Hitler continues to be an ever growing influence.

Постачаючи важливу для чоловічої діяльності- полювання, війни й нарад- провізію, вони могли до певної міри контролювати її.
By supplying the essential provisions for male activities- the hunt, the warpath, and the Council- they were able to control these to some degree.

Але генетики тепер знають, що на колір очей до певної міри впливає як 16 різних генів, а не тільки один чи два гени, як колись думали.
But geneticists now know that eye color is influenced by as many as 16 different genes to some degree- not just one or two genes as once thought.

В цілому для економіки США це позитив, бо стимулюватиме зростання і до певної міри сприятиме скороченню дефіциту платіжного балансу.
As a whole for economy of the USA it even plus as it will stimulate growth and somewhat to promote to reduction of deficiency of the balance of payments.

Прикметно, що ці зміни до певної міри було сформовано під впливом громадянського суспільства, представники якого є ключовими дійовими особами двосторонніх діалогів нашої Робочої групи.
Notably, these developments have to a certain degree been shaped and influenced by civil society, which are key actors in our working group dialogues.

Компанії почали надавати деякі ідеї для спільного використання, в той же час зберігаючи до певної міри контроль над іншими, такими, як права на потенційні й критично важливі патенти.
Companies have started to share some ideas while maintaining some degree of control over others, like potential and critical patent rights.

У рішенні справи Верховного Суду Feist Publications Inc. v. Rural Television Services Company, Inc., Justice O'Connor наголосив на важливості оригінальності та певної міри творчості.
In the decision of Supreme Court case Feist Publications Inc. v. Rural Television Services Company, Inc., Justice O'Connor emphasized the importance of originality and some degree of creativity.

Тут з'являється необхідність у допомозі фахівців, які проводять медико-соціальну експертизу, для виявлення певної міри працездатності або для перекладу на більш легку працю.
Here there is a need for the help of specialists conducting medical and social expertise, to identify a certain degree of disability or to translate into easier work.