Що таке ПЕРЕКОНАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• convinced
• sure
• persuaded
• staunch

Приклади вживання Переконаними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі були переконаними.
Some were persuaded.

Ні- мої рідні не були переконаними нацистами, це відомо мені напевно.
No- my grandparents weren't staunch Nazis; I know that for sure.

У восьмому розділі пояснюється, як переконувати людей, які не хочуть бути переконаними.
The next chapter discusses how to persuade people who don't want to be persuaded.

Вони були переконаними, ідейними.
They were likable, believable.

У восьмому розділі пояснюється, як переконувати людей, які не хочуть бути переконаними.
The eighth chapter explains how to persuade people who do not want to be persuaded.

Але, щоб зробити це, спочатку ми повинні бути переконаними в нашій Католицькій та національній ідентичності.
But to do this, we must first be sure of our Catholic identity.

Вони були переконаними якобітами і VI лорд Балмеріно був захоплений в полон після битви під Каллоден і обезголовлений в серпні 1746 року.
They were staunch Jacobites and the sixth Lord Balmerino was captured after the Battle of Culloden and beheaded in August 1746.

Наприклад, чимало робочих груп починають стратегічне планування, переконаними, що знають, у чому полягає місія їхньої організації.
For example, many strategic planning teams begin strategic planning with the belief that they know what their organization's mission is.

Користувачі здаються настільки переконаними в препараті, що навіть через кілька років вони споживаються ними протягом декількох тижнів знову і знову.
Users seem so convinced of the drug that even after a few years, they are consumed by them for a few weeks again and again.

Німецький історик Хеннінг Кобер(Henning Kober) стверджував, що всі представники керівництва компанії були переконаними нацистами і прихильниками Гітлера.
According to German historian Henning Kober, the company managers were avowed Nazis who were all great admirers of Adolf Hitler.

Вся знімальна команда була російською, крім мене, але всі в Бродах видавалися переконаними, що фільм був про Голлівуд, Голлівуд був єврейським, а отже ми всі були євреями.
The whole crew was Russian, except me, but everybody in Brody seemed convinced that movies were about Hollywood, Hollywood was Jewish, ergo we were all Jews.

Дерріда й Фуко були не тільки«двома архітекторами постмодерністського руху», як каже Пітерсон у своїй лекції, а ще й«переконаними марксистами».
Not only were Derrida and Foucault“the two architects of the postmodernist movement,” Peterson has said in a lecture,“they were avowed Marxists.”.

Для індивідуальної свідомості і совісті ясно, що розстріляні в СРСР старі комуністи, були переконаними комуністами до кінця, а не фашистами і не шпигунами.
For the personal consciousness and conscience it is clear, that in the USSR the executed old communists were die-hard communists to the end, and not fascists and not spies.

В усьому світі половина(50%) вважають, що вплив Росії на світові справи збільшиться- з Сербією(80%) та Туреччиною(74%) найбільш переконаними(і в Росії- 66%).
Globally, half(50%) think that Russia's influence on world affairs will increase- with Serbia(80%) and Turkey(74%) most convinced(and 66% in Russia).

Будучи переконаними в тому, що всі питання, які стосуються Азовського моря та Керченської протоки, повинні вирішуватися лише мирними засобами спільно або за згодою України і Росії;
Being convinced that all issues related to the Azov sea and the Kerch Strait should be resolved only by peaceful means jointly or with the consent of Russia and Ukraine;

Ефект зворотнього результату»- це термін, який застосовується для ситуації, коли при свідченнях проти їх переконань, люди можуть відкинути ці свідчення та стати більш переконаними.
The backfire effect is a name for the finding that given evidence against their beliefs, people can reject the evidence and believe even more strongly.

Будучи переконаними в необхідності переглянутого міжнародного документа Ради Європи про усиновлення дітей, який забезпечує ефективне доповнення, зокрема, Гаазької конвенції 1993 року;
Being convinced of the need for a revised Council of Europe international instrument on adoption of children providing an effective complement in particular to the 1993 Hague Convention;

Пан Мінгареллі нагадав, що отриманню Україною безвізового режиму передували великі реформи в багатьох сферах і тепер ми маємо бути переконаними, що не буде відкату від поставлених орієнтирів».
Mingarelli reminded that granting visa-free travel to Ukrainians was preceded by major reforms in many spheres and“now we need to be sure that there will be no rollback on targets.”.

Ми є переконаними, що Радбез мав надіслати новому українському керівництву чіткий сигнал про необхідність курсу на єдність і згуртування українців, а не на їхнє розділення.
We are convinced that the Security Council should send a clear signal to the new leadership in Ukraine saying that they need to move towards unity and solidarity of all Ukrainians rather than towards dividing them.

З цієї нагоди«Osservatore Romano» висловлює найщиріші вітання Бенедикту XVI, будучи переконаними, що вони відбиваються луною не лише серед усіх членів Католицької Церкви, але і серед багатьох інших людей світу.
For this, the Osservatore Romano offers Benedict XVI its best wishes, sure that its sentiments are echoed not only by those in the Catholic Church but by many others throughout the world.

Ми повинні бути настільки переконаними у істинах«Символу віри», щоб ми запалилися цими істинами, щоб жили цими істинами, щоб любили цими істинами, щоб захищали ці істини аж до моменту нашого дискомфорту й страждання.
We need to be so convinced of the truths of the Creed that we are on fire to live by these truths, to love by these truths, and to defend these truths, even to the point of our own discomforts and suffering.

В Англії парам батькам пропонується послуга: лінгвісти перевіряють звучання і значення імені всіма мовами світу, щоб бути переконаними, що у жодні країні світу ім'я не буде читатися немилозвучно чи мати несподіване значення.
Note that in England young parents are invited to a special service where linguists check the sound and meaning of the name in all languages of the world, to be sure that the selected name in any country in the world will be discordant or have an unexpected value.

Автори цього звіту залишаються переконаними, що, кількість АЕС, що працюють в світі, швидше за все, знизиться протягом наступних двох десятиріч, причому доволі різке зменшення очікується після 2020 року.
The authors of the present report remain convinced that, on the contrary, the number of nuclear power plants operating in the world will most likely decline over the next two decades with a rather sharper decline to be expected after 2020.

Будучи переконаними в тому, що трагедія Голодомору має служити для нинішнього і прийдешніх поколінь нагадуванням про необхідність безумовного дотримання прав людини, включаючи право на життя, з тим щоб запобігти повторенню подібних трагедій.
Being convinced that the tragedy of the Holodomor should be a reminder for present and future generations to unconditionally respect human rights, including the right to life in order to prevent the repetition of such tragedies.

Незважаючи на розбіжності щодо конкретних питань, ми залишаємося переконаними, що безпека НАТО та Росії є взаємопов'язаною і що міцне та конструктивне партнерство, яке базується на взаємній довірі, прозорості та передбачуваності, може найкращим чином слугувати нашій безпеці.
In concluding, it states that“we remain convinced that the security of NATO and Russia is intertwined and that a strong and constructive partnership based on mutual confidence, transparency and predictability can best serve our security.”.

Хорус Груп"- бути переконаними у якості горіха, бути впевненими, що горіх закуплено з дотриманням усіх законодавчо визначених процедур, бути незалежними від посередників та формувати об'єктивну ціну для домогосподарств.
Horus Group to be sure in the quality of walnuts, to be confident that the walnuts are purchased in compliance with all the procedures defined, to be independent of intermediaries and to create a reasonable price for the households.

Незважаючи на розбіжності щодо конкретних питань, ми залишаємося переконаними, що безпека НАТО і Росії є взаємопов'язаною і що міцне та конструктивне партнерство, яке базується на взаємній довірі, прозорості і передбачуваності, може найкращим чином слугувати нашій безпеці.
Notwithstanding differences on particular issues, we remain convinced that the security of NATO and Russia is intertwined and that a strong and constructive partnership based on mutual confidence, transparency and predictability can best serve our security.

Будучи переконаними в тому, що є настійна необхідність у розвитку міжнародного співробітництва між державами в розробці та прийнятті ефективних заходів для запобігання, переслідування й покарання всіх актів захоплення заручників як вияву міжнародного тероризму.
Being convinced that it is urgently necessary to develop international co-operation between States in devising and adopting effective measures for the prevention, prosecution and punishment of all acts of taking of hostages as manifestations of international terrorism.

Суд зазначив, що"батьки залишалися переконаними в ході розгляду справи, що тілесні покарання є прийнятними", і що німецькі органи влади прийшли до висновку, що"у їхньому розпорядженні не залишається іншої наявної можливості, щоб захистити дітей".
It noted that"the parents had remained convinced during the proceedings that corporal punishment was acceptable" and that German authorities concluded"they had had no other option available to them to protect the children.".