Що таке ПЛЕКАЛИ Англійською - Англійська переклад

• cherished
• nurtured
• fostered

Приклади вживання Плекали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Традицій, що нас плекали.
Of the traditions that cultivated us.

Що Ви плекали стільки літ.".
You have been crying for so long.”.

Він підтримував мене, плекали мене, і підняв мене.
He has sustained me, nurtured me, and lifted me up.

Ідеї плекали, а людей- ні.
Ideas are flat; people are not.

Це те, що завжди було в мені, це те, що мої батьки плекали у мені.
It's always something that my parents instilled in me.

З плином часу деякі мрії і плани, які плекали, можуть стати нездійсненними.
As life progresses, some dreams or plan we have cherished may no longer be feasible.

Це те, що завжди було в мені, це те, що мої батьки плекали у мені.
I think that's something my parents always instilled in me.

А ті оптимістичні ідеали, які ви плекали колись, здаються тепер безнадійними і дурними.
Those optimistic ideals that you once cherished, now seem hopeless and stupid.

Вони між собою майже не спілкувалися, натомість часто плекали взаємну ворожість.
These were very distinct realms, often harboring mutual hostility.

Їх матері плекали їх, любив їх, піклувався про них, що відбулася руки їх, і підтримував їх у важку хвилину.
Their mother's nurtured them, loved them, cared for them, held their hand, and supported them in time of need.

Ці християни перед тим, як отримати таке свідчення Божого духу, плекали земну надію.
Before receiving this personal witness from God's spirit, these Christians cherished an earthly hope.

У випадку з плоскою Землею люди плекали лінію помилкових міркувань, яка займає деякий час для деяких людей, що«немислимо».
In the case of the flat earth, people have been fed a line of false reasoning that takes a while for some people to‘unthink'.

Час повернути довіру до правоохоронних органів, яку ми плекали на початку реформи.
It's time we restore trust in law enforcement authorities which we cherished in the beginning of the reform.

Ми відновлювали релігійне життя після десятиліть атеїстичних гонінь, плекали надію на помісну церкву- і розбудували необхідну для того організаційну структуру»,- констатував Глава держави.
We restored our religious life after decades of atheistic persecution, fostered hope for an autocephalous church and built the necessary organizational structure for it," he said.

У цьому проявлявся ідеал внутрішньої свободи від пристрастей, який плекали майже всі стоїки.
This manifested the ideal of inner freedom, freedom from passion, which was cherished by almost all Stoics.

Як висловився Еліав Білоцерковський, посол Ізраїлю в Україні,«Ізраїлю пощастило, що в країни не було жодних природніх ресурсів, були тільки люди, вони і стали найціннішим ресурсом, який ми плекали».
As Eliav Belotserkovsky, Ambassador of Israel to Ukraine, put it,“Israel is lucky that the country had no natural resources; there were only people, and they became the most precious resource that we nurtured.”.

Історії- більша можливість крастися в декількох з Ваших цінностей, що плекали, для Ваших дітей, щоб почути.
Stories are a great opportunity to sneak in a few of your cherished values for your kids to hear.

Місія ми підтримуємо зміцнюється наша різноманітність, нашої динамічної навчальної програми та емпіричних можливостей для навчання, наш престижному факультеті, прекрасний персонал, і сприятливій атмосфері, ми створили і плекали.
The mission we uphold is strengthened by our diversity, our dynamic curriculum and experiential learning opportunities, our prestigious faculty and excellent staff, and the supportive atmosphere we have created and nurtured.

Вони прийшли в березні, і чотири місяці Лені з Борисом прожили в нормальному будинку, разом, і разом плекали дитини і співали йому пісні.
They came in March, and for four months Leni and Boris lived in a normal house, together, and cherished the child together and sang songs to him.

Точно так же, як їх спекулятивні попередники, і історісти, і протагоністи так званого наукового історіописання все ще плекали надію і претензії в кінцевому рахунку виявитися здатними сказати що-небудь про самому стовбурі.
Just like their speculative predecessors, both the historists and the protagonists of a so-called scientific historiography still had the hope and the pretension of ultimately being able to say something about that trunk after all.

Форум IBA ECA, який прийшов на заміну добревідомого CIS Local Counsel Forum, повертається до Казахстану у дещо оновленому вигляді, але ж тією ж душею та цінностями, які ми плекали протягом десятиліття.
The IBA Europe-Caucasus-Asia Forum, the successor of the famous CIS Local Counsel Forum, is returning to Kazakhstan with a slightly new look, but the same soul and values we have cherished over a decade.

Суспільні умови, які породили і плекали його, давно минули, одначе, подібно до того як далекі зорі, що існували колись і вже не існують, але продовжують випромінювати світло на нас, сяйво лицарства, дітища феодалізму, яке пережило устрій, що його породив, все ще освітлює наш моральний шлях.
The conditions of society which brought it forth and nourished it have long disappeared; but as those far-off stars which once were and are not, still continue to shed their rays upon us, so the light of chivalry, which was a child of feudalism, still illuminates our moral path, surviving its mother institution.

За словами Глави УГКЦ, у цьому році буде звернено більшу увагу на сам факт покликання,«щоб заохотити тих молодих людей, мужчин, чи жінок, які відчувають таке покликання, щоб вони його шанували, плекали, ішли за тим Божим покликом, за тим Божим запрошенням.
According to the head of the UGCC, this year greater attention will be paid on vocation itself"in order to encourage those young people, men or women, who feel such a vocation, to respect it, cherish, follow God's call, and God's invitation.

Миряни повинні також старанно вивчати літургічну, теологічну, духовну і дисциплінарну спадщину, однак, так, щоб плекали взаємну доброзичливість, пошану й єдність дій між мирянами різних Церков свого права і щоб різноманітність обрядів не шкодила загальному добру суспільства, в якому вони живуть, але радше з кожним днем приносила більше користі цьому добру.
Canon 405- Lay persons should study zealously their liturgical, spiritual, theological and disciplinary patrimony, so that mutual goodwill, esteem and unity of action between the lay members of different Churches sui iuris is fostered, and so that the variety of rites does not harm the common good of the society in which they live, but rather may daily lead more to the same good.

Форум IBA ECA, який прийшов на заміну добревідомого CIS Local Counsel Forum, повертається до Казахстану у дещо оновленому вигляді, але ж тією ж душею та цінностями, які ми плекали протягом десятиліття.
This years AEEF conference is an official side event of the 12th ASEM Summit of Heads of State and The IBA Europe-Caucasus-Asia Forum, the successor of the famous CIS Local Counsel Forum, is returning to Kazakhstan with a slightly new look, but the same soul and values we have cherished for over a decade.

Ми пам'ятаємо, що впродовж важких десятиліть комуністичного режиму саме наші сім'ї були тим простором дії Святого Духа, не підвладним атеїстичній пропаганді,- простором, де плекали і зберігали віру в Бога та вірність Христовій Церкві.
We remember that throughout the difficult decades of the communistic regime, it was our families who became the place where the Holy Spirit would act, beyond the reach of atheistic propaganda- the place, where faith in God and faithfulness to the Church of Christ were nurtured and preserved.

Арабська культура плекала її як символ доброї волі.
Arab culture cherished it is a gesture of goodwill.

З самого дитинства він плекав«американську мрію».
Since childhood he cherished the“American dream”.

Я підвела свою країну, яка плекала мене;
I failed my country which nurtured me;