Приклади вживання Повинен здійснити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для публікації в журналі статті автор повинен здійснити наступні дії:.
Інвестор повинен здійснити значні інвестиції в комерційну діяльність, бізнес.
З метою виконання ставок Клієнт повинен здійснити платіж на свій LV-акаунт.
In order to place a bet, the customer must make a payment to his LVkonto.Кожен мусульманин повинен здійснити паломництво хоча б один раз в житті, якщо він в змозі це зробити.
All Muslims are obliged to make the pilgrimage at least once in their lives if they can.Для того щоб прийняти участь сайтом, потенційний Користувач сайту повинен здійснити наступні дії:.
To obtain the services of the Site, the prospective client must perform the following actions:.Якщо літак повинен здійснити аварійну посадку, то пілот може прийняти рішення скинути паливо з баків в крилах.
If a plane needs to make an emergency landing, a pilot may decide Суб'єкт інноваційної діяльності,який заявляє інноваційний проект на державну реєстрацію, повинен здійснити його експертизу.
The subject of innovation activity,which claims an innovative project for state registration, must carry out its examination.Тоні повинен здійснити жахливе вбивство, щоб отримати серце, яке врятує життя одного з представників міських вельмож.
Tony must perform a horrific murder in order to obtain a heart that will save the life of one of the city's elite.Зелений чай, як і червоне вино, зменшує перетворення глюкози в жир,яке організм повинен здійснити, щоб зберегти енергію.
Green tea, just like red wine, reduces the conversion of glucose І ми знаємо, що він повинен здійснити це, і в розумінні такої істини вся складність марксизму і вся сила його»17.
And we know that it must fulfil it; all difficulty and all power of Marxism is grounded in recognizing this truth.”17.У той час як Індія і Пакистан буду зайняті один одним,Китай повинен здійснити блискавичну атаку на Південний Тибет, окупований Індією.
While India and Pakistan are busy fighting against each other,China should take a Blitz to conquer Southern Tibet, at the time occupied by India.І ми знаємо, що він повинен здійснити це, і в розумінні такої істини вся складність марксизму і вся сила його»17.
And we know that it must achieve this, and in the understanding of this truth lies the whole complexity and the whole strength of Marxism.Перш ніж приступити до уколів голками, фахівець повинен здійснити повний огляд, для того щоб перевірити загальний стан енергетичних потоків.
Before you start pricked with needles, The specialist must carry out a full inspection in order to verify the general state of the energy flows.Новий уряд повинен здійснити докорінну реформу системи пільг. Про це заявив народний депутат від"УДАРу" Павло Розенко, виступаючи в парламенті.
The new government must undertake a radical reform of the preferences system, UDAR MP Pavlo Rozenko said at the Parliament meeting.Розумно визначає дебіторську заборгованість, яка була відступлена, а також фактори,кому або на чий рахунок дебітор повинен здійснити оплату;
(b) reasonably identifies the receivables which have Перша: Київ повинен здійснити ряд політичних реформ, у тому числі внести конституційні поправки, щоб децентралізувати центральну владу.
First, Kyiv is supposed to implement a series of political reforms, including a constitutional amendment Таким чином, добові- цесума грошей, яку працівник отримує, коли він повинен здійснити тривалу поїздку, і, отже, потребує сплатити ряд витрат, таких як проживання, харчування, транспорт і т. д.
Thus, per diem is theamount of money a worker receives when he has to make a long trip and, therefore, Паровозик Томас повинен здійснити подорож, і виповинні їхати локомотива весь шлях дістатися до місця призначення без підйому навантаження вона несе.
Thomas the Tank Engine has to make a trip and you У разі загибелі або тілесного ушкодження пасажира авіаперевізник повинен здійснити авансовий платіж для покриття нагальних економічних потреб упродовж 15-ти днів з моменту ідентифікації особи, яка має право на отримання компенсації.
Advance payments: if a passenger is killed or injured, the air carrier must make an advance payment to cover immediate economic needs within 15 days from the identification of the person entitled to compensation.Тобто нерезидент повинен здійснити інвестицію у грошовому вигляді у іноземній валюті, що буде еквівалентно не менш ніж 100 тисяч доларів США(відповідно до офіційного курсу НБУ на день здійснення інвестиції).
That is, a non-resident must make an investment in cash in foreign currency equivalent to not less than 100 thousand US dollars(according to the official NBU rate on the date of the investment).При оцінці дотриманнястатті 1 Першого протоколу до Конвенції Суд повинен здійснити загальний розгляд різних інтересів, які є предметом спору, пам'ятаючи, що метою Конвенції є гарантування прав, які є«практичними та ефективними».
In assessing compliance with article 1 of Protocol No 1,the court must make an overall examination of the various interests in issue, bearing in mind that the Convention is intended to safeguard rights that are'practical and effective'.Банк повинен здійснити таке повідомлення письмово та не пізніше наступного робочого дня після визначення особи пов'язаною з банком і внесення інформації про неї до переліку таких осіб.
The bank has to make such notification in writing and not later than on the business day following the recognition of the person as the one associated with the bank and the entry of information about it into the list of such persons.Перш ніж приступати до безпосереднього лікування, лікар повинен здійснити огляд хворого, особливо область ротоглотки, виявити всі симптоми захворювання, провести електроміографію, за даними якої можливо визначити ступінь тяжкості паралічу.
Before proceeding to the immediate treatment, the doctor must carry out inspection of the patient, especially oropharyngeal region, identify all of the symptoms of the disease, to conduct electromyography, according to which it is possible to determine the severity of paralysis.Перше, що повинен здійснити новий президент України після виборів- це розпочати Всеукраїнський референдум щодо ухвалення нової Конституції України, яка зруйнує кланово-олігархічну систему управління країною і дасть реальні повноваження громадянам.
The first thing that the new Ukrainian president should do after the election is start a national referendum on the adoption of a new Constitution that will destroy the clan-oligarchic system of governance of the country and give real powers to the citizens.Обов'язок роз'яснити особі порядок поновлення її порушених прав чи свобод та відшкодування завданої шкоди у разі закриття провадження у справі покладається на орган, що здійснює оперативно-розшукову діяльність, досудове розслідування,прокуратуру, який повинен здійснити це шляхом направлення громадянинові повідомлення одночасно з постановою про закриття кримінального провадження.
The duty to explain to the person the procedure for restoring his violated rights or freedoms and compensation for the harm caused in the event of termination of proceedings is assigned to the body that conducts operational search activities, pre-trial investigation,the prosecutor's office, which must do this by sending a message to the citizen simultaneously with the decision to close the criminal proceedings.Переможний соціялізм неминуче повинен здійснити повну демократію, а, значить, не тільки провести повну рівноправність націй, а й здійснити право на самовизначення пригнічених націй, тобто право на вільне політичне відокремлення.
Victorious socialism must achieve complete democracy and, consequently, not only bring about the complete equality of nations, but also give effect to the right of oppressed nations to self-determination, i.e., the right to free political secession.”.Та ми повинні здійснити цей прорив в науці!
We must achieve a breakthrough in science!Ми повинні здійснити велику акцію по ліквідації польського елемента.
Спасіння повинна здійснити сама людина.
Salvation is to be achieved by man himself.США попередили Північну Корею, що вона повинна здійснити“незворотні” кроки щодо денуклеаризації.….
Warns North Korea must take'irreversible' steps to denuclearize.
