Що таке ПОВИННІ ДОВОДИТИ Англійською - Англійська переклад

• have to prove
• must demonstrate
• must prove

Приклади вживання Повинні доводити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свою любов ми повинні доводити своїми вчинками.
Love must motivate our actions.

Ми повинні доводити реформи до кінця.
I will carry out these reforms right to the end.

Свою любов ми повинні доводити своїми вчинками.
We have to demonstrate our love through our actions.

Ми повинні доводити це набагато частіше, але я сповнений віри в своїх гравців.
We have to show it more often but I have got great belief in the players.

Співробітники ДАІ щораз повинні доводити, що випила, керував машиною, а не просто сидів у машині.
Traffic police have to prove each time that the drunk man driving the car, not just sitting in the car.

Їм потрібно довести щось одноліткам, учителям, і вони автоматично відчувають, що повинні доводити це і вам.
They have to prove themselves with their peers, their teachers and they automatically feel they have to prove themselves with you too.

Кому ми повинні доводити, що ми не расисти?
Who has proven that they are not racists?

Це важка і принизлива процедура, коли люди повинні доводити, що вони справді бідні, а потім це ще перевіряють різні комісії.
This is a difficult and humiliating procedure when people have to prove that they really are poor and then this is checked by various commissions.

Ці методи повинні доводити спроможність про­цесів досягати запланованих результатів.
These methods must demonstrate the ability of the process to achieve planned results.

Їм потрібно довести щось одноліткам, учителям, і вони автоматично відчувають, що повинні доводити це і вам.
Proving themselves to their peers, to the teachers, and they automatically feel they have to prove themselves to you too.

Ці методи повинні доводити здатність здібність процесів досягати запланованих результатів.
These methods must demonstrate the ability of the process to achieve planned results.

Згідно з чинним законодавством ЄС, видавці замість цього покладаються на авторів, які надають їм авторське право, і повинні доводити право власності на кожну окрему роботу.
Under current EU law, publishers rely on authors assigning copyright to them and must prove rights ownership for each individual work.

Ці методи повинні доводити здатність здібність процесів досягати запланованих результатів.
It states these methods must demonstrate the ability of the processes to achieve planned results.

Згідно з чинним законодавством ЄС, видавці замість цього покладаються на авторів, які надають їм авторське право, і повинні доводити право власності на кожну окрему роботу.
Under current EU law, publishers instead rely on authors assigning copyright to them and must prove for each individual work that they are the rights holders.

І цю інформацію ми повинні доводити нашим партнерам- судноплавним компаніям, які планують круїзні маршрути у Європі.
And we must bring this information to the attention of our partners- shipping companies that are planning cruise itineraries in Europe.'.

Однією з найбільших проблем патентного закону є те, що коли на вас подає в суд патентний троль, доведення, що ви не порушили патенту, лягає на плечі обвинуваченого, це означає, що ви повинні доводити, що ви не порушували патент, як ідеться у позові.
One of the major problems with patent law is that, in the case that when you are sued by a patent troll, the burden of proof that you did not infringe on the patent is actually on the defendant, which means you have to prove that you do not infringe on the patent they're suing you on.

Другорозрядні частини повинні доводити свою боєздатність і ефективність у бою, і тих, хто виживає й показує, що здатен успішно боротися, переводять в ударні підрозділи, які ведуть постійні бойові дії.
Second-class units must prove their combat effectiveness and efficiency in a battle, and those who survive and show that they can fight successfully, are deployed to shock units, which fight constantly.

Апостол говорить нам, що ми не можемо заслужити вічного життя, але що ми повинні зробити все, що в наших силах, щоб показати, що якщо б ми були досконалими, то дотримались би Божого закону; і що в міру того наскільки ми знаємо божественну волю, божественний закон, ми повинні доводити наше бажання бути в гармонії з Богом через чинення Його волі в повну міру наших сил.
The Apostle tells us that we cannot merit eternal life, but that we must do all in our power to manifest that if we were perfect we would keep God's Law, and that in proportion as we know the Divine will, the Divine Law, we should prove our desire to be in harmony with God by doing His will to the best of our ability.

Відтоді клуби, які отримують право на участь у турнірах УЄФА, повинні доводити, що не мають жодних прострочених фінансових зобов'язань на поточний сезон перед іншими клубами, своїми гравцями і соціальними/податковими службами.
Since then clubs that have qualified for UEFA competitions have to prove they do not have overdue payables towards other clubs, their players and social/tax authorities throughout the season.

При цьому саме платники податків повинні доводити неправомірність визначення податкових зобов'язань, тобто такі податкові повідомлення-рішення не вважаються відкликаними у випадку незгоди з ними платниками податків, як це буде починаючи з 1 січня 2013 року(початок дії статті 39 ПКУ, звичайно, якщо вони знову щось не змінять, відповідний законопроект вже існує).
Herewith, these are the taxpayers who have to prove illegitimacy of tax liabilities, i.e. such tax notifications-decisions are not considered to be withdrawn if the taxpayers disagree as it will be since January 1, 2013(Article 39 of the Tax Code of Ukraine coming into force; if nothing is changed again, the respective draft law already exists).

Закон: людина повинна доводити себе вбивством птахів.
Legal: Man Must Prove Himself by Killing Birds.

Затвердження повинне доводити здатність цих процесів досягати запланованих результатів.
These methods must demonstrate the ability of the process to achieve planned results.

Щоразу виходячи на сцену, ти повинен доводити, що ти найкращий!
Every time you go out to compete, you should prove you are the best!

Ніхто не повинен доводити свою невинність.
Nobody has to prove their innocence.

І нікому не повинна доводити правильність свого вибору.
And no one needs to prove the correctness of your choice.

В кінці хочемо підкреслити, що досі немає єдиної позиції про те, хто повинен доводити відсутність законних джерел збагачення.
In the end, we want to emphasize that there is still no single position on who should prove the absence of legitimate sources of enrichment.

Він постійно повинен доводити, що все, що він робить, грунтується на його власних рішеннях і переконаннях і ніколи на впливах інших або бажанні комусь сподобатися, або здобути прихильність якоїсь особи або думки.
Always he has to prove that everything he does rests on his own decisions and convictions, and never because he is influenced by anyone, or desires to please or conciliate some person or opinion.

Таке рішення повністю узгоджується зі статтею 29 Конституції України та статтею 5 Європейської Конвенції, які передбачають право на свободу як невід'ємне людське право, з чого випливає, що ніхто не повинен доводити, що в нього є підстави перебувати на свободі.
This ruling is fully in line with Article 29 of Ukraine's Constitution and with Article 5 of the European Convention which establishes the right to liberty as an inalienable human right meaning that nobody has to prove that he is justified in being at liberty.

Таке рішення повністю узгоджується зі статтею 29 Конституції України та статтею 5 Європейської Конвенції, які передбачають право на свободу як невід'ємне людське право, з чого випливає, що ніхто не повинен доводити, що в нього є підстави перебувати на свободі.
This decision is completely in line with article 29 of the Constitution of Ukraine and article 5 of he European Convention on Human Rights, which stipulate the right to freedom as inalienable human right; it means that no one needs to prove that he/she has grounds to stay free.

У густоторгових частинах фондового ринку, де колективна сила людської цивілізації дійсно найсильніша, я знімаю капелюха, відкладаю свою гордість в бік і схиляю коліно в повній смиренності, щоб прийняти переконання ринку, як ніби вони належать мені, знаючи, що будь-який імпульс до сумніву і кожна незалежна думка, яку я повинен доводити інакше, не більше ніж моя власна дурість.
In the thickly traded parts of the stock market, where the collective power of human civilization is truly at its strongest, I doff my hat, I put aside my pride and kneel in true humility to accept the market's beliefs as though they were my own, knowing that any impulse I feel to second-guess and every independent thought I have to argue otherwise is nothing but my own folly.