Приклади вживання Подібні вимоги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У вас теж є подібні вимоги?
Do you also have such requirements?У випадку сторонніх підрядників, які обробляють персональні дані від нашого імені, застосовуються подібні вимоги.
In casethird-party contractors process Personal Data on our behalf, similar requirements are imposed.Trottola, де працюють 2000 осіб, має подібні вимоги.
Trottola, with its 2,000 employees, has similar requirements.Якщо я можу висувати подібні вимоги, тоді це може зробити і будь-хто інший.
If I can make these claims, then so can everyone else as well.У США та інших міжнародних регіонах подібні вимоги визначаються схемою IECEx.
In the USA and other international regions, similar requirements are specified by the IECEx scheme.Подібні вимоги екологічного законодавства уже працюють у країнах ЄС, демонструючи високу ефективність.
The similar requirements are included to the Customs Legislation of the EU countries and demonstrate high efficiency.Крім того, види, що мають подібні вимоги до їх середовища, звичайно гармонізують візуально добре один з одним.
In addition, species with similar demands on their environment usually harmonize visually well У випадку сторонніх підрядників,які обробляють персональні дані від нашого імені, застосовуються подібні вимоги.
In the case of third-partycontractors who process personal information on our behalf, similar requirements are imposed.Подібні вимоги можуть міститися в оновленому кодексі про надра, а також в правилах розробки родовищ нафти та газу.
Such requirements could be introduced in the new Subsoil Code of Ukraine and in the updated Rules of Oil and Gas Fields Development.Поїздки фіксуються на дати проведення конференцій, тривалість перебування зазвичай коротка,корпоративні мандрівники мають подібні вимоги та потреби, коли справа стосується зручних сидінь у літаку та номерів готелів.
Trips are fixed to dates of conferences, the length of stay is usually short,corporate travelers have similar demands and needs when it comes to comfortable plane seats and hotel rooms.Подібні вимоги мають відображати ті ризики, на які йдуть банки, і визначати компоненти капіталу, враховуючи при цьому здатність банків покрити збитки.
Such requirements should reflect the risks that banks undertake, and must define the components of capital, bearing in mind its ability to absorb losses.Чи порушує закони, нормативні акти, постанови або інші подібні вимоги будь-якого застосовного федерального, державного або місцевого самоврядування та/або міжнародного законодавства або стандартів прийнятного використання в промисловості;
Violates the laws, regulations, ordinances or other such requirements of any applicable Federal, State or local government and/or international laws or customary industry acceptable use standards;Подібні вимоги полягають в спокої діалогу і порядності вчинків, керівництво моральними принципами і прояві поваги навіть у формі свого зовнішнього вигляду(шляхом підтримки охайності).
Such requirements are in the peace of dialogue and decency of actions, guidance of moral principles and the manifestation of respect even in the form of their appearance(by maintaining tidiness).Подібні вимоги до правил дорожнього руху зумовлені необхідністю підвищити безпеку на дорогах України, тому що фари допомагають зробити машину помітніше в осінньо-зимовий період, коли видимість може бути обмежена через дощ, туман, снігопад та інші несприятливі погодні умови.
Such requirements in traffic rules are due to the need to improve safety on the roads of Ukraine, since the headlights help make the car more visible in the autumn-winter period, when visibility can be limited due to rain, fog, snowfall and other adverse weather conditions.Подібні вимоги розглядаються комісією з п'яти суддів у складі: Голови Суду, Президентів секцій, за винятком Президента тієї секції, яка брала участь у винесенні рішення у справі, іншими суддями вибираними шляхом ротації з суддів, які не входять до Палати.
Such requests are examined by a Grand Chamber panel of five judges composed of the President of the Court, the Section Presidents, with the exception of the Section President who presides over the Section to which the Chamber that gave judgment belongs, and another judge selected by rotation from judges who were not members of the original Chamber.Подібної вимоги повинно бути відмовлено.
Such requests must be refused.Подібну вимогу повторила делегація УГКЦ у грудні 1944 року.
Similar requests were repeated by a UGCC delegation in December 1944.Подібна вимога також була направлена президенту.
Часто дотримання подібних вимог змушує перекладача створювати текст, який із доброї волі він не написав би.
To observe such requirements, the translator often has to create a text that they would not write voluntarily.Такий же прецедент був у 1986 році, коли з подібними вимогами голодував дисидент Анатолій Марченко, але, на жаль, не вижив.
The same precedent occurred in 1986,when dissident Anatoly Marchenko was on a hunger strike with similar demands, but, alas, he did not survive.У Deutsche Bank, який раніше відхилив кілька подібних вимог, посилаючись на законодавство про конфіденційність, заявили, що не будуть надавати коментарі стосовно своїх клієнтів.
Deutsche Bank, which has previously rejected similar demands, citing privacy laws, said it would not comment on any of its clients.Подібна вимога потрібна для іноземців, які здійснили в'їзд до України в якості іноземного громадянина.
This requirement is necessary for foreigners who have entered the country as a foreign citizen.Подібна вимога необхідно для іноземців, які здійснили в'їзд в Україну в якості іноземного громадянина.
This requirement is necessary for foreigners who have entered the country as a foreign citizen.Подібна вимога лабораторії пояснюється тим, що в 2-годинному калі розглянути лямблії легше, адже вони мають свій звичний вигляд- рухливі з джгутиками.
Such a requirement due to the lab, that in the 2-hour stool consider Giardia easier, because they have Зазначені вимоги, на наш погляд, є дуже важливими, і відсутність подібних вимог створює загрозу для нормального розвитку російського інституту СРО.
These Ви погоджуєтеся дотримуватися нашої Політики конфіденційності під час ведення справ із клієнтами та іншими особами,а також опублікувати Політику конфіденційності зі подібними вимогами на головній сторінці свого веб-сайту Торговельного партнера.
You agree to be bound by our Privacy Policy in your dealings with customers and others,and to post a Privacy Policy with similar requirements to ours on your Reseller site home page.Якщо подібна вимога не буде дотримана, тоді вона почне крутитися, створювати вузлики на канві, доведеться її обрізати і починати спочатку, так як майбутній шедевр буде виглядати неохайно і неакуратно, кошенята«распливутся» по канві.
If such a requirement is not met, then it starts spinning, creating knots on the canvas, you have to cut it and start again, because the future masterpiece will look untidy and sloppy, the kittens"spread out" along the canvas.Будь-яка подібна вимога буде обмежена розміром розумних передбачених збитків, які є прямим наслідком характеру таких дій і не включатимуть упущену вигоду, непрямі збитки та штрафні санкції.
Any such requirement will be limited to the amount of reasonable damages foreseen, which are a direct consequence of the nature of Засоби контролю можуть набувати форми вимоги попереднього регулювання, такого, як заборона внесення забруднювачів у воду, попереднього отримання дозволу чи реєстрації, що базуються на загальних обов'язкових правилах, якщо подібна вимога не зазначена іншим чином у законодавстві Співтовариства.
Controls may take the form of 
