Що таке ПОЗНАЧИЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• affected
• reflected
• effect
• marked
• impact
• influenced

Приклади вживання Позначилося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як це позначилося на Китаї.
What it means for China.

Позначилося колоніальне минуле.
It has a colonial past.

Усе це позначилося на функціонуванні.
All of this translates into FUNCTION.

Глобальне потепління позначилося на розмірах шотландських овець.
Global warming will affect the size of Scottish sheep.

Це позначилося на характері Джима.
It reflected Jim's personality.

Це, безумовно, позначилося на її виступі.
Of course this was reflected in her art.

Можливо, позначилося їх походження з інтелігентних сімей тих часів.
Perhaps it affected their origin from educated families of those times.

Яким чином це позначилося на вашому виробництві?
What does that mean for your production?

У 1961 році четверте покоління пікапів позначилося повною переробкою кузова.
In 1961, the fourth generation of pickups was marked by complete body recycling.

Потім це позначилося на його художніх творах.
This later reflected in his works of art.

На початку 20-х років в поезії Маяковського чітко позначилося сатиричне напрямок.
In the early 20-ies in the poetry of Mayakovsky clearly marked the satirical direction.

Але це не позначилося на дружбі з Пенні.
But there is nothing unspecial about my friendship with Penny.

Навіть бічні дзеркала ретельно опрацювали і це позначилося на акустичному комфорті.
Even the side mirrors have worked carefully and this has affected the acoustic comfort.

В трактуванні цих проблем позначилося вплив панувала класичної наукової парадигми.
The interpretation of these problems was affected by the influence of the dominant classical scientific paradigm.

На початку 20-х років в поезії Маяковського чітко позначилося сатиричне напрямок.
Mayakovsky's satirist In the early 20-ies in the poetry of Mayakovsky clearly marked the satirical direction.

Як це позначилося на активності продажів зернових і олійних культур аграріями та їх ціновій політиці?
How did it effect on the selling activity of grains and oilseeds by agrarians and the price policy?

Члени приймальних комісій розповіли, що те, що вони бачили, в основному негативно позначилося на їх думці.
Members of admissions committees said that what they saw created a mostly negative impact on their opinion.

Все це позначилося на тривалості життя, зниженні дитячої смертності та відповідному зростанні кількості населення.
This effect on life expectancy, child mortality and the corresponding increase in population.

Дуже непрості погодні умови в Кенморі, і важкий переїзд- все це позначилося на підготовці до цього старту.
It's very difficult weather conditions in Canmore, heavy and moving- all this affected the preparation for this start.

Вплив ионийских традицій позначилося в появі фриза із зовнішнього боку західної частини споруди.
The influence of Ionian traditions affected the appearance of the frieze from the external side of the Western part of the building.

Якщо врахувати, що близько половини з них вдавалися до кредитів, зміна банківської політики відразу позначилося на ринку.
If one considers that about half of them have resorted to loans, changes in banking policy immediately reflected in the market.

Загальну увагу до екології позначилося і на спортивному одязі- сьогодні її спокушають прості силуети і наближені до натуральних матеріали.
General attention to environmental impact and sportswear- today its allure simple silhouettes and close to natural materials.

Коли Базарова за наполяганням батьків причащають,“щось схоже на здригання жаху миттєво позначилося на помертвілі лиці“.
When Bazarov, at the insistence of his parents, communes,“something like a shudder of horror instantly reflected on the dead face.”.

І, перш за все, це позначилося на додатковому комфорті і безпеки пасажирів на задніх кріслах і кращих показниках стійкості моделі.
And, above all, it affected the additional comfort and safety of passengers in the rear seats and the best indicators of model stability.

Ледньов вважав, що справжній художник повинен писати«не окремі предмети, а намагатися схопити загальне, те, в чому позначилося життя».
Levitan believed that a real artist should write“not separate objects, but try to grasp the general, what life affected.”.

Однак тимчасове охолодження у відносинах партійних товаришів ніяк не позначилося на їх спільну роботу і незабаром все повернулося на круги своя.
However, the temporary cooling in the relations of party comrades had no effect on their joint work, and soon everything returned to normal.

Особливо тоді, коли ваш благовірний практично перестає вами цікавитися, явно засмучений тим, що очікування малюка таким чином позначилося на вашій фігурі.
Especially when your faithful practically ceases to be interested in you, obviously upset that the expectation of the baby thus reflected on your figure.

Там домінує середземноморська культура, однак 150 років правління Британії до 1964 року позначилося на країні і мовою, офіційною мовою на Мальті, є- англійська мова.
There is dominated by Mediterranean culture, but 150 years of British rule until 1964 affected the country and language, the official language in Malta, is- English.

Визнання необхідності та важливості вищої фармацевтичної освіти, присвоєння Харківському фармацевтичному технікуму статусу інституту позитивно позначилося на його діяльності.
Understanding of necessity and significance of pharmaceutical higher education and conferment of status of institute to Kharkiv pharmaceutical college positively influenced its activity.