Приклади вживання Поприходили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Всі їхні діти поприходили на весілля.
І поприходили всі Ізраїлеві старші, а священики понесли ковчега.
Страх та яма на нас поприходили, руїна й погибіль….
І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотів сам, і поприходили до Него.
Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотів сам, і поприходили до Него.
Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
Тодї многі з Жидів, що поприходили до Мариї, і видїли, що зробив Ісус, увірували в Него.
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.А коли відпущу їх голодних до домівокїх, помлїють в дорозі; деякі бо з них здалека поприходили.
If I send them away fasting to their home,they will faint on the way, for some of them have come a long way.".Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю.
And when much people А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозі;деякі бо з них здалека поприходили.
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way:for divers of them came from far.Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю.
When a great multitude Й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.
When he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з Ним з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми.
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.У тому ж місці сиділи фарисеї і вчителі Закону, що поприходили з усіх сіл Галілеї і Юдеї та з Єрусалима.
And Pharisees and teachers of the Law were sitting by, who had come out of every village of Galilee and Judea and Jerusalem.Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з Ним з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми.
And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.У тому ж місці сиділи фарисеї і вчителі Закону, що поприходили з усіх сіл Галілеї і Юдеї та з Єрусалима.
Sitting close by were Pharisees and teachers of the law who had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem.Він з'являвся багато днів тим, що були поприходили з Ним із Галілеї до Єрусалиму, і що тепер вони свідки Його перед людьми.
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.У тому ж місці сиділи фарисеї і вчителі Закону, що поприходили з усіх сіл Галілеї і Юдеї та з Єрусалима.
And there were Pharisees and teachers of the Law sitting by, who had come out of every village of Galilee and Judea and І сталося одного дня, і поприходили Божі сини, щоб стати перед Господом: і прийшов також сатана поміж ними, щоб стати перед Господом.
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.Жертву приносили бісам, не Богові, богам, яких і не знали досі;новим, які поприходили недавно, яких батьки їхні не шанували» Вт.
They sacrificed to demons, no-gods, gods they had never known,new ones, who came but lately, who stirred not your fathers' fears.І з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона,натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
From Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude,hearing what great things he did, came to him.І сталось одного з тих днів, як навчав Він народ у церкві та благовіствував, поприходили архиєреї та письменники з старшими.
It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.І з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши,скільки Він робив, поприходили до Него.
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude,when they had heard what great things he did, came unto him.Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying,"Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?"?І сталося за сьомого року, в п'ятому місяці, у десятому дні місяця, поприходили люди з Ізраїлевих старших, щоб запитатися в Господа, і посідали передо мною.
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.Як же сидїв на горі Оливній, поприходили до Него ученики самотою, кажучи: Скажи нам, коли се буде? й який знак Твого приходу й кінця сьвіту?
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?А як прийшов Він у церкву, поприходили до Него, навчаючого, архиєреї та старші людські, кажучи: Якою властю робиш се? й хто дав тобі сю вдасть?
When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said,"By what authority do you do these things? Who gave you this authority?"?І сталося, як скінчив він говорити, аж ось поприходили царські сини, і піднесли свій голос та й плакали. А також цар та всі слуги його плакали вельми ревним плачем….
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
