Приклади вживання Посвячені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони є посвячені люди.
Відтепер- ви істинно посвячені!".
You… truly are possessed!”.Вони є посвячені люди.
They are dedicated folks.Посвячені загалом знають історію цих подій.
Dedicated fans know the story.Тільки справжні посвячені є священиками Бога.
Only those who live purely being true priests of God.Людство в безпеці, поки є Рівновага і ми, її вартові- Посвячені.
Humanity Вона має вузький вхід,що веде до невеликого басейну, де посвячені могли очистити себе.
В 1929 році були посвячені чотири місцевихєписко-пи-ефіопи в допомогу коптському митрополитові.
Цей дар себе для Бога стосується кожного християнина, оскільки всі ми є посвячені Йому через Хрищення.
This gift of ourselves Усі- Церква, посвячені особи, Божий люд та навіть Сам Бог- несемо на собі наслідки їхньої невірності.
All of us- the Church, consecrated persons, the People of God, and even God himself- bear the effects of their infidelity.Світ говорить нам, що наші перші роки будуть безвідповідально користувалися, а не посвячені змістовні заняття.
The world tells us that our early years are Багато підданих Швеції були посвячені у Франції та Німеччині і отримали дозвіл почати масонські роботи у себе вдома.
Many Swedes were initiated in France and Germany, and received permission to introduce these workings at home.Про майбутній Апокаліпсисі на початку третього тисячоліття попереджали Іоанн Богослов,Нострадамус, та і багато інших посвячені.
About the upcoming Apocalypse in the early third millennium warned John the Evangelist, Nostradamus,and many other insiders.Але посвячені, перемінені, на додаток до намагання подолати гріх, повинні жертвувати теперішні блага і віддавати всю свою енергію в служінні Богові.
But the consecrated, the transformed, in addition to the effort to subdue sin, must sacrifice the present good things and devote all their energies to the service of God.Про майбутній Апокаліпсисі на початку третього тисячоліття попереджали Іоанн Богослов,Нострадамус, та і багато інших посвячені.
On the coming apocalypse at the beginning of the third millennium, warned John the Evangelist, Nostradamus,and many other dedicated.Пшениця- це правдиві діти[137] Царства, дійсно посвячені, спадкоємці, тоді як кукіль- Христова Церква, тобто очікувана наречена, тільки за назвою, а не насправді.
The wheat are the true children of the[C137] Kingdom,the truly consecrated, the heirs, while the tares are nominally, but not really, Christ's Church or prospective bride.У нашому столітті азербайджанські письменники, поети, композитори, художники,скульптури створили чудові твори, що посвячені творам Мухаммеда Фібулі.
In our century, the Azerbaijani writers, poets, composers, artists,sculptors have created the fine works, devoted to Mohammed Fuzuli's works using the ideas, put forward in his works.Всі освячені, відокремлені, повністю посвячені Богу повинні спочатку бути обмиті, тобто виправдані- дійсно очищені від гріха або очищені умовно-“виправдані вірою”.
All who are sanctified, set apart, fully consecrated to God, must first be washed or justified--either actually cleansed from sin, or reckonedly cleansed--"justified by faith.".Новачкам небажано, тому що, при найменшій помилці в обряді замість результату може послідувати потужний відкат, ау новачків немає того захисту, який мають посвячені.
Beginners are undesirable, because, with the slightest mistake in the ritual, a powerful rollback may follow instead of the result,and beginners do not have the protection that the initiates have.Я знаю, що є дуже хороші священики, посвячені чоловіки та жінки і вірнімиряни, багато хто з них також молоді, які можуть підтримати вас як старші брати і сестри у вірі.
I know that there are very good priests, consecrated men and woman and lay faithful, many of whom are also young, who can support you like older brothers and sisters in the faith.Для християн аналогія з цим Законом є в наказі апостола, що посвячені послідовники Христа не повинні одружуватися зі світськими, а"лише в Господі" 2 Кор.
To the Christian,the next thing corresponding to this Law is the Apostolic injunction that the consecrated followers of Christ should not inter-marry with the worldly but"only in the Lord."'2 Cor.Серед численних шанувальників Клео де Мерод був бельгійський король Леопольд II,про що розказано в мемуарах танцівниці(посвячені в цю історію парижани за очі дражнили короля Клеопольдом).
Among the many fans of Cleo de Merod was the Belgian king Leopold II,as discussed in the memoirs of a dancer(dedicated to the history of Parisians in the eyes poke the king Leopoldo).Що такі діти, народжені в добрих умовах та посвячені Господу ще від зачаття, будуть з дитинства навчені тими самими батьками Господніх доріг, доріг праведності, суду, правди й любові Бут.
Such children, well born and devoted to the Lord from conception, will, of course, in childhood be trained by the same parents in the ways of the Lord, in the ways of righteousness, of justice, of truth and of love.Винятком мали бути речі з металу, та навіть їх ізраїльтяни не могли забрати для свого вжитку,бо ті були заздалегідь посвячені Господу для облаштування та прикраси Намету та Храму.
The exceptions were the things of metal; and these were not to be appropriated by the Israelites to their own use,but were consecrated in advance to the Lord for the furnishment and adornment of the Tabernacle and the Temple.Це була Божа воля, щоб вони були посвячені на служіння і відправилися обробляти виноградник останнього разу, тому що прихід Господа наблизився- рівно через п'ятдесят шість років все завершиться Історія Церкви.
It was the will of God that they should be ordained to the ministry and go forth Свято Введення говорить нам, що Богородиця належала лише Богові,що всі її душа й тіло були цілковито посвячені таємниці спасіння, яка є таємницею сходження нашого Творця до своїх творінь.
The feast of Mary's Presentation teaches us that our Lady belonged only to God,that she was completely dedicated, in soul and body, to the mystery of salvation, which is the mystery of our Creator drawing near to his creatures.Робітники- це ті наполегливі, посвячені Божі діти, які протягом Євангельського віку(“дня” з притчі) вірно витрачають свій час та енергію не в служінні собі, не в служінні мамоні, а в служінні Богу.
The laborers are those earnest, consecrated children of God who throughout this Gospel age- the“day” of the parable- are faithfully spending their time and energy, not in the service of self, the service of mammon, but in the service of God.Однак ми можемо вважати, що Святий Дух, який рясно пробував в Пилипі, оживив його здібності сприйняття, щоб він міг збагнути тогочасну нагоду,і підказав йому, що це своєрідна нагода, де його знання Господа і його посвячені здібності могли бути вжиті для проголошення доброї новини.
We may consider, however, that the holy Spirit dwelt richly in Philip, quickened his perceptive powers to a realization of the opportunities of the moment andsuggested to him that this was a way in which his knowledge of the Lord and his consecrated powers might be used in proclaiming the good tidings.Наскільки посвячені віруючі віддають себе Господу і, нехтуючи власною волею та уподобаннями, намагаються йти Його шляхом, вони“водяться Духом”,“навчені Духом” і можуть“служити[Господу] обновленням Духа”.
To the extent that the consecrated believers resign themselves to the Lord, and, ignoring their own wills and preferences, seek to walk in his way, they are"led of the Spirit,""taught of the Spirit," and can"serve the Lord in newness of Spirit.".Християни, які цілком посвячені Господу і стараються щоденно дізнаватися про Божу волю і виконувати її, які знаходяться під впливом науки Святого Духа в школі Христа, будучи до певної міри розвинутими в ласці та знанні Правди, і чиї розуми перемінилися через відновлення Святим Духом, а їхні почуття були поглинуті справами Бога і Христа, будуть прагнути відзначити та викарбувати духовні достоїнства своїх сердець на своєму природному нащадку.
Christians, thoroughly devoted to the Lord and seeking day by day to know and to do the divine will, and who are under the instruction of the holy spirit in the school of Christ and somewhat developed in grace and in knowledge of the truth, whose minds are transformed by the renewing of the holy spirit, and their affections set upon things above, will surely mark and impress the spiritual qualities of their own hearts upon the natural offspring.
