Що таке ПОСТУПИТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• will give way
• cede
• will concede
• would give way
• will succumb

Приклади вживання Поступиться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йому Москву поступиться син Борисов.
Moscow cede him the son of Borisov.

Так чи так він все одно не поступиться.
You won't convince him one way or the other.

Більшість поступиться, адже всі знать, хто там кум. Проте куми змінюються.
Most will do it, as all know who the godfather is. However, godfathers change.

Я думала, що рано чи пізно вона поступиться.
I thought sooner or later, she would give in.

Команда, яка поступиться, буде грати на зональних змаганнях у наступному сезоні.
The team that will concede- will play in the zonal competitions next season.

Мальовничий берегової лінії і круті скелі скоро поступиться передгір'ях.
The picturesque coastline and steep cliffs soon give way to the foothills.

Мітчелл сказав, що він сподівається, що український уряд незабаром поступиться.
Mitchell said that he is hoping that the Ukrainian government will concede soon.

Збірна, яка поступиться,- гратиме на зональних змаганнях у наступному сезоні.
The team that will concede- will play in the zonal competitions next season.

Попри це азербайджанський народ, сильний духом, ніколи не поступиться своєю землею.
Despite this, the Azerbaijani people, strong in spirit, never relinquish their land.

Великий лідер поступиться";"Третя велика війна почнеться, коли велике місто горить".
The great leader will succumb The third big war will begin when the big city is burning…".

Вона міцно утримує свої позиції і навряд чи поступиться Golang в найближчому майбутньому.
He firmly holds his position and is unlikely to give way to Golang in the near future.

Круз пообіцяв не змагатися з Кейсичем на праймеріз в Орегоні і Нью-Мексико, якщо той поступиться йому Індіану.
Cruz promised not to compete with Calicem in the primaries in Oregon and new Mexico, if he give him Indiana.

Нарешті, килим, розміром майже на всю кімнату, поступиться місцем паркету, а штори на вікнах зміняться жалюзі.
Finally, the carpet, almost the size of the room, give way to the parquet and the blinds will be replaced by blinds.

Він попереджає, що Китай і Росія йдуть курсом, який веде до зіткнення, і тим боком, яка поступиться, буде не Китай.
He warns that China and Russia are heading towards a collision, and the side that concedes will not be China.

Морське право(закон завойовника), який переважає нині, поступиться дорогою Загальному Праву, яке приходить від людей.
Admiralty Law(the law of the conqueror), which prevails at present, will give way to Common Law, which comes from the people.

Але не можна бути настільки наївним, щоб припустити, що[президент Росії Володимир] Путін поступиться контролем над Донбасом.
But you can't be so naïve to think that[Russian President Vladimir] Putin will relinquish control of the Donbas.

Але при цьому поступиться деякими технічними параметрами будівлі і таким чином добитися зниження загальної вартості до 30%.
But at the same time to sacrifice some technical parameters of the building and thus achieve a lower total cost of up to 30%.

Коли проти нього виходить названий батько Фергус мак Ройх, Кухулін погоджується поступитись йому цього разу за умови, якщо наступного разу поступиться Фергус.
When Fergus, his foster-father, is sent to fight him, Cú Chulainn agrees to yield to him on the condition that Fergus yields the next time they meet.

Соціологи стверджують, що Марин Ле Пен зможе дійти до останнього туру президентських виборів, але поступиться перемогою правоцентристському кандидату, можливо- Аленну Жюппе.
Sociologists argue that marine Le Pen will be able to reach the last round of the presidential election, but lost the victory of the center-right candidate, probably Alanna Juppe.

Велика П'ятниця є кульмінацією Святого Тижня, але не Церковного Року, бо ми знаємо, що після Великої П'ятниці настає той день, коли смерть поступиться життю.
Good Friday is the high point of Holy Week, but not of the Church Year- for we know that after Good Friday a day is coming when death will give way to life.

Традиційна мудрість в кінці 1980-х років було така, що біполярний світ холодної війни поступиться багатополярного світу, в якому США був один з багатьох центрів сили, рівних в Європі, Японії, Китаю та інших.
Conventional wisdom of the late 1980s was that the bipolar world of the Cold War would give way to a multipolar world in which the US was one of many centers of power, equal to Europe, Japan, China, and others.

При цьому Янукович підкреслив, що будь-яке можливе спільне підприємство за участю російських і європейських інвесторів не призведе до того, що Україна поступиться контролем над своїм трубопроводом.
He stressed that any possible joint energy ventures involving Russian and European investors will not see the Ukraine ceding control of its pipelines.

В січні 2016 Університет повідомив, що він поступиться майже половину своїх$1 млрд полегшення до Альберт Ейнштейн Школа Медицини, як медичний коледж входить в окреме спільне підприємство з системою охорони здоров'я Монтефиоре.
In January 2016 the University disclosed that it will cede almost half of its $1 billion endowment to the Albert Einstein School of Medicine, as the medical college enters the separate joint venture with Montefiore Health System.

Трамп, який у вівторок запросив президента Європейської комісії Жан-Клода Юнкера для обміркування питання торгівлі- наполягає, що кінець кінцем ЄС поступиться, але Брюссель каже, що не піде на поступки перед залякуванням.
Trump- who on Tuesday extended an invitation to European Commission President Jean-Claude Juncker to discuss trade- has insisted the EU will ultimately back down, but Brussels says it won't give in to bullying.

Російський незалежний експерт в галузі безпеки Віктор Мізін заявив Бі-бі-сі, що це неможливо, оскільки Росія поступиться своїми національними інтересами, якщо піде на скорочення, адже в цьому плані Москва вже"досягла дна".
An independent Russian expert in the field of security Victor Mizin said Bi-bi-si that it is impossible because Russia will sacrifice its national interests, if will reduce, because in this respect Moscow has“reached the bottom”.

Постійно зустрічаються вороги Бетмена в грі, звичайно, будуть прагнути перемогти головного супергероя, але ж ми знаємо, наскільки він відважний і безстрашний і не поступиться нікому в грізному поєдинку за справедливість.
Continuing Batman's enemies encountered in the game, of course, will seek to defeat the main superhero, but we know how he is brave and fearless, and not yield to anyone in the terrible fight for justice.

Жодного реалістичного політичного врегулювання не можна досягнути, якщо фактично Росія каже, що"ми далі посилаємо танки, війська, зброю і радників під прикриттям сепаратистів, а єдине можливе врегулювання ситуації- це якщо Україна поступиться своєю територією або своїм суверенітетом",- сказав Обама на прес-конференції в Талліні.
No realistic political settlement can be achieved if effectively Russia says we are going to continue to send tanks and troops and arms and advisers under the guise of separatists, who are not home grown, and the only possible settlement is if Ukraine cedes its territory or its sovereignty," Obama told a news conference in Tallinn.