Приклади вживання Поступка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я згоден, це була поступка.
Поступка російській владі?
У ідеальному варіанті поступка улаштує вас обох.
Така поступка нікого не задовольнила.
В якій воно вже проводилося- це одностороння поступка.
Here what you have done, is unilaterally made a concession.Поступка патенту означає зміну патентовласника.
Після 4 Hrs/ 40 Kms плита допускається поступка хвилин 30.
Будь-яка поступка агресорові, яка приносить позірний мир, буде обтяжена подальшими світовими катаклізмами.
Any concession to the aggressor which brings alleged peace will be burdened by further world cataclysms.СюжетПідсумки 27 .08: Угода США і Мексики, поступка Трампа.
The results 27.08: Deal the U.S. and Mexico, assignment of trump.Поступка енергіям страху призводить до пониження ваших вібрацій і буде підтримувати темні сили.
Succumbing to the energies of fear results in the lowering of your vibrations, and the dark Ones will feed upon them.СюжетПідсумки 27 .08: Угода США і Мексики, поступка Трампа.
Results 27.08: Transaction of the USA and Mexico, Trump's concession.Поступка(передача) прав за цією Угодою не може бути здійснена опосередковано або через будь-яку третю особу.
The assignment(transfer) of rights under this Agreement may not be made indirectly or through any third party.Варшавська угода- це дипломатична перемога чи поступка національними інтересами?
Warsaw agreement- a diplomatic victory or a concession to national interests?Поступка дебіторської заборгованості за наявності хоча б двох з вищевказаних елементів вже класифікується як факторинг.
Assignment of receivables only if there are at least two of the above elements is classified as factoring.Пристосування, або поступка, розглядається як змушена або добровільна відмова від боротьби й здача своїх позицій.
Adaptation or assignment is considered as a forced or voluntary refusal to fight and surrender of their positions.Поступка міжнародного знака тільки для частини зареєстрованих товарів чи послуг або по відношенню до деяких Договірних країн.
Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries.Більш суттєва була поступка уряду щодо земельного питання: офіційно було підтверджено вотчинное право башкир на землю.
More significant was a concession to the government on the land issue: the patrimonial right to land of the Bashkirs was officially confirmed.Навіть коли Фауст чимось поступався, це була поступка другій частині душі, яка, власне, і містила мефістофельське начало.
Even when Faust then conceded, it was a concession to the second part of the soul, which, in fact, contained the principle of Mephistopheles.Пристосування чи поступка, розглядається як вимушена чи добровільна відмова від боротьби та здавання своїх позицій.
Adaptation or assignment is considered as a forced or voluntary refusal to fight and surrender of their positions.Ердоган вважає,що згода США розглянути російський план врегулювання є не що інше, як поступка Росії і прояв нерішучості.
Erdogan said thatthe consent of the United States to consider the Russian settlement plan is nothing more than a concession to Russia and manifestation of indecision.Будь-яка поступка чи компромісна згода української сторони розглядатиметься Росією як слабкість позиції України…».
Any concession or compromise agreement of the Ukrainian side will be seen by Russia as weakness of Ukraine's positions…".Жорсткішої позиції дотримується торговельний представникСША Роберт Лайтхайзер, який стурбований тим, що будь-яка поступка може розглядатися як ознака слабкості.
The report adds that U.S. TradeRepresentative Robert Lighthizer is concerned that any concession could be seen as a sign of weakness.Єдина поступка, на яку Асад пішов за чотири роки війни, це відмова від хімічної зброї, і зробити це його переконали саме РФ та Іран.
Assad's only concession in four years of war was giving up chemical weapons, and he did so only under pressure from Russia and Iran.Жорсткішої позиції дотримується торговельний представник США Роберт Лайтхайзер,який стурбований тим, що будь-яка поступка може розглядатися як ознака слабкості.
Mnuchin faces resistance from US Trade Representative Robert Lighthizer,who is concerned that any concession could be seen as a sign of weakness.Поступка вимоги означає, що попередній кредитор, перед яким боржник має зобов'язання, вибуває, а на його місце заступає нова особа.
Assignment of the claim means that the previous creditor to which the debtor shall pay its obligation withdraws and a new person comes to its place.Згодом толерантність трактувалася і як поступка в питанні про релігійну волю- дозвіл з боку держави й офіційної церкви відправлення інших релігійних,….
Since that time, tolerance has been interpreted as a concession on the issue of religious freedom- permission from the state and the official church to send other religious cults.Зв'язування проти підвищення невисоких мит чи безмитного режиму, в принципі,повинне визнаватися як поступка, рівноцінна за своїм значенням зниженню високих мит.
The binding against increase of low duties or of duty-free treatment shall, in principle,be recognized as a concession equivalent in value to the reduction of high duties.І по-друге, будь-яка поступка чи компромісна згода української сторони розглядатиметься Росією як слабкість позиції і невпевненість України у своїх силах.
And secondly, any concession or compromise agreement of the Ukrainian side will be seen by Russia as weakness of Ukraine's positions and lack of confidence in its actions.Хоча деякі учасники висловили євангелістичні настрої на користь вищої влади Святого Письма івиправдання вірою, жодна поступка не була зроблена протестантизму.
Although evangelical sentiments were uttered by some of the members in favor of the supreme authority of the Scriptures andjustification by faith, no concession whatever was made to Protestantism.З того часу толерантність трактувалася і як поступка в питанні про релігійній свободі- дозвіл з боку держави і офіційної церкви відправлення інших релігійних культів.
Since that time, tolerance has been interpreted as a concession on the issue of religious freedom- permission from the state and the official church to send other religious cults.
