Що таке ВІДСТУПЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• assignment
• concession

Приклади вживання Відступлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Системи Відступлення ПВ.
The System Cession of LC.

Зроблю маленьке відступлення.
I make small return.

Це відступлення від дотримання.
It is the return of Perstephanie.

Навіщо було це відступлення?
Why was it a drawback?

Відступлення прав та факторинг.
Assignments of rights and factoring.

Навіщо було це відступлення?
Why was this a setback?

Відступлення кого і від кого?
Redistribution from who and from where?

Відмова чи відступлення від віри».
An abandonment or breach of faith.

Відступлення(продаж/дарування) частки в статутному капіталі.
Deviation(sale/ gift) of a part in the authorized capital.

Фінансування під відступлення грошової вимоги(факторинг);
Financing under concession of monetary claim(factoring);

З іншого боку, деякі європейські заяви показали відступлення, гнучкість та страх за свої компанії.
On the other hand, some European statements showed retreat, leniency and fear for their companies.

Цікаво те, що Бог описує відступлення Свого народу до інших богів як перелюб.
Interestingly, God describes the desertion of His people to other gods as adultery.

Мова може йти про судовому процесі, протиборства з чоловіком в якомусь питанні або відступлення дитині в його проханні відправитися на місяць у табір.
It can be a lawsuit, confrontation with a spouse in a certain matter or a concession to the child in his request to go to the camp for a month.

Супровід процесу придбання чи відступлення проблемної заборгованості або активів.
Legal support of the purchase or disposal of the distressed debt or assets.

Факторинг- відступлення Постачальником ОТП Банку(Фактору) у права грошової вимоги до Покупця за раніше поставлені товари/виконані роботи/надані послуги.
Factoring is an assignment of receivables by the Supplier of goods/ works accomplished/ services provided against the Buyer to OTP Bank(Factor).

Одним з наслідків стає відступлення від звичних урегульованих трудових відносин і структур.
One of the consequences is a departure from the usual settled labor relations and structures.

В разі відступлення від Договору Продажі, її сторони зобов'язані є до того повернення, що взаємно надавали один одному в незміненому стані.
In case of withdrawal from the sales agreement, the parties hereto shall be obliged to return each other the subject matter of their services in the unaltered state.

(i) третім особам, щодо яких здійснено відступлення прав або обов'язків, або новацію за відповідною угодою;
(i) to third parties in respect of which an assignment of rights or obligations has been made or an innovation under the relevant agreement;

Відповідь: Термін«відступництво» походить від грецького слова«apostasia», що означає«непокора встановленій системі або органам влади; повстання; відмова чи відступлення від віри».
Answer: Apostasy, from the Greek word apostasia, means“a defiance of an established system or authority; a rebellion; an abandonment or breach of faith.”.

Ця Конвенція не застосовується до відступлення пов'язаних з об'єктом прав, яке не є чинним стосовно передачі відповідного міжнародного майнового права.
This Convention does not apply to an assignment of associated rights which is not effective to transfer the related international interest.

Відступлення від канонічного передання Церкви призведе лише«до деградації церковно-канонічної свідомості, що матиме ще більш катастрофічні наслідки для Церкви».
Secession from the canonical Tradition of the Church will lead just to degradation of the ecclesiastical canonical consciousness, which will bring about even more catastrophic consequences for the Church".

Банк здійснює фінансування Постачальника під відступлення грошової вимоги до Покупця, а також надає послуги з управління дебіторською заборгованістю.
Bank provides the supplier with funding under the assignment of monetary claims to Buyer, and also grants facilities of receivables management.

Крім того, Законом роз'яснено, що банк має право надавати інформацію, яка містить банківську таємницю, у випадку відступлення банком права вимоги за договорами з його клієнтами.
Also, the Law clarifies that a bank is allowed to disclose information which constitutes banking secrecy in case of assignment of the bank's rights of claim under agreements with its clients.

Факторинг, за умовами якого ризик несплати Дебітором грошових зобов'язань за контрактом повністю переходить до Фактора(Банку), окрім випадків, що надають право здійснити зворотне відступлення.
Factoring, under which the risk of non-payment by the debtor cash liabilities'commitments under contract is fully transferred to the factor(the Bank), except in cases of granting the right to reverse the assignment.

У п'ятницю Банк ВТБ і суспільно-державне об'єднання«Всеросійське фізкультурно-спортивне товариство«Динамо» прийшли до угоди про відступлення 74% акцій ЗАТ«Футбольний клуб«Динамо-Москва», що належать ВТБ, на користь суспільства.
In June, the VTB Bank and the public-state Association“all-Russian sports society“Dynamo” came to the agreement on assignment of 74% of shares of CJSC“FC“Dynamo-Moscow”, owned by VTB in favor of the company.

Так, відступлення прав іноземним кредитором іншому іноземному кредитору більше не вимагатиме фактичної згоди позичальника- іноземні компанії матимуть змогу самостійно подавати на реєстрацію таких змін НБУ.
Thus, the assignment of the rights of foreign creditor to another foreign creditor will not require actual consent of the borrower- foreign companies will be able to independently apply for the registration of such changes to the NBU.

В результаті резонансної справи було доведена правомірність операцій, які є абсолютно новими для ринку- відступлення банками прав вимог за кредитними договорами нефінансовим установам.
Due to the resonant case, the legitimacy of transaction being absolutely new for the market is established to satisfaction of court. Such transaction is banks' assignment of claims under credit agreements to non-financial institutions.

Проте таке відступлення не є чинним стосовно боржника, якщо під часукладен-ня договору купівлі-продажу товарів він здійснював господарську діяльність на те-риторії Договірної держави, яка зробила заяву відповідно до статті 18 цієї Конвенції.
However, such assignment shall not be effective against the debtor when, at the time of conclusion of the contract of sale of goods, it has its place of business in a Contracting State which has made a declaration under Article 18 of this Convention.

Інші інструменти торговельного фінансування включають фінансування дебіторської заборгованості, коли банк виділяє кошти проти відступлення майбутньої дебіторської заборгованості від покупця, та факторинг, за яким бізнес продає свою дебіторську заборгованість з дисконтом.
Other trade finance instruments include receivables financing where the bank advances funds against an assignment of future receivables from the buyer, and factoring in which a business sells its accounts receivable at a discount.